Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybko
Inspektor jak
najszybciej
zgłasza swoje ustalenia organom państwa bandery kontrolowanego statku.
He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as
soon
as possible
.
Inspektor jak
najszybciej
zgłasza swoje ustalenia organom państwa bandery kontrolowanego statku.
He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as
soon
as possible
.
Inspektor jak
najszybciej
zgłasza swoje ustalenia organom państwa bandery kontrolowanego statku.
He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as
soon
as possible
.
Inspektor jak
najszybciej
zgłasza swoje ustalenia organom państwa bandery kontrolowanego statku.
He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as
soon
as possible
.
Inspektor jak
najszybciej
zgłasza swoje ustalenia organom państwa bandery statku będącego przedmiotem inspekcji.
He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as
soon
as possible
.
Inspektor jak
najszybciej
zgłasza swoje ustalenia organom państwa bandery statku będącego przedmiotem inspekcji.
He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as
soon
as possible
.
Dokumenty sądowe są przekazywane bezpośrednio i jak
najszybciej
między jednostkami wyznaczonymi zgodnie z art. 2.
Judicial documents shall be transmitted directly and as
soon
as possible
between the agencies designated pursuant to Article 2.
Dokumenty sądowe są przekazywane bezpośrednio i jak
najszybciej
między jednostkami wyznaczonymi zgodnie z art. 2.
Judicial documents shall be transmitted directly and as
soon
as possible
between the agencies designated pursuant to Article 2.
...mowa w pkt 2, a postanowieniami niniejszego protokołu i załączników do niego, zostanie zwołany jak
najszybciej
wspólny komitet, aby wyjaśnić niezgodności wpływające bezpośrednio na działalność...
...the provisions of this Protocol and the Annexes thereto, the Joint Committee shall be convened as
soon
as possible
in order to clarify those contradictions directly affecting the fishing activity...
W razie niezgodności pomiędzy nowymi przepisami ustawodawstwa Gabonu, o którym mowa w pkt 2, a postanowieniami niniejszego protokołu i załączników do niego, zostanie zwołany jak
najszybciej
wspólny komitet, aby wyjaśnić niezgodności wpływające bezpośrednio na działalność połowową statków Unii Europejskiej.
In the event that the new provisions under Gabonese national legislation, as referred to in point 2, contradict the provisions of this Protocol and the Annexes thereto, the Joint Committee shall be convened as
soon
as possible
in order to clarify those contradictions directly affecting the fishing activity of European Union vessels.
...przez punkty kontaktowe wniosków dotyczących współpracy sądowej powinno odbywać się na tyle
szybko
, aby odpowiadało to ogólnym celom niniejszej decyzji.
Contact points should process requests for judicial cooperation
fast
enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
Rozpatrywanie przez punkty kontaktowe wniosków dotyczących współpracy sądowej powinno odbywać się na tyle
szybko
, aby odpowiadało to ogólnym celom niniejszej decyzji.
Contact points should process requests for judicial cooperation
fast
enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
Doświadczenie wykazało, że komunikaty Państw Członkowskich powinny być przesyłane
szybciej
, aby Komisja miała możliwość śledzenia zmian ilości odtłuszczonego mleka w proszku oferowanego do skupu...
Experience has shown that the Member States must notify the Commission more
rapidly
if it is to be in a position to follow the evolution in the quantities of skimmed-milk powder offered for public...
Doświadczenie wykazało, że komunikaty Państw Członkowskich powinny być przesyłane
szybciej
, aby Komisja miała możliwość śledzenia zmian ilości odtłuszczonego mleka w proszku oferowanego do skupu interwencyjnego i w odpowiednim przypadku zawieszenia skupu interwencyjnego, jeżeli oferowane ilości osiągną poziom określony w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Experience has shown that the Member States must notify the Commission more
rapidly
if it is to be in a position to follow the evolution in the quantities of skimmed-milk powder offered for public intervention and, where appropriate, to suspend intervention buying-in once the quantities offered reach the level fixed by Article 7(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Zmiany w dyrektywie 2006/87/WE powinny zostać wprowadzone możliwie jak
najszybciej
, aby uniknąć zakłóceń konkurencji oraz różnic w poziomach bezpieczeństwa.
...as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should be implemented as
quickly
as possible.
Zmiany w dyrektywie 2006/87/WE powinny zostać wprowadzone możliwie jak
najszybciej
, aby uniknąć zakłóceń konkurencji oraz różnic w poziomach bezpieczeństwa.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should be implemented as
quickly
as possible.
Kontrole takie przeprowadza się jak
najszybciej
, aby nadmiernie nie opóźniać wprowadzania produktów do obrotu lub nie powodować zwłoki mogącej prowadzić do obniżenia ich jakości.
Such checks shall be carried out as
quickly
as possible
so as not unduly to delay their placing on the market, or cause delays which might impair their quality.
Kontrole takie przeprowadza się jak
najszybciej
, aby nadmiernie nie opóźniać wprowadzania produktów do obrotu lub nie powodować zwłoki mogącej prowadzić do obniżenia ich jakości.
Such checks shall be carried out as
quickly
as possible
so as not unduly to delay their placing on the market, or cause delays which might impair their quality.
EUFOR RCA powinna zostać rozmieszczona możliwie jak
najszybciej
aby osiągnąć pełną zdolność operacyjną w celu przyczynienia się do ustabilizowania sytuacji.
EUFOR RCA should deploy as
rapidly
as possible to Full Operating Capability (FOC) in order to contribute to the stabilisation of the situation.
EUFOR RCA powinna zostać rozmieszczona możliwie jak
najszybciej
aby osiągnąć pełną zdolność operacyjną w celu przyczynienia się do ustabilizowania sytuacji.
EUFOR RCA should deploy as
rapidly
as possible to Full Operating Capability (FOC) in order to contribute to the stabilisation of the situation.
...przez Radę w maju 2003 r. Stopień uczestnictwa dorosłych w uczeniu się nie rośnie wystarczająco
szybko
, aby osiągnąć poziom odniesienia przewidziany dla 2010 r., a dane wskazują, że prawdopodobień
...by the May 2003 Council will not be achieved. Participation of adults in learning is not growing
fast
enough to reach the 2010 reference level, and data shows that low-skilled people are less likel
Widoczny był pewien postęp w zmniejszaniu wskaźnika przedwczesnego zakańczania nauki szkolnej, jednak przy obecnym tempie niemożliwe jest osiągnięcie europejskich poziomów odniesienia dla roku 2010, przyjętych przez Radę w maju 2003 r. Stopień uczestnictwa dorosłych w uczeniu się nie rośnie wystarczająco
szybko
, aby osiągnąć poziom odniesienia przewidziany dla 2010 r., a dane wskazują, że prawdopodobieństwo uczestnictwa w dalszym szkoleniu jest mniejsze wśród osób o niższych umiejętnościach.
Some progress was visible in reducing early school leaving, but at current rates the 2010 European reference levels adopted by the May 2003 Council will not be achieved. Participation of adults in learning is not growing
fast
enough to reach the 2010 reference level, and data shows that low-skilled people are less likely to participate in further training.
...jak i to, że FT nie jest w stanie znacznie zmniejszyć długu w wystarczającym stopniu i na tyle
szybko
, aby utrzymać swoje działania w zakresie kredytów w granicach poprzednich ocen ratingowych..
...in German wireless operator Mobilcom, as well as FT's inability to reduce debt sufficiently and
rapidly
enough to maintain credit measures consistent with the previous ratings. Standard & Poor's a
Obniżka w głównej mierze stanowi odzwierciedlenie prognoz Standard & Poor ' s mówiących, że FT nabędzie 71,5 % udział, jakiego jeszcze nie posiada w niemieckim operatorze sieci komórkowej Mobilcom, jak i to, że FT nie jest w stanie znacznie zmniejszyć długu w wystarczającym stopniu i na tyle
szybko
, aby utrzymać swoje działania w zakresie kredytów w granicach poprzednich ocen ratingowych.. Standard & Poor's obniżył równie z trzy-»B« do trzy- „B”-plus swój długoterminowy rating dla Orange S.A. będącą spółką zajmującą się telefonią komórkową, w której FT posiada pakiet większościowy.
The downgrade primarily reflects Standard & Poor ' s expectations that FT will acquire the 71,5 % stake it does not already own in German wireless operator Mobilcom, as well as FT's inability to reduce debt sufficiently and
rapidly
enough to maintain credit measures consistent with the previous ratings. Standard & Poor's also lowered to triple-“B” from triple- “B”-plus its long-term corporate credit rating on Orange S.A., FT ' s majority-owned wireless subsidiary.
...składnikami pokarmowymi zawierających azot wymienionych w załączniku I zwykle uwalnia azot zbyt
szybko
, aby uprawy mogły w pełni z niego skorzystać, a co za tym idzie, nadmiar azotu może potencjal
...fertiliser types containing nitrogen that are listed in Annex I tend to release their nitrogen too
rapidly
for crops to benefit fully from it, and as
a result the excess nitrogen may potentially...
Wiele typów nawozów z podstawowymi składnikami pokarmowymi zawierających azot wymienionych w załączniku I zwykle uwalnia azot zbyt
szybko
, aby uprawy mogły w pełni z niego skorzystać, a co za tym idzie, nadmiar azotu może potencjalnie szkodzić środowisku naturalnemu.
Many of the primary nutrient fertiliser types containing nitrogen that are listed in Annex I tend to release their nitrogen too
rapidly
for crops to benefit fully from it, and as
a result the excess nitrogen may potentially cause harm to the environment.
...określonego przez producenta, kierowca musi otrzymać odpowiedni sygnał ostrzegawczy na tyle
szybko
, aby pojazd na pozostałym zasilaniu mógł przynajmniej opuścić strefę ruchu drogowego.
...of charge value defined by the manufacturer, the user shall be warned to perceive this situation
quickly
enough to be able to drive the vehicle, on its own power, at least out of the traffic zone.
Jeżeli stan naładowania akumulatora spadnie do poziomu minimalnego określonego przez producenta, kierowca musi otrzymać odpowiedni sygnał ostrzegawczy na tyle
szybko
, aby pojazd na pozostałym zasilaniu mógł przynajmniej opuścić strefę ruchu drogowego.
When the state of charge of the battery reaches the minimum state of charge value defined by the manufacturer, the user shall be warned to perceive this situation
quickly
enough to be able to drive the vehicle, on its own power, at least out of the traffic zone.
...wydaje się możliwe, że zarówno pliszka żółta, jak i mysz zaroślowa mogą pożywiać się wystarczająco
szybko
, aby wywołało to śmiertelność w warunkach polowych.
...involved are complex but it appears possible that both yellow wagtail and wood mouse might feed
quickly
enough for mortality to occur in field conditions.
Mechanizmy warunkujące mają złożony charakter, jednak wydaje się możliwe, że zarówno pliszka żółta, jak i mysz zaroślowa mogą pożywiać się wystarczająco
szybko
, aby wywołało to śmiertelność w warunkach polowych.
The mechanisms involved are complex but it appears possible that both yellow wagtail and wood mouse might feed
quickly
enough for mortality to occur in field conditions.
...działań umożliwiających rozpoczęcie operacji zarządzania kryzysowego na miejscu musi nastąpić
szybko
, tj. jeszcze przed przyjęciem przez Radę wspólnego działania na podstawie art. 14 Traktatu UE
The
rapid
financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to...
W większości sytuacji kryzysowych podjęcie serii działań umożliwiających rozpoczęcie operacji zarządzania kryzysowego na miejscu musi nastąpić
szybko
, tj. jeszcze przed przyjęciem przez Radę wspólnego działania na podstawie art. 14 Traktatu UE lub innego niezbędnego instrumentu prawnego.
The
rapid
financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to be taken rapidly
before the adoption by the Council of a Joint Action on the basis of Article 14 of the EU Treaty or another necessary legal instrument.
...państwa, które dokonało wpisu, wykryje nowe fakty związane z danym wpisem, powiadamia o tym jak
najszybciej
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, korzystając w tym celu z form
...other than the SIRENE Bureau of the issuing Member State, it shall communicate this information as
soon
as possible
to the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a J form.
W przypadku gdy biuro SIRENE inne niż biuro SIRENE państwa, które dokonało wpisu, wykryje nowe fakty związane z danym wpisem, powiadamia o tym jak
najszybciej
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, korzystając w tym celu z formularza J, tak by zapewnić odpowiednią jakość danych oraz przetwarzanie ich zgodnie z prawem.
In order to ensure the data quality and the lawfulness of the data processing, if a new fact related to an alert comes to the attention of a SIRENE Bureau other than the SIRENE Bureau of the issuing Member State, it shall communicate this information as
soon
as possible
to the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a J form.
...państwa, które dokonało wpisu, wykryje nowe fakty związane z danym wpisem, powiadamia o tym jak
najszybciej
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, korzystając w tym celu z form
...other than the SIRENE Bureau of the issuing Member State, it shall communicate this information as
soon
as possible
to the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a J form.
W przypadku gdy biuro SIRENE inne niż biuro SIRENE państwa, które dokonało wpisu, wykryje nowe fakty związane z danym wpisem, powiadamia o tym jak
najszybciej
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, korzystając w tym celu z formularza J, tak by zapewnić odpowiednią jakość danych oraz przetwarzanie ich zgodnie z prawem.
In order to ensure the data quality and the lawfulness of the data processing, if a new fact related to an alert comes to the attention of a SIRENE Bureau other than the SIRENE Bureau of the issuing Member State, it shall communicate this information as
soon
as possible
to the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a J form.
...procedur certyfikacji w zakresie bezpieczeństwa, tak aby państwa członkowskie mogły jak
najszybciej
stosować ujednolicone procedury.
...the approach to safety certificates such that Member States may apply a harmonised approach as
soon
as possible
.
Tym samym konieczne jest podjęcie szybkich działań mających na celu ujednolicenie procedur certyfikacji w zakresie bezpieczeństwa, tak aby państwa członkowskie mogły jak
najszybciej
stosować ujednolicone procedury.
This makes it necessary to take early action to harmonise the approach to safety certificates such that Member States may apply a harmonised approach as
soon
as possible
.
Bez wprowadzenia subwencji piece OPB zostałyby zamknięte wcześniej, a tym samym zostałyby
szybciej
stworzone możliwości wywozu odpadów przeznaczonych do usunięcia zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr...
Without the aid, the RDFs would have been closed earlier and the possibilities of exporting waste for disposal in conformity with Regulation (EC) No 259/93 would have improved earlier.
Bez wprowadzenia subwencji piece OPB zostałyby zamknięte wcześniej, a tym samym zostałyby
szybciej
stworzone możliwości wywozu odpadów przeznaczonych do usunięcia zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 259/93.
Without the aid, the RDFs would have been closed earlier and the possibilities of exporting waste for disposal in conformity with Regulation (EC) No 259/93 would have improved earlier.
