Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybko
Właściwe państwa członkowskie możliwie
najszybciej
powiadamiają Komisję lub wyznaczony przez nią organ o ustaleniach poczynionych w ramach tych dochodzeń.
The Member States concerned shall, as
soon
as possible, communicate to the Commission or the body designated by it the findings of those enquiries.
Właściwe państwa członkowskie możliwie
najszybciej
powiadamiają Komisję lub wyznaczony przez nią organ o ustaleniach poczynionych w ramach tych dochodzeń.
The Member States concerned shall, as
soon
as possible, communicate to the Commission or the body designated by it the findings of those enquiries.
...powiadamiają Komisję o tych przepisach nie później niż dnia 29 kwietnia 2009 r. oraz możliwie
szybko
powiadamiają o wszelkich późniejszych zmianach tych przepisów.
...Commission no later than 29 April 2009 and shall notify any subsequent modifications thereof as
soon
as possible.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tych przepisach nie później niż dnia 29 kwietnia 2009 r. oraz możliwie
szybko
powiadamiają o wszelkich późniejszych zmianach tych przepisów.
Member States shall notify these provisions to the Commission no later than 29 April 2009 and shall notify any subsequent modifications thereof as
soon
as possible.
...monitorowania statków była pozycja na wodach nadbrzeżnego państwa członkowskiego, możliwie jak
najszybciej
powiadamiają o powyższym właściwe organy tego nadbrzeżnego państwa członkowskiego.
...Member State they shall notify the competent authorities of that coastal Member State thereof as
soon
as possible.
W przypadku gdy właściwe organy państwa członkowskiego bandery nie otrzymały transmisji danych zgodnie z art. 4 ust. 1 i 2, a ostatnią pozycją geograficzną otrzymaną za pośrednictwem systemu monitorowania statków była pozycja na wodach nadbrzeżnego państwa członkowskiego, możliwie jak
najszybciej
powiadamiają o powyższym właściwe organy tego nadbrzeżnego państwa członkowskiego.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4(1) and (2) and the last position received through the Vessel Monitoring System was from within the waters of a coastal Member State they shall notify the competent authorities of that coastal Member State thereof as
soon
as possible.
...monitorowania statków było położenie na wodach nadbrzeżnego państwa członkowskiego, możliwie jak
najszybciej
powiadamiają o powyższym właściwe organy tego nadbrzeżnego państwa członkowskiego.
...Member State they shall notify the competent authorities of that coastal Member State thereof as
soon
as possible.
W przypadku gdy właściwe organy państwa członkowskiego bandery nie otrzymały transmisji danych zgodnie z art. 4 ust. 1 i 2, a ostatnim położeniem otrzymanym za pośrednictwem systemu monitorowania statków było położenie na wodach nadbrzeżnego państwa członkowskiego, możliwie jak
najszybciej
powiadamiają o powyższym właściwe organy tego nadbrzeżnego państwa członkowskiego.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4, paragraph 1 and 2 and the last position received through the Vessel Monitoring System was from within the waters of a coastal Member State they shall notify the competent authorities of that coastal Member State thereof as
soon
as possible.
...systemu monitorowania statków była pozycja na wodach nadbrzeżnego państwa członkowskiego, możliwie
najszybciej
powiadamiają o powyższym właściwe organy tego nadbrzeżnego państwa członkowskiego.
...Member State they shall notify the competent authorities of that coastal Member State thereof as
soon
as possible.
Jeżeli właściwe organy państwa członkowskiego bandery nie otrzymały transmisji danych zgodnie z art. 15, 22 i 24 rozporządzenia w sprawie kontroli, a ostatnią pozycją otrzymaną za pośrednictwem systemu monitorowania statków była pozycja na wodach nadbrzeżnego państwa członkowskiego, możliwie
najszybciej
powiadamiają o powyższym właściwe organy tego nadbrzeżnego państwa członkowskiego.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Articles 15, 22 and 24 of the Control Regulation and the last position received through the Vessel Monitoring System was from within the waters of a coastal Member State they shall notify the competent authorities of that coastal Member State thereof as
soon
as possible.
...członkowskiego bandery nie otrzymały transmisji danych zgodnie z art. 4 ust. 1 i 2, możliwie jak
najszybciej
powiadamiają o powyższym kapitana lub właściciela statku, bądź ich przedstawiciela.
...1 and 2 they shall notify the master or the owner of the vessel or their representative thereof as
soon
as possible.
W przypadku gdy właściwe organy państwa członkowskiego bandery nie otrzymały transmisji danych zgodnie z art. 4 ust. 1 i 2, możliwie jak
najszybciej
powiadamiają o powyższym kapitana lub właściciela statku, bądź ich przedstawiciela.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4, paragraphs 1 and 2 they shall notify the master or the owner of the vessel or their representative thereof as
soon
as possible.
...członkowskiego bandery nie otrzymały transmisji danych zgodnie z art. 4 ust. 1 i 2, możliwie jak
najszybciej
powiadamiają o powyższym kapitana lub właściciela statku bądź ich przedstawiciela.
...and (2) they shall notify the master or the owner of the vessel or their representative thereof as
soon
as possible.
W przypadku gdy właściwe organy państwa członkowskiego bandery nie otrzymały transmisji danych zgodnie z art. 4 ust. 1 i 2, możliwie jak
najszybciej
powiadamiają o powyższym kapitana lub właściciela statku bądź ich przedstawiciela.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4(1) and (2) they shall notify the master or the owner of the vessel or their representative thereof as
soon
as possible.
...z własnej inicjatywy lub na wniosek Parlamentu Europejskiego lub państwa członkowskiego jak
najszybciej
powiadamia o tym Parlament Europejski i Radę.
...European Parliament or of a Member State, shall inform the European Parliament and the Council as
soon
as possible
thereof.
Jeżeli kontrola na miejscu wykaże poważne niedociągnięcie, które zostanie uznane za poważne zagrożenie dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego na obszarze bez kontroli na granicach wewnętrznych, Komisja z własnej inicjatywy lub na wniosek Parlamentu Europejskiego lub państwa członkowskiego jak
najszybciej
powiadamia o tym Parlament Europejski i Radę.
If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border controls, the Commission, on its own initiative or at the request of the European Parliament or of a Member State, shall inform the European Parliament and the Council as
soon
as possible
thereof.
...uważa, że upoważniony ZAFI spoza UE narusza swoje obowiązki wynikające z niniejszej dyrektywy, jak
najszybciej
powiadamia o tym Urząd, przedstawiając wyczerpujące uzasadnienie.
...breach of its obligations under this Directive, it shall notify ESMA, setting out full reasons as
soon
as possible
.
W przypadku gdy właściwy organ państwa członkowskiego odniesienia uważa, że upoważniony ZAFI spoza UE narusza swoje obowiązki wynikające z niniejszej dyrektywy, jak
najszybciej
powiadamia o tym Urząd, przedstawiając wyczerpujące uzasadnienie.
Where the competent authority of the Member State of reference considers that an authorised non-EU AIFM is in breach of its obligations under this Directive, it shall notify ESMA, setting out full reasons as
soon
as possible
.
...a ostatnią otrzymaną pozycją była pozycja na wodach innego państwa członkowskiego, możliwie
najszybciej
powiadamia o tym FMC tego nadbrzeżnego państwa członkowskiego.
...the waters of another Member State it shall notify the FMC of that coastal Member State thereof as
soon
as possible.
Jeżeli w ciągu dwunastu godzin FMC państwa członkowskiego bandery nie otrzymało transmisji danych zgodnie z art. 22 lub art. 25 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, a ostatnią otrzymaną pozycją była pozycja na wodach innego państwa członkowskiego, możliwie
najszybciej
powiadamia o tym FMC tego nadbrzeżnego państwa członkowskiego.
When the FMC of a flag Member State has not received data transmissions for 12 hours in accordance with Article 22 or Article 25(1) of this Regulation and the last received position was from within the waters of another Member State it shall notify the FMC of that coastal Member State thereof as
soon
as possible.
...że środki te są niewystarczające lub że ich wprowadzanie w życie nie nastąpiło wystarczająco
szybko
, powiadamiają o tym bezzwłocznie organ udzielający homologacji typu WE pojazdu.
...are considered to be insufficient by the authorities concerned or have not been implemented
quickly
enough, they shall inform the approval authority that granted the EC vehicle type-approval w
Jeżeli zainteresowane organy uznają, że środki te są niewystarczające lub że ich wprowadzanie w życie nie nastąpiło wystarczająco
szybko
, powiadamiają o tym bezzwłocznie organ udzielający homologacji typu WE pojazdu.
If the measures are considered to be insufficient by the authorities concerned or have not been implemented
quickly
enough, they shall inform the approval authority that granted the EC vehicle type-approval without delay.
...transmisji danych zgodnie z art. 22 lub art. 25 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, możliwie
najszybciej
powiadamia o tym kapitana lub operatora statku rybackiego UE lub ich przedstawiciela(-i)
...notify the master or the operator of the EU fishing vessel or their representative(s) thereof as
soon
as possible.
Jeżeli w ciągu dwunastu następujących po sobie godzin FMC państwa członkowskiego bandery nie otrzymało transmisji danych zgodnie z art. 22 lub art. 25 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, możliwie
najszybciej
powiadamia o tym kapitana lub operatora statku rybackiego UE lub ich przedstawiciela(-i).
When the FMC of a flag Member State has not received data transmissions in accordance with Article 22 or Article 25(1) of this Regulation for 12 consecutive hours it shall notify the master or the operator of the EU fishing vessel or their representative(s) thereof as
soon
as possible.
...otrzymały transmisji danych zgodnie z art. 15, 22 i 24 rozporządzenia w sprawie kontroli, możliwie
najszybciej
powiadamiają o tym kapitana lub operatora statku rybackiego UE lub ich...
...notify the master or the operator of the EU fishing vessel or their representative(s) thereof as
soon
as possible.
Jeżeli właściwe organy państwa członkowskiego bandery nie otrzymały transmisji danych zgodnie z art. 15, 22 i 24 rozporządzenia w sprawie kontroli, możliwie
najszybciej
powiadamiają o tym kapitana lub operatora statku rybackiego UE lub ich przedstawiciela (przedstawicieli).
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Articles 15, 22 and 24 of the Control Regulation they shall notify the master or the operator of the EU fishing vessel or their representative(s) thereof as
soon
as possible.
W przypadku przyjęcia oferty przedsiębiorcy są jak
najszybciej
powiadamiani o adresie magazynu, do którego zboże zostanie przyjęte, oraz o harmonogramie dostaw.
Should an offer be admissible, operators shall be informed as
soon
as possible
of the store at which the cereals are to be taken over and of the delivery schedule.
W przypadku przyjęcia oferty przedsiębiorcy są jak
najszybciej
powiadamiani o adresie magazynu, do którego zboże zostanie przyjęte, oraz o harmonogramie dostaw.
Should an offer be admissible, operators shall be informed as
soon
as possible
of the store at which the cereals are to be taken over and of the delivery schedule.
...do oznaczania jakości zbóż [2] przewiduje, że w przypadku przyjęcia oferty przedsiębiorcy są jak
najszybciej
powiadamiani o harmonogramie dostaw.
...the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are be informed as
soon
as possible
of the delivery schedule.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 824/2000 z dnia 19 kwietnia 2000 r. ustanawiające procedury przejęcia zbóż przez agencje interwencyjne oraz metody analizy do oznaczania jakości zbóż [2] przewiduje, że w przypadku przyjęcia oferty przedsiębiorcy są jak
najszybciej
powiadamiani o harmonogramie dostaw.
Under Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are be informed as
soon
as possible
of the delivery schedule.
...jakości zbóż [2] przewiduje, że w przypadku przyjęcia oferty podmioty gospodarcze są jak
najszybciej
powiadamiane o harmonogramie dostaw.
...the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are to be informed as
soon
as possible
of the delivery schedule.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 687/2008 z dnia 18 lipca 2008 r. ustanawiające procedury przejęcia zbóż przez agencje płatnicze lub agencje interwencyjne oraz metody analizy do oznaczania jakości zbóż [2] przewiduje, że w przypadku przyjęcia oferty podmioty gospodarcze są jak
najszybciej
powiadamiane o harmonogramie dostaw.
Under Commission Regulation (EC) No 687/2008 of 18 July 2008 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies or paying agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are to be informed as
soon
as possible
of the delivery schedule.
...jakości zbóż [2] przewiduje, że w przypadku przyjęcia oferty podmioty gospodarcze są jak
najszybciej
powiadamiane o harmonogramie dostaw.
...determining the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are informed as
soon
as possible
of the delivery schedule.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 824/2000 z dnia 19 kwietnia 2000 r. ustanawiające procedury przejęcia zbóż przez agencje interwencyjne oraz metody analizy do oznaczania jakości zbóż [2] przewiduje, że w przypadku przyjęcia oferty podmioty gospodarcze są jak
najszybciej
powiadamiane o harmonogramie dostaw.
Under Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are informed as
soon
as possible
of the delivery schedule.
W przypadku nieobecności w pracy z powodu choroby lub wypadku oddelegowany ekspert krajowy jak
najszybciej
powiadamia swego przełożonego, podając swoje aktualne miejsce pobytu.
In the event of absence for reasons of sickness or accident, an SNE shall notify his superior as
soon
as possible
, stating his present address.
W przypadku nieobecności w pracy z powodu choroby lub wypadku oddelegowany ekspert krajowy jak
najszybciej
powiadamia swego przełożonego, podając swoje aktualne miejsce pobytu.
In the event of absence for reasons of sickness or accident, an SNE shall notify his superior as
soon
as possible
, stating his present address.
Parlament Europejski, Rada i Komisja jak
najszybciej
powiadamiają Trybunał Obrachunkowy o wszystkich decyzjach i przepisach szczegółowych na podstawie art. 13, 16, 21, 25, 26, 29 i 40.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as
soon
as possible
, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 13, 16, 21, 25, 26, 29 and 40.
Parlament Europejski, Rada i Komisja jak
najszybciej
powiadamiają Trybunał Obrachunkowy o wszystkich decyzjach i przepisach szczegółowych na podstawie art. 13, 16, 21, 25, 26, 29 i 40.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as
soon
as possible
, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 13, 16, 21, 25, 26, 29 and 40.
Zarząd jak
najszybciej
powiadamia władzę budżetową o zamiarze realizacji wszelkich projektów, które mogą mieć istotne skutki finansowe dla finansowania budżetu, w szczególności wszelkich projektów...
The Management Board shall, as
soon
as possible
, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the...
Zarząd jak
najszybciej
powiadamia władzę budżetową o zamiarze realizacji wszelkich projektów, które mogą mieć istotne skutki finansowe dla finansowania budżetu, w szczególności wszelkich projektów związanych z nieruchomościami, takich jak najem lub nabycie budynków.
The Management Board shall, as
soon
as possible
, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to immovable property such as the rental or purchase of buildings. 
