Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybko
...płatniczych odmówi wykonania zlecenia płatniczego, decyzję odmowną i jej uzasadnienie należy jak
najszybciej
przekazać użytkownikowi usług płatniczych z zastrzeżeniem wymogów prawa wspólnotowego i
...the refusal and the reason therefor should be communicated to the payment service user at the
earliest opportunity
subject to the requirements of Community and national law.
Jeżeli dostawca usług płatniczych odmówi wykonania zlecenia płatniczego, decyzję odmowną i jej uzasadnienie należy jak
najszybciej
przekazać użytkownikowi usług płatniczych z zastrzeżeniem wymogów prawa wspólnotowego i krajowego.
If the payment service provider refuses a payment order, the refusal and the reason therefor should be communicated to the payment service user at the
earliest opportunity
subject to the requirements of Community and national law.
...badana i różnica pomiędzy wynikiem pełnego wykorzystania i uiszczoną opłatą licencyjną zostaje jak
najszybciej
przekazana władzom Grenlandii, oprócz wspólnotowej rekompensaty finansowej za kolejny...
...of full utilisation and payment of licence fees is transferred to the Greenland Authorities as
soon
as possible
, in addition to the next year’s EC financial compensation.
Po zakończeniu roku połowowego kwota zapłacona przez armatorów jest badana i różnica pomiędzy wynikiem pełnego wykorzystania i uiszczoną opłatą licencyjną zostaje jak
najszybciej
przekazana władzom Grenlandii, oprócz wspólnotowej rekompensaty finansowej za kolejny rok.
Following the end of the fishing year, the amount paid by the shipowners is examined and the balance between the result of full utilisation and payment of licence fees is transferred to the Greenland Authorities as
soon
as possible
, in addition to the next year’s EC financial compensation.
...w jednym Państwie Członkowskim wobec obywateli drugiego Państwa Członkowskiego zostanie jak
najszybciej
przekazana drugiemu Państwu Członkowskiemu oraz iż każde Państwo Członkowskie będzie mog
...State against nationals of another Member State are known about by the latter Member State as
soon
as possible
and that each Member State may obtain information which it needs from criminal reco
Poprawa systemów przekazywania informacji o wyrokach skazujących oznacza, iż informacja na temat wyroku skazującego orzeczonego w jednym Państwie Członkowskim wobec obywateli drugiego Państwa Członkowskiego zostanie jak
najszybciej
przekazana drugiemu Państwu Członkowskiemu oraz iż każde Państwo Członkowskie będzie mogło w bardzo krótkim czasie uzyskać potrzebne informacje z rejestru karnego innego Państwa Członkowskiego.
The improvement of systems for the transmission of information on convictions implies that convictions pronounced in a Member State against nationals of another Member State are known about by the latter Member State as
soon
as possible
and that each Member State may obtain information which it needs from criminal records from other Member States within a very short time.
Usprawnienie postępowań upadłościowych w celu spowodowania, że nierentowne przedsiębiorstwa będą
szybciej
wychodziły z rynku oraz pobudzania do zmian strukturalnych.
Improve bankruptcy procedures in order to
speed
up market exit of unviable enterprises and to foster structural change.
Usprawnienie postępowań upadłościowych w celu spowodowania, że nierentowne przedsiębiorstwa będą
szybciej
wychodziły z rynku oraz pobudzania do zmian strukturalnych.
Improve bankruptcy procedures in order to
speed
up market exit of unviable enterprises and to foster structural change.
...zaprzestały produkcji, a jednocześnie nie sprzedały swoich zakładów i maszyn, a więc mogły bardzo
szybko
wznowić produkcję. As
far as
production capacity is concerned, the investigation revealed that the findings as
set out in recital (537) included the production capacities of companies that filed for insolvency or...
W odniesieniu do mocy produkcyjnych dochodzenie wykazało, że ustalenia przedstawione w motywie 537 obejmowały moce produkcyjne przedsiębiorstw, które w OD złożyły wnioski o upadłość lub zaprzestały produkcji, a jednocześnie nie sprzedały swoich zakładów i maszyn, a więc mogły bardzo
szybko
wznowić produkcję. As
far as
production capacity is concerned, the investigation revealed that the findings as
set out in recital (537) included the production capacities of companies that filed for insolvency or stopped production during the IP, while they had not sold their production plants and machinery and thus able to resume production very quickly
.
...zaprzestały produkcji, a jednocześnie nie sprzedały swoich zakładów i maszyn, a więc mogły bardzo
szybko
wznowić produkcję. As
far as
production capacity is concerned, the investigation revealed that the findings as
set out in recital (124) to the provisional Regulation included the production capacities of companies that...
W odniesieniu do mocy produkcyjnych dochodzenie wykazało, że ustalenia przedstawione w motywie 124 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych obejmowały moce produkcyjne przedsiębiorstw, które w OD złożyły wnioski o upadłość lub zaprzestały produkcji, a jednocześnie nie sprzedały swoich zakładów i maszyn, a więc mogły bardzo
szybko
wznowić produkcję. As
far as
production capacity is concerned, the investigation revealed that the findings as
set out in recital (124) to the provisional Regulation included the production capacities of companies that filed for insolvency or stopped production during the IP, while they had not sold their production plants and machinery and thus were able to resume production very quickly
.
Jeżeli nie zostaną one potwierdzone, wykonywanie zostaje jak
najszybciej
wznowione.
If they are not confirmed, implementation shall resume as
soon
as possible
.
Jeżeli nie zostaną one potwierdzone, wykonywanie zostaje jak
najszybciej
wznowione.
If they are not confirmed, implementation shall resume as
soon
as possible
.
Jeżeli nie zostaną one potwierdzone, wykonywanie umowy zostaje jak
najszybciej
wznowione.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as
soon
as possible
.
Jeżeli nie zostaną one potwierdzone, wykonywanie umowy zostaje jak
najszybciej
wznowione.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as
soon
as possible
.
...przeciwpożarowego, stałych urządzeń gaśniczych, zaworów wentylacyjnych, zwilżaczy ognia, urządzeń
szybko
zamykających – w stopniu uniemożliwiającym ich użycie zgodnie z przeznaczeniem.
Absence, non-compliance or substantial deterioration of fire detection system, fire alarms, firefighting equipment, fixed fire-extinguishing installation, ventilation valves, fire dampers,...
Brak, niezgodność z normą lub bardzo zły stan: systemu wykrywania ognia, alarmów pożarowych, sprzętu przeciwpożarowego, stałych urządzeń gaśniczych, zaworów wentylacyjnych, zwilżaczy ognia, urządzeń
szybko
zamykających – w stopniu uniemożliwiającym ich użycie zgodnie z przeznaczeniem.
Absence, non-compliance or substantial deterioration of fire detection system, fire alarms, firefighting equipment, fixed fire-extinguishing installation, ventilation valves, fire dampers, quick-closing devices to the extent that they cannot comply with their intended use.
Brakujące lub uszkodzone zawory
szybko
zamykające.
Missing or defective quick-closing valves.
Brakujące lub uszkodzone zawory
szybko
zamykające.
Missing or defective quick-closing valves.
Wyroby płaskie walcowane o szerokości < 600 mm, ze stali
szybko
tnącej
Flat rolled products of high speed steel, of a width of < 600 mm
Wyroby płaskie walcowane o szerokości < 600 mm, ze stali
szybko
tnącej
Flat rolled products of high speed steel, of a width of < 600 mm
...powlekane lub pokrywane oraz wyroby płaskie walcowane ze stali krzemowej elektrotechnicznej i
szybko
tnącej
Flat rolled products of steel, clad, plated or coated and flat rolled products of high speed steel and of silicon-electrical steel
Wyroby płaskie walcowane ze stali, platerowane, powlekane lub pokrywane oraz wyroby płaskie walcowane ze stali krzemowej elektrotechnicznej i
szybko
tnącej
Flat rolled products of steel, clad, plated or coated and flat rolled products of high speed steel and of silicon-electrical steel
CPA 24.10.55: Wyroby płaskie walcowane o szerokości < 600 mm, ze stali
szybko
tnącej
CPA 24.10.55: Flat-rolled products of high speed steel, of a width of < 600 mm
CPA 24.10.55: Wyroby płaskie walcowane o szerokości < 600 mm, ze stali
szybko
tnącej
CPA 24.10.55: Flat-rolled products of high speed steel, of a width of < 600 mm
CPA 24.10.55: Wyroby płaskie walcowane o szerokości < 600 mm, ze stali
szybko
tnącej
CPA 24.10.55: Flat rolled products of high speed steel, of a width of < 600 mm
CPA 24.10.55: Wyroby płaskie walcowane o szerokości < 600 mm, ze stali
szybko
tnącej
CPA 24.10.55: Flat rolled products of high speed steel, of a width of < 600 mm
Wyroby płaskie walcowane o szerokości < 600 mm, ze stali
szybko
tnącej
Flat rolled products of high speed steel, of a width of < 600 mm
Wyroby płaskie walcowane o szerokości < 600 mm, ze stali
szybko
tnącej
Flat rolled products of high speed steel, of a width of < 600 mm
Wyroby płaskie walcowane o szerokości < 600 mm, ze stali
szybko
tnącej
Flat rolled products of high speed steel, of a width of < 600 mm
Wyroby płaskie walcowane o szerokości < 600 mm, ze stali
szybko
tnącej
Flat rolled products of high speed steel, of a width of < 600 mm
...zmieszać 15 ml roztworu agarozy o temperaturze 56 °C z 15 ml surowicy z białaczką bydła (1:10),
szybko
wstrząsnąć i wylać po 15 ml na dwie płytki Petriego.
Now mix 15 ml of the 56 °C agarose solution with the 15 ml bovine leukosis serum (1:10),
quickly
shake and pour 15 ml into each of two petri dishes.
Następnie zmieszać 15 ml roztworu agarozy o temperaturze 56 °C z 15 ml surowicy z białaczką bydła (1:10),
szybko
wstrząsnąć i wylać po 15 ml na dwie płytki Petriego.
Now mix 15 ml of the 56 °C agarose solution with the 15 ml bovine leukosis serum (1:10),
quickly
shake and pour 15 ml into each of two petri dishes.
...roboczych kopie zgłoszeń spraw, o których mowa w art. 2 ust. 1 i ust. 2 lit. a), oraz – możliwie
najszybciej
– kopie najważniejszych dokumentów przedłożonych Komisji WE lub przez nią wydanych.
...of the cases referred to in Article 2(1) and (2)(a) within three working days and, as
soon
as possible, copies of the most important documents lodged with or issued by the EC Commission.
Komisja WE przekazuje Urzędowi Nadzoru EFTA w ciągu trzech dni roboczych kopie zgłoszeń spraw, o których mowa w art. 2 ust. 1 i ust. 2 lit. a), oraz – możliwie
najszybciej
– kopie najważniejszych dokumentów przedłożonych Komisji WE lub przez nią wydanych.
The EC Commission shall transmit to the EFTA Surveillance Authority copies of notifications of the cases referred to in Article 2(1) and (2)(a) within three working days and, as
soon
as possible, copies of the most important documents lodged with or issued by the EC Commission.
...może być dopuszczalne jedynie w sytuacji, gdy krajowe laboratorium referencyjne jest w stanie
szybko
wygenerować dane i udostępnić je wspólnotowemu laboratorium referencyjnemu.
This derogation must only be permitted where data can be
rapidly
generated by the national reference laboratory and shared with the Community reference laboratory.
Odstępstwo takie może być dopuszczalne jedynie w sytuacji, gdy krajowe laboratorium referencyjne jest w stanie
szybko
wygenerować dane i udostępnić je wspólnotowemu laboratorium referencyjnemu.
This derogation must only be permitted where data can be
rapidly
generated by the national reference laboratory and shared with the Community reference laboratory.
...że dobry system informacji nie polega na gromadzeniu bez konkretnego celu gigabajtów danych, które
szybko
tracą na aktualności i stają się nierzetelne.
...good information system is not one that keeps gigabytes of data for no particular reason and that
soon
becomes out of date and unreliable.
Zasady dotyczące jakości danych są zasadami z zakresu właściwego zarządzania informacjami, jako że dobry system informacji nie polega na gromadzeniu bez konkretnego celu gigabajtów danych, które
szybko
tracą na aktualności i stają się nierzetelne.
Data quality principles are good information management principles because a good information system is not one that keeps gigabytes of data for no particular reason and that
soon
becomes out of date and unreliable. 
