Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybko
...którzy mają dostęp do tych postępowań, a zatem mogą rozwiązywać spory z konsumentami
szybciej
i taniej.

...with regard to traders that have access to such procedures and can thus resolve consumer disputes
faster
and more cheaply.
Ponadto przedsiębiorcy mający siedzibę w państwie członkowskim, w którym postępowania ADR wysokiej jakości nie są wystarczająco dostępne, z punktu widzenia konkurencyjności znajdują się w niekorzystnej sytuacji w stosunku do przedsiębiorców, którzy mają dostęp do tych postępowań, a zatem mogą rozwiązywać spory z konsumentami
szybciej
i taniej.

Furthermore, traders established in a Member State where high-quality ADR procedures are not sufficiently available are put at a competitive disadvantage with regard to traders that have access to such procedures and can thus resolve consumer disputes
faster
and more cheaply.

...przypadkach także systemów dystrybucyjnych wymieniają informacje dotyczące funkcjonowania sieci
szybko
i efektywnie, zgodnie z minimalnym zakresem wymagań operacyjnych.

...distribution system operators exchange information relating to the operation of networks in a
timely
and effective fashion in line with the minimum operational requirements.
Państwa Członkowskie gwarantują w szczególności, że operatorzy połączonych systemów przesyłowych, a w stosownych przypadkach także systemów dystrybucyjnych wymieniają informacje dotyczące funkcjonowania sieci
szybko
i efektywnie, zgodnie z minimalnym zakresem wymagań operacyjnych.

Member States shall, in particular, ensure that interconnected transmission and, where appropriate, distribution system operators exchange information relating to the operation of networks in a
timely
and effective fashion in line with the minimum operational requirements.

...wykorzystaniem długu podstawowego jako kapitału własnego w swoich spółkach zależnych) możliwie jak
najszybciej
i zobowiązuje się do uczynienia tego najpóźniej do […].

...to eliminate its double leverage (using core debt as equity capital in its subsidiaries) as
soon
as possible and commits to do so at the latest by […].
ING czyni starania w kierunku wyeliminowania podwójnej dźwigni finansowej (z wykorzystaniem długu podstawowego jako kapitału własnego w swoich spółkach zależnych) możliwie jak
najszybciej
i zobowiązuje się do uczynienia tego najpóźniej do […].

ING endeavours to eliminate its double leverage (using core debt as equity capital in its subsidiaries) as
soon
as possible and commits to do so at the latest by […].

Aby
szybko
i sprawnie włączyć do prawodawstwa Unii poprawki do wytycznych określonych w Porozumieniu, uzgodnione przez uczestników Porozumienia, Komisja powinna, w razie konieczności, przyjąć akty...

In order to smoothly and
promptly
incorporate into Union legislation the amendments to the guidelines set out in the Arrangement
as
agreed upon by the Participants to the Arrangement, the Commission...
Aby
szybko
i sprawnie włączyć do prawodawstwa Unii poprawki do wytycznych określonych w Porozumieniu, uzgodnione przez uczestników Porozumienia, Komisja powinna, w razie konieczności, przyjąć akty delegowane w celu zmiany załącznika II.

In order to smoothly and
promptly
incorporate into Union legislation the amendments to the guidelines set out in the Arrangement
as
agreed upon by the Participants to the Arrangement, the Commission should adopt delegated acts to amend Annex II where this is necessary.

Incydenty lub naruszenia powinny być rozpoznawane
szybko
i sprawnie, a także powinny być wprowadzone środki lub rozwiązania w celu zarządzania takimi incydentami, w tym informowania i angażowania...

Incidents or violations should be identified
promptly
and effectively and measures or solutions should be put in place to manage such incidents, including informing and involving the individuals...
Incydenty lub naruszenia powinny być rozpoznawane
szybko
i sprawnie, a także powinny być wprowadzone środki lub rozwiązania w celu zarządzania takimi incydentami, w tym informowania i angażowania zainteresowanych osób, krajowych organów nadzoru ochrony danych oraz innych odpowiednich zainteresowanych stron.

Incidents or violations should be identified
promptly
and effectively and measures or solutions should be put in place to manage such incidents, including informing and involving the individuals concerned, the national data protection supervisory authorities, and other appropriate stakeholders.

Komisja odwoławcza, badając odwołanie zgodnie z ust. 1, działa
szybko
i sprawnie.

When examining the appeal pursuant to paragraph 1, the Board of Appeal shall act expeditiously.
Komisja odwoławcza, badając odwołanie zgodnie z ust. 1, działa
szybko
i sprawnie.

When examining the appeal pursuant to paragraph 1, the Board of Appeal shall act expeditiously.

...traktowania przez Vivendi w dziedzinie dostępu do treści audiowizualnych, mogłaby
szybko
i znacznie wzmocnić swą pozycję na rynku końcowym dystrybucji telewizji płatnej.

...Télé 2 could strengthen its position in the downstream market for the distribution of pay TV
rapidly
and substantially.
Badanie rynku wykazało jednak również, że jeśli Télé 2 korzystałaby z uprzywilejowanego traktowania przez Vivendi w dziedzinie dostępu do treści audiowizualnych, mogłaby
szybko
i znacznie wzmocnić swą pozycję na rynku końcowym dystrybucji telewizji płatnej.

But the market survey also showed that, if Vivendi were to give Télé 2 privileged access to programme content, Télé 2 could strengthen its position in the downstream market for the distribution of pay TV
rapidly
and substantially.

...bardzo wysokim poziomie, a idea członkowstwa w FPAP bardzo się upowszechniła, liczba członków FPAP
szybko
i znacznie wzrosła.

However, since oil prices stayed at a very high level and the FPAP’s membership
expanded
, it
rapidly
acquired a large number of members.
Tymczasem, w związku z tym, że ceny ropy naftowej utrzymywały się na bardzo wysokim poziomie, a idea członkowstwa w FPAP bardzo się upowszechniła, liczba członków FPAP
szybko
i znacznie wzrosła.

However, since oil prices stayed at a very high level and the FPAP’s membership
expanded
, it
rapidly
acquired a large number of members.

...otwartej infrastruktury, zapotrzebowanie na sieci światłowodowe może się zwiększyć jeszcze
szybciej
i do wyższego poziomu niż przewidywano kilka lat temu.

...due to the pro-competitive nature of the open infrastructure, the demand for fibre networks may
evolve
even
faster
and to a higher level than predicted a few years ago.
W sprawozdaniu stwierdzono ponadto że w zawiązku ze wzrostem popytu rynkowego na usługi wymagające zastosowania sieci światłowodowych oraz ze względu na prokonkurencyjny charakter otwartej infrastruktury, zapotrzebowanie na sieci światłowodowe może się zwiększyć jeszcze
szybciej
i do wyższego poziomu niż przewidywano kilka lat temu.

Furthermore, the report argues that following increased market demand for the services requiring fibre networks and also due to the pro-competitive nature of the open infrastructure, the demand for fibre networks may
evolve
even
faster
and to a higher level than predicted a few years ago.

Taki niezależny przegląd należy zakończyć możliwie
najszybciej
i nie może on utrudniać instytucji dokonania odpisu obniżającego wartość lub zamiany instrumentu dodatkowego w Tier I oraz spełnienia...

That independent review shall be completed as
soon
as possible and shall not create impediments for the institution to write-down or convert the Additional Tier 1 instrument and to meet the...
Taki niezależny przegląd należy zakończyć możliwie
najszybciej
i nie może on utrudniać instytucji dokonania odpisu obniżającego wartość lub zamiany instrumentu dodatkowego w Tier I oraz spełnienia wymogów określonych w ust. 2 i 3.

That independent review shall be completed as
soon
as possible and shall not create impediments for the institution to write-down or convert the Additional Tier 1 instrument and to meet the requirements of paragraphs 2 and 3.

Dlatego taka informacja musi być prezentowana możliwie jak
najszybciej
i nie może być opóźniana przez bardziej rutynową informację.

Such information therefore needs to be presented as
rapidly
as possible and should not be delayed by more routine information.
Dlatego taka informacja musi być prezentowana możliwie jak
najszybciej
i nie może być opóźniana przez bardziej rutynową informację.

Such information therefore needs to be presented as
rapidly
as possible and should not be delayed by more routine information.

Dlatego taka informacja musi być prezentowana możliwie jak
najszybciej
i nie może być opóźniana przez bardziej rutynową informację.

Such information therefore needs to be presented as
rapidly
as possible and should not be delayed by more routine information.
Dlatego taka informacja musi być prezentowana możliwie jak
najszybciej
i nie może być opóźniana przez bardziej rutynową informację.

Such information therefore needs to be presented as
rapidly
as possible and should not be delayed by more routine information.

...do mineralnego oleju napędowego, czysty biodiesel powinien być wykorzystany stosunkowo
szybko
i nie może być składowany więcej niż trzy lub cztery miesiące, gdyż utlenia się i jest nieodp

Contrary to mineral diesel, pure biodiesel should be used relatively
quickly
and cannot be kept in stock for more than three to four months otherwise it would oxidise and become unfit for consumption.
W przeciwieństwie do mineralnego oleju napędowego, czysty biodiesel powinien być wykorzystany stosunkowo
szybko
i nie może być składowany więcej niż trzy lub cztery miesiące, gdyż utlenia się i jest nieodpowiedni do celów konsumpcji.

Contrary to mineral diesel, pure biodiesel should be used relatively
quickly
and cannot be kept in stock for more than three to four months otherwise it would oxidise and become unfit for consumption.

...do mineralnego oleju napędowego, czysty biodiesel powinien być wykorzystany względnie
szybko
i nie może być składowany więcej niż trzy lub cztery miesiące, gdyż utlenia się i jest nieodp

Contrary to mineral diesel, pure biodiesel should be used relatively
quickly
and cannot be kept in stock for more than three to four months otherwise it would oxidise and become unfit for consumption.
W przeciwieństwie do mineralnego oleju napędowego, czysty biodiesel powinien być wykorzystany względnie
szybko
i nie może być składowany więcej niż trzy lub cztery miesiące, gdyż utlenia się i jest nieodpowiedni do celów konsumpcji.

Contrary to mineral diesel, pure biodiesel should be used relatively
quickly
and cannot be kept in stock for more than three to four months otherwise it would oxidise and become unfit for consumption.

Restrukturyzację należy jednak rozpocząć jak
najszybciej
i nie powinna ona trwać dłużej niż pięć lat [21], aby była skuteczna i umożliwiła wiarygodny powrót banku do rentowności.

However, restructuring should be implemented as
soon
as
possible
and should not last more than five years [21] to be effective and allow for a credible return to viability of the restructured bank.
Restrukturyzację należy jednak rozpocząć jak
najszybciej
i nie powinna ona trwać dłużej niż pięć lat [21], aby była skuteczna i umożliwiła wiarygodny powrót banku do rentowności.

However, restructuring should be implemented as
soon
as
possible
and should not last more than five years [21] to be effective and allow for a credible return to viability of the restructured bank.

...części składowe pojazdu, na które oddziałuje, muszą być skonstruowane tak, aby nie dało się ich
szybko
i nie przykuwając uwagi otworzyć, uniemożliwić ich działanie lub zniszczyć, na przykład przy

...5.1 above, and the vehicle components on which it operates, shall be so designed, that it cannot
rapidly
and without attracting attention, be opened, rendered ineffective, or destroyed by, for exam
Urządzenie zabezpieczające, o którym mowa w pkt 5.1, oraz części składowe pojazdu, na które oddziałuje, muszą być skonstruowane tak, aby nie dało się ich
szybko
i nie przykuwając uwagi otworzyć, uniemożliwić ich działanie lub zniszczyć, na przykład przy pomocy niekosztownych, łatwych do ukrycia i powszechnie dostępnych narzędzi, urządzeń i wyrobów.

The protective device referred to in paragraph 5.1 above, and the vehicle components on which it operates, shall be so designed, that it cannot
rapidly
and without attracting attention, be opened, rendered ineffective, or destroyed by, for example, the use of low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.

...być mniejszy, lecz nie musi. Ponadto należy wziąć pod uwagę, że ten gatunek rozmnaża się bardzo
szybko
i jego czas trwania pokolenia wynosi mniej niż 20 dni przy temperaturze 20 ± 2 °C (Achazi i i

...needs not to be smaller. In addition, it should be considered that this species reproduces very
rapidly
having a generation time of less than 20 days at 20 ± 2 °C (Achazi et al. 1999) and even qui
Jednak w porównaniu z Enchytraeus albidus jest to gatunek o małym rozmiarze (3–12 mm; średnio 7 mm (Westheide & Müller 1996)), co utrudnia jego stosowanie. Przy wykorzystaniu tego gatunku, zamiast Enchytraeus albidus, rozmiar naczynia do badania może być mniejszy, lecz nie musi. Ponadto należy wziąć pod uwagę, że ten gatunek rozmnaża się bardzo
szybko
i jego czas trwania pokolenia wynosi mniej niż 20 dni przy temperaturze 20 ± 2 °C (Achazi i in. 1999), a nawet krócej w wyższych temperaturach.

However, it is small (3-12 mm; 7 mm on average (Westheide & Müller 1996), and this makes handling more difficult compared with Enchytraeus albidus. When using this species instead of Enchytraeus albidus, the size of the test vessel can but needs not to be smaller. In addition, it should be considered that this species reproduces very
rapidly
having a generation time of less than 20 days at 20 ± 2 °C (Achazi et al. 1999) and even quicker at higher temperatures.

w przypadku klienta detalicznego przedsiębiorstwo inwestycyjne musi możliwie jak
najszybciej
i nie później niż pierwszego dnia roboczego po realizacji zlecenia przesłać na trwałym nośniku...

...firm must send the client a notice in a durable medium confirming execution of the order as
soon
as possible and no later than the first business day following execution or, if the confirmatio
w przypadku klienta detalicznego przedsiębiorstwo inwestycyjne musi możliwie jak
najszybciej
i nie później niż pierwszego dnia roboczego po realizacji zlecenia przesłać na trwałym nośniku powiadomienie potwierdzające jego realizację lub – jeżeli przedsiębiorstwo inwestycyjne otrzymuje potwierdzenie od osoby trzeciej – nie później niż pierwszego dnia roboczego po odbiorze potwierdzenia od osoby trzeciej.

in the case of a retail client, the investment firm must send the client a notice in a durable medium confirming execution of the order as
soon
as possible and no later than the first business day following execution or, if the confirmation is received by the investment firm from a third party, no later than the first business day following receipt of the confirmation from the third party.

Komisja przedstawia możliwie
najszybciej
i nie później niż do dnia 1 stycznia 2010 r. odpowiedni wniosek, uwzględniając wyniki wymiany informacji zgodnie z art. 8 ust. 1 oraz sprawozdanie z badań...

The Commission shall make an appropriate proposal as
soon
as possible, and at the latest by 1 January 2010, taking into account the outcome of the exchange of information pursuant to Article 8(1) and...
Komisja przedstawia możliwie
najszybciej
i nie później niż do dnia 1 stycznia 2010 r. odpowiedni wniosek, uwzględniając wyniki wymiany informacji zgodnie z art. 8 ust. 1 oraz sprawozdanie z badań dotyczących możliwości bezpiecznego unieszkodliwiania zgodnie z art. 8 ust. 2.

The Commission shall make an appropriate proposal as
soon
as possible, and at the latest by 1 January 2010, taking into account the outcome of the exchange of information pursuant to Article 8(1) and the report on research on safe disposal options pursuant to Article 8(2).

Zgodnie z art. 8 ust. 1 państwo członkowskie jak
najszybciej
, i nie później niż 24 miesiące po dacie złożenia wniosku, przeprowadza działania kwalifikowalne określone w art. 7.

The Member State shall carry out the eligible actions set out in Article 7 as
soon
as
possible
, and not later than 24 months after the date of submission of the application pursuant to Article 8(1).
Zgodnie z art. 8 ust. 1 państwo członkowskie jak
najszybciej
, i nie później niż 24 miesiące po dacie złożenia wniosku, przeprowadza działania kwalifikowalne określone w art. 7.

The Member State shall carry out the eligible actions set out in Article 7 as
soon
as
possible
, and not later than 24 months after the date of submission of the application pursuant to Article 8(1).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich