Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybko
W czasie przygotowań do obrad Coreperu Prezydencja przekazuje delegacjom możliwie jak
najszybciej
wszelkie informacje konieczne do starannego przygotowania obrad Coreperu, w tym informacje na temat...
The Presidency shall convey to delegations as
soon
as possible when Coreper's proceedings are being prepared all the information necessary to allow thorough preparation of Coreper's proceedings,...
W czasie przygotowań do obrad Coreperu Prezydencja przekazuje delegacjom możliwie jak
najszybciej
wszelkie informacje konieczne do starannego przygotowania obrad Coreperu, w tym informacje na temat oczekiwań Prezydencji co do wyników dyskusji nad każdym punktem porządku obrad.
The Presidency shall convey to delegations as
soon
as possible when Coreper's proceedings are being prepared all the information necessary to allow thorough preparation of Coreper's proceedings, including information on what the Presidency expects to achieve from the discussion on each agenda item.
...wezwanie swojego przewodniczącego; przewodniczący przekazuje państwom członkowskim, możliwie jak
najszybciej
, wszelkie odpowiednie informacje.
The Committee shall meet when convened by its Chairman. He shall provide all the Member States, as
promptly
as possible, with all relevant information.
Komitet zbiera się na wezwanie swojego przewodniczącego; przewodniczący przekazuje państwom członkowskim, możliwie jak
najszybciej
, wszelkie odpowiednie informacje.
The Committee shall meet when convened by its Chairman. He shall provide all the Member States, as
promptly
as possible, with all relevant information.
...pomostowe w okresie przed sfinalizowaniem transakcji, w okresie kiedy PZL Wrocław był zmuszony
szybko
zwiększać swoje mocy produkcyjne w celu wykonania rosnących zamówień z Ministerstwa Obrony Na
...loan for the period prior to closing the deal, when PZL Wrocław had to expand its capacity
rapidly
in order to cope with increasing orders from the Ministry of Defence.
Uczyniła to, by zapewnić finansowanie pomostowe w okresie przed sfinalizowaniem transakcji, w okresie kiedy PZL Wrocław był zmuszony
szybko
zwiększać swoje mocy produkcyjne w celu wykonania rosnących zamówień z Ministerstwa Obrony Narodowej.
It did so in order to provide a bridging loan for the period prior to closing the deal, when PZL Wrocław had to expand its capacity
rapidly
in order to cope with increasing orders from the Ministry of Defence.
...środki antydumpingowe zostały uchylone z końcem października 2006 r., w wartościach względnych
szybko
zwiększał się do końca 2006 r. Powyższe dane mogą sugerować, że na rynku wspólnotowym są już
...that imports from Indonesia, Thailand and India, for which anti-dumping measures were repealed
as
from the end of October 2006, have increased rapidly
in relative term up to the end of 2006. This
Dostępne dane Eurostatu wskazują, że przywóz z Indonezji, Tajlandii i Indii, w przypadku którego środki antydumpingowe zostały uchylone z końcem października 2006 r., w wartościach względnych
szybko
zwiększał się do końca 2006 r. Powyższe dane mogą sugerować, że na rynku wspólnotowym są już dostępne inne źródła zaopatrzenia.
The available Eurostat figures show that imports from Indonesia, Thailand and India, for which anti-dumping measures were repealed
as
from the end of October 2006, have increased rapidly
in relative term up to the end of 2006. This may suggest that other sources of supply are already available in the Community market.
...propozycje aktualizacji klauzul umownych określonych w decyzji 2002/16/WE celem uwzględnienia
szybko
zwiększającego się zakresu działań związanych z przetwarzaniem danych na świecie oraz podjęci
...the standard contractual clauses set out in Decision 2002/16/EC in order to take account of the
rapidly
expanding scope of data-processing activities in the world and to address some issues that w
Dodatkowo zainteresowane strony przedstawiły propozycje aktualizacji klauzul umownych określonych w decyzji 2002/16/WE celem uwzględnienia
szybko
zwiększającego się zakresu działań związanych z przetwarzaniem danych na świecie oraz podjęcia kilku kwestii, które nie zostały objęte wspomnianą decyzją [4].
In addition, stakeholders have submitted proposals with a view to updating the standard contractual clauses set out in Decision 2002/16/EC in order to take account of the
rapidly
expanding scope of data-processing activities in the world and to address some issues that were not covered by that Decision [4].
...na dużą dostępność taniej siły roboczej dostępnej w ChRL, chińscy producenci są w stanie dość
szybko
zwiększać nowe moce produkcyjne.
...cheap labour force available in the PRC, Chinese producers are able build up new capacity rather
quickly
.
Ponadto, ponieważ produkcja rowerów jest pracochłonna, wydaje się, że ze względu na dużą dostępność taniej siły roboczej dostępnej w ChRL, chińscy producenci są w stanie dość
szybko
zwiększać nowe moce produkcyjne.
In addition, as the production of bicycles is labour intensive, it seems that due to the significant cheap labour force available in the PRC, Chinese producers are able build up new capacity rather
quickly
.
Pozwoli to
szybko
zidentyfikować wszelkie punkty sporne i łatwiej osiągnąć konsensus.
Thus, any point of disagreement can be
quickly
identified, and consensus can more easily be reached.
Pozwoli to
szybko
zidentyfikować wszelkie punkty sporne i łatwiej osiągnąć konsensus.
Thus, any point of disagreement can be
quickly
identified, and consensus can more easily be reached.
...kompleksowego przeglądu portfela transakcji z punktu widzenia jego kontrahenta, tak aby móc
szybko
zidentyfikować wszelkie nieporozumienia dotyczące najważniejszych warunków transakcji.
...enables each counterparty to undertake a comprehensive review of a portfolio of transactions
as
seen by its counterparty in order to promptly
identify any misunderstandings of key transaction t
W celu dalszego ograniczenia ryzyka uzgadnianie portfela umożliwia każdemu kontrahentowi dokonanie kompleksowego przeglądu portfela transakcji z punktu widzenia jego kontrahenta, tak aby móc
szybko
zidentyfikować wszelkie nieporozumienia dotyczące najważniejszych warunków transakcji.
To further mitigate risks, portfolio reconciliation enables each counterparty to undertake a comprehensive review of a portfolio of transactions
as
seen by its counterparty in order to promptly
identify any misunderstandings of key transaction terms.
...dioksyny i furany, stanowiących niezamierzone produkty uboczne procesów przemysłowych, należy jak
najszybciej
zidentyfikować i ograniczyć, a w przypadkach, gdy jest to wykonalne, ostatecznym celem...
...which are unintentional by-products of industrial processes, should be identified and reduced as
soon
as possible
with the ultimate aim of elimination, where feasible.
Zgodnie z tym rozporządzeniem przypadki uwalniania trwałych zanieczyszczeń organicznych, takich jak dioksyny i furany, stanowiących niezamierzone produkty uboczne procesów przemysłowych, należy jak
najszybciej
zidentyfikować i ograniczyć, a w przypadkach, gdy jest to wykonalne, ostatecznym celem powinna być ich eliminacja.
Pursuant to that Regulation, releases of persistent organic pollutants, such as dioxins and furans, which are unintentional by-products of industrial processes, should be identified and reduced as
soon
as possible
with the ultimate aim of elimination, where feasible.
Gdy powstaje spór, ważne jest, by konsumenci mogli
szybko
zidentyfikować podmioty ADR właściwe do rozpatrzenia ich skargi i by wiedzieli, czy dany przedsiębiorca będzie uczestniczył w postępowaniu...
When a dispute arises it is necessary that consumers are able to identify
quickly
which ADR entities are competent to deal with their complaint and to know whether or not the trader concerned will...
Gdy powstaje spór, ważne jest, by konsumenci mogli
szybko
zidentyfikować podmioty ADR właściwe do rozpatrzenia ich skargi i by wiedzieli, czy dany przedsiębiorca będzie uczestniczył w postępowaniu skierowanym do podmiotu ADR.
When a dispute arises it is necessary that consumers are able to identify
quickly
which ADR entities are competent to deal with their complaint and to know whether or not the trader concerned will participate in proceedings submitted to an ADR entity.
...być przyznawane przedstawicielowi krajowemu w sytuacjach nagłych, gdy nie może on odpowiednio
szybko
zidentyfikować właściwego organu krajowego lub nawiązać z nim kontaktu.
Some of these powers should be granted to the national member for urgent cases where it is not
possible
for him to identify or to contact the competent national authority in a timely
manner.
Niektóre z tych uprawnień powinny być przyznawane przedstawicielowi krajowemu w sytuacjach nagłych, gdy nie może on odpowiednio
szybko
zidentyfikować właściwego organu krajowego lub nawiązać z nim kontaktu.
Some of these powers should be granted to the national member for urgent cases where it is not
possible
for him to identify or to contact the competent national authority in a timely
manner.
...krajowi – w przypadkach niecierpiących zwłoki i w sytuacjach, gdy nie mogą oni odpowiednio
szybko
zidentyfikować właściwych władz krajowych lub nawiązać z nimi kontaktu – mają prawo:
...capacity as competent national authorities, national members shall, in urgent cases and in so far
as
it is not possible
for them to identify or to contact the competent national authority in a...
Pełniąc funkcje właściwych władz krajowych, przedstawiciele krajowi – w przypadkach niecierpiących zwłoki i w sytuacjach, gdy nie mogą oni odpowiednio
szybko
zidentyfikować właściwych władz krajowych lub nawiązać z nimi kontaktu – mają prawo:
In their capacity as competent national authorities, national members shall, in urgent cases and in so far
as
it is not possible
for them to identify or to contact the competent national authority in a timely manner, be entitled:
...uszlachetniania czynnego, a z drugiej strony chciałby utrzymania przemysłu unijnego, aby móc
szybko
pozyskiwać produkt objęty postępowaniem.
...the other hand it would want the UI to be maintained in order to source the product concerned at
short
notice.
Importer ten ma dość neutralny stosunek do postępowania, ponieważ z jednej strony chciałby mieć dostęp do chińskiego furoaldehydu bez żadnych ograniczeń i bez obciążenia w postaci wypełniania wymogów celnych systemu uszlachetniania czynnego, a z drugiej strony chciałby utrzymania przemysłu unijnego, aby móc
szybko
pozyskiwać produkt objęty postępowaniem.
This importer is fairly neutral regarding the proceeding as on the one hand it would like to have access to Chinese furfuraldehyde without any restrictions and the burden of completing the customs requirements for the IPR, and on the other hand it would want the UI to be maintained in order to source the product concerned at
short
notice.
...statku lub osoby znajdującej się na jego pokładzie, jednostka uczestnicząca w operacji powinna jak
najszybciej
przekazać wszelkie dostępne informacje ratowniczemu centrum koordynacyjnemu...
...as to the safety of a ship or of any person on board, the participating unit should forward as
soon
as possible
all available information to the Rescue Coordination Centre responsible for the sea
Jeżeli w trakcie operacji ochrony granic zaistnieje niepewność lub obawa co do bezpieczeństwa statku lub osoby znajdującej się na jego pokładzie, jednostka uczestnicząca w operacji powinna jak
najszybciej
przekazać wszelkie dostępne informacje ratowniczemu centrum koordynacyjnemu odpowiedzialnemu za rejon działań poszukiwawczych i ratowniczych, w którym ma miejsce dana sytuacja.
When facing in the course of the border surveillance operation a situation in which uncertainty or apprehension exists as to the safety of a ship or of any person on board, the participating unit should forward as
soon
as possible
all available information to the Rescue Coordination Centre responsible for the search and rescue region where the situation is taking place.
wzywa Kolegium, by możliwie jak
najszybciej
przekazało organowi udzielającemu absolutorium dalsze szczegółowe informacje w tej sprawie, w tym informacje dotyczące konkretnych kwot i pozycji...
calls on the College to provide the discharge authority, as
soon
as possible, with further details on the issue, including the amounts and budget lines involved and the measures implemented in order...
wzywa Kolegium, by możliwie jak
najszybciej
przekazało organowi udzielającemu absolutorium dalsze szczegółowe informacje w tej sprawie, w tym informacje dotyczące konkretnych kwot i pozycji budżetowych oraz środków zastosowanych w celu zaradzenia tej sytuacji;
calls on the College to provide the discharge authority, as
soon
as possible, with further details on the issue, including the amounts and budget lines involved and the measures implemented in order to remedy the situation;
Izolat wirusa zostaje możliwie
najszybciej
przekazany do laboratorium referencyjnego Wspólnoty w zakresie grypy ptaków, o którym mowa w art. 51 ust. 1 dyrektywy 2005/94/WE.
...reference laboratory for avian influenza referred to in Article 51(1) of Directive 2005/94/EC as
soon
as possible.
Izolat wirusa zostaje możliwie
najszybciej
przekazany do laboratorium referencyjnego Wspólnoty w zakresie grypy ptaków, o którym mowa w art. 51 ust. 1 dyrektywy 2005/94/WE.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory for avian influenza referred to in Article 51(1) of Directive 2005/94/EC as
soon
as possible.
...ustalenia podtypu wirusa zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym; izolat wirusa zostaje możliwie
najszybciej
przekazany do laboratorium referencyjnego Wspólnoty przewidzianego w art. 51 ust. 1;
...shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 51(1), as
soon
as possible.
w przypadku ogniska pierwotnego LPAI, izolat wirusa poddawany jest badaniom laboratoryjnym, w celu ustalenia podtypu wirusa zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym; izolat wirusa zostaje możliwie
najszybciej
przekazany do laboratorium referencyjnego Wspólnoty przewidzianego w art. 51 ust. 1;
in the case of a primary outbreak of LPAI, the virus isolate is subjected to the laboratory tests to identify the subtype of virus in accordance with the diagnostic manual; the virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 51(1), as
soon
as possible.
W takim przypadku dostawca nadal podejmuje odpowiednie starania, by zidentyfikować te osoby i jak
najszybciej
przekazać im informacje określone w załączniku II.
...efforts to identify those individuals and to notify to them the information set out in Annex II as
soon
as possible
.
W takim przypadku dostawca nadal podejmuje odpowiednie starania, by zidentyfikować te osoby i jak
najszybciej
przekazać im informacje określone w załączniku II.
In that case, the provider shall continue to make all reasonable efforts to identify those individuals and to notify to them the information set out in Annex II as
soon
as possible
.
Szczególnie ważne jest, by nadawcy informacji byli w stanie ustalić odpowiednich adresatów i
szybko
przekazać im informacje.
It is essential that the senders of information are able to identify and inform
rapidly
the relevant addressees.
Szczególnie ważne jest, by nadawcy informacji byli w stanie ustalić odpowiednich adresatów i
szybko
przekazać im informacje.
It is essential that the senders of information are able to identify and inform
rapidly
the relevant addressees.
Wyżej wymieniony izolat wirusa, zgodnie z art. 51 ust. 1, zostaje możliwie
najszybciej
przekazany laboratorium referencyjnemu Wspólnoty.
...shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 51(1) as
soon
as possible.
Wyżej wymieniony izolat wirusa, zgodnie z art. 51 ust. 1, zostaje możliwie
najszybciej
przekazany laboratorium referencyjnemu Wspólnoty.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 51(1) as
soon
as possible. 
