Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybko
Sytuacja jest możliwie
najszybciej
badana w ramach Komitetu.
As
soon
as possible, the situation shall be examined within the Committee.
Sytuacja jest możliwie
najszybciej
badana w ramach Komitetu.
As
soon
as possible, the situation shall be examined within the Committee.
...komputerów stacjonarnych i notebooków na tej samej linii produkcyjnej i może w ramach jednej linii
szybko
przechodzić z produkcji jednego produktu do produkcji innego.
...in principle capable of manufacturing desktops and notebooks on the same production line and can
rapidly
shift production on one line from one product to the other.
Władze polskie wskazują, że Dell Polska ma zasadniczo możliwość wytwarzania komputerów stacjonarnych i notebooków na tej samej linii produkcyjnej i może w ramach jednej linii
szybko
przechodzić z produkcji jednego produktu do produkcji innego.
The Polish authorities indicate that Dell Poland is in principle capable of manufacturing desktops and notebooks on the same production line and can
rapidly
shift production on one line from one product to the other.
Wycena zostanie dokonana
szybko
, tak aby umożliwić wymianę depozytów na akcje Bank of Cyprus;
The valuation shall be completed
quickly
so as
to enable the completion of the deposit-equity swap at Bank of Cyprus;
Wycena zostanie dokonana
szybko
, tak aby umożliwić wymianę depozytów na akcje Bank of Cyprus;
The valuation shall be completed
quickly
so as
to enable the completion of the deposit-equity swap at Bank of Cyprus;
W celu zagwarantowania jakości produktu czynności te są wykonywane
szybko
, tak by wprowadzenie do obrotu możliwe było w ciągu 6 dni następujących po zbiorze.
In order to guarantee the quality of the product, these operations must be carried out very
rapidly
so that the product can be placed on the market within six days of the harvest.
W celu zagwarantowania jakości produktu czynności te są wykonywane
szybko
, tak by wprowadzenie do obrotu możliwe było w ciągu 6 dni następujących po zbiorze.
In order to guarantee the quality of the product, these operations must be carried out very
rapidly
so that the product can be placed on the market within six days of the harvest.
...o tym, iż przywóz łososia atlantyckiego hodowlanego do Wspólnoty Europejskiej wzrasta bardzo
szybko
, tak w kategoriach bezwzględnych, jak i w stosunku do produkcji i spożycia we Wspólnocie.
...evidence that imports into the European Community of farmed Atlantic salmon are increasing
rapidly
both in absolute terms, and relative to Community production and consumption.
Irlandia i Zjednoczone Królestwo przedstawiły dowody świadczące o tym, iż przywóz łososia atlantyckiego hodowlanego do Wspólnoty Europejskiej wzrasta bardzo
szybko
, tak w kategoriach bezwzględnych, jak i w stosunku do produkcji i spożycia we Wspólnocie.
Ireland and the United Kingdom provided evidence that imports into the European Community of farmed Atlantic salmon are increasing
rapidly
both in absolute terms, and relative to Community production and consumption.
...o tym, iż przywóz łososia atlantyckiego hodowlanego do Wspólnoty Europejskiej wzrasta bardzo
szybko
, tak w kategoriach bezwzględnych, jak i w stosunku do produkcji i spożycia we Wspólnocie.
...evidence that imports into the European Community of farmed Atlantic salmon are increasing
rapidly
both in absolute terms, and relative to Community production and consumption.
Irlandia i Zjednoczone Królestwo przedstawiły dowody świadczące o tym, iż przywóz łososia atlantyckiego hodowlanego do Wspólnoty Europejskiej wzrasta bardzo
szybko
, tak w kategoriach bezwzględnych, jak i w stosunku do produkcji i spożycia we Wspólnocie.
Ireland and the United Kingdom provided evidence that imports into the European Community of farmed Atlantic salmon are increasing
rapidly
both in absolute terms, and relative to Community production and consumption.
Dodać tę mieszaninę (
szybko
mieszając) do 300 ml wody w temperaturze 80 °C w zlewce o pojemności 400 ml.
Add this blend (with
rapid
stirring) into 300 ml water at 80 °C in a 400 ml beaker.
Dodać tę mieszaninę (
szybko
mieszając) do 300 ml wody w temperaturze 80 °C w zlewce o pojemności 400 ml.
Add this blend (with
rapid
stirring) into 300 ml water at 80 °C in a 400 ml beaker.
Dodać tę mieszaninę (
szybko
mieszając) do 300 ml wody w temperaturze 80 °C w zlewce o pojemności 400 ml.
Add this blend (with
rapid
stirring) into 300 ml water at 80 °C in a 400 ml beaker.
Dodać tę mieszaninę (
szybko
mieszając) do 300 ml wody w temperaturze 80 °C w zlewce o pojemności 400 ml.
Add this blend (with
rapid
stirring) into 300 ml water at 80 °C in a 400 ml beaker. Szybko
przykryć pojemnik i przed ważeniem schładzać w eksykatorze przez co najmniej 20 minut.
Replace the lid, place the dish in a desiccator to cool for at least 20 minutes and then weigh the dish.
Szybko
przykryć pojemnik i przed ważeniem schładzać w eksykatorze przez co najmniej 20 minut.
Replace the lid, place the dish in a desiccator to cool for at least 20 minutes and then weigh the dish.
...które mogą być specjalnymi statkami inspekcyjnymi albo statkami rybackimi, zgłasza się jak
najszybciej
ICCAT.
The names of the ships so used for the
time
being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon
as may be practical
.
Nazwy wykorzystywanych w ten sposób statków, które mogą być specjalnymi statkami inspekcyjnymi albo statkami rybackimi, zgłasza się jak
najszybciej
ICCAT.
The names of the ships so used for the
time
being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon
as may be practical
.
...zarządzaniem środowiskiem i bezpieczeństwem oraz reagowanie na katastrofy naturalne, począwszy od
szybko
wprowadzonych usług dotyczących reagowania na sytuacje kryzysowe, monitorowania powierzchni...
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the...
Program ten zapewni wsparcie na rzecz rozwoju operacyjnych usług GMES, umożliwiających decydentom politycznym lepsze przewidywanie i skuteczniejsze łagodzenie sytuacji kryzysowych i kwestii związanych z zarządzaniem środowiskiem i bezpieczeństwem oraz reagowanie na katastrofy naturalne, począwszy od
szybko
wprowadzonych usług dotyczących reagowania na sytuacje kryzysowe, monitorowania powierzchni ziemi oraz usług morskich.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security and the handling of natural disasters, starting with ‘fast-track’ services on Emergency Response, Land Monitoring and Marine Services.
...niej zniesienia przez Państwa Członkowskie środków restrykcyjnych względem Szwajcarii, należy jak
najszybciej
wprowadzić ulgi przewidziane w umowie.
...States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as
soon
as possible
.
W trakcie trzeciego spotkania, które odbyło się w Brukseli 4 grudnia 2003 r., Wspólna Komisja ds. Rolnictwa zadecydowała, że po przyjęciu Decyzji nr 2/2003 Wspólnej Komisji Weterynaryjnej utworzonej na mocy umowy zawartej pomiędzy Komisją Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie obrotu produktami rolnymi z 25 listopada 2003 r., zmieniającą Dodatki 1, 2, 3, 4, 5, 6 oraz 11 do Załącznika 11 do Umowy [5] i wynikającego z niej zniesienia przez Państwa Członkowskie środków restrykcyjnych względem Szwajcarii, należy jak
najszybciej
wprowadzić ulgi przewidziane w umowie.
At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003, amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as
soon
as possible
.
Przed wprowadzeniem podgrzewać igłę przez ok. 3 sekundy. Następnie
szybko
wprowadzić zawartości strzykawki.
Heat the needle up prior to injection for about 3 s. Then,
rapidly
inject the syringe content.
Przed wprowadzeniem podgrzewać igłę przez ok. 3 sekundy. Następnie
szybko
wprowadzić zawartości strzykawki.
Heat the needle up prior to injection for about 3 s. Then,
rapidly
inject the syringe content.
Komisja twierdzi, że jest niezwykle istotne, aby wszystkie otwarte zalecenia zostały jak
najszybciej
wprowadzone w życie w celu uzyskania dokładniejszego wewnętrznego systemu informacji rachunkowych.
The Commission considers important that all open recommendations are put into effect as
soon
as possible
in order to achieve a more robust internal accounting information system.
Komisja twierdzi, że jest niezwykle istotne, aby wszystkie otwarte zalecenia zostały jak
najszybciej
wprowadzone w życie w celu uzyskania dokładniejszego wewnętrznego systemu informacji rachunkowych.
The Commission considers important that all open recommendations are put into effect as
soon
as possible
in order to achieve a more robust internal accounting information system.
w związku z tym zwraca się do zarządów agencji, aby przyjęły zalecenia IAS, by jak
najszybciej
wprowadzić środki w celu usunięcia stwierdzonych nieprawidłowości i wyjaśnienia organowi udzielającemu...
...Management Boards to duly take into account the recommendations made by the IAS, with a view to
rapidly
remedying the identified failings and to justify to the discharge authority rejections and d
w związku z tym zwraca się do zarządów agencji, aby przyjęły zalecenia IAS, by jak
najszybciej
wprowadzić środki w celu usunięcia stwierdzonych nieprawidłowości i wyjaśnienia organowi udzielającemu absolutorium przyczyn odmów i opóźnień we wdrażaniu zaleceń IAS;
Calls, accordingly, on the Agencies’ Management Boards to duly take into account the recommendations made by the IAS, with a view to
rapidly
remedying the identified failings and to justify to the discharge authority rejections and delays in the implementation of the IAS recommendations;
podjęcia środków organizacyjnych w celu dopilnowania, aby państwa członkowskie mogły
szybko
odpowiadać na wystosowane przez Komisję wnioski o udzielenie informacji dotyczących stosowania przepisów...
take organisational measures to ensure that Member States are able to
promptly
reply to Commission requests for information concerning the application of single market rules at national level, and in...
podjęcia środków organizacyjnych w celu dopilnowania, aby państwa członkowskie mogły
szybko
odpowiadać na wystosowane przez Komisję wnioski o udzielenie informacji dotyczących stosowania przepisów jednolitego rynku na poziomie krajowym, w szczególności w kontekście pilotażowego projektu UE [3] oraz postępowań w sprawie naruszenia przepisów prawa.
take organisational measures to ensure that Member States are able to
promptly
reply to Commission requests for information concerning the application of single market rules at national level, and in particular in the context of the EU Pilot project [3] and the infringement procedures.
Konieczne jest, aby takie centra bezwzględnie ze sobą współpracowały i
szybko
odpowiadały na wnioski o udzielenie informacji na temat przedstawicieli zakładów ubezpieczeń pochodzące z centrów w...
It is necessary that such centres should cooperate with each other and respond
rapidly
to requests for information about claims representatives made by centres in other Member States.
Konieczne jest, aby takie centra bezwzględnie ze sobą współpracowały i
szybko
odpowiadały na wnioski o udzielenie informacji na temat przedstawicieli zakładów ubezpieczeń pochodzące z centrów w innych państwach członkowskich.
It is necessary that such centres should cooperate with each other and respond
rapidly
to requests for information about claims representatives made by centres in other Member States.
W trakcie całego procesu GACA
szybko
odpowiadał na prośby Komisji o dostarczenie informacji i wykazywał się wolą współpracy.
Throughout the period GACA
reacted promptly
and cooperatively to the Commission's requests for information.
W trakcie całego procesu GACA
szybko
odpowiadał na prośby Komisji o dostarczenie informacji i wykazywał się wolą współpracy.
Throughout the period GACA
reacted promptly
and cooperatively to the Commission's requests for information.
Sekcję zwłok należy przeprowadzić możliwie
szybko
, zwykle w ciągu jednego lub dwóch dni.
Necropsies should be performed as
soon
as possible, normally within a day or two.
Sekcję zwłok należy przeprowadzić możliwie
szybko
, zwykle w ciągu jednego lub dwóch dni.
Necropsies should be performed as
soon
as possible, normally within a day or two.
Państwa członkowskie możliwie jak
najszybciej
powiadamiają Komisję o środkach przyjętych w celu zastosowania niniejszego ustępu i aktualizują te informacje.
Member States shall, as
soon
as possible, notify to the Commission the measures adopted for the implementation of this paragraph and update this information.
Państwa członkowskie możliwie jak
najszybciej
powiadamiają Komisję o środkach przyjętych w celu zastosowania niniejszego ustępu i aktualizują te informacje.
Member States shall, as
soon
as possible, notify to the Commission the measures adopted for the implementation of this paragraph and update this information. 
