Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szwajcarski
Ponadto Konfederacja
Szwajcarska
:”.
In addition, the
Swiss
Confederation shall:’.
Ponadto Konfederacja
Szwajcarska
:”.
In addition, the
Swiss
Confederation shall:’.
...regulacjach i w porozumieniu z partnerami danego projektu oraz zarządem odpowiedniego programu
szwajcarskiego
.
...with the agreement of the partners in the specific project and the management of the corresponding
Swiss
programme.
Udział podmiotów prawnych z siedzibą Unii Europejskiej w szwajcarskich programach i/lub projektach badawczych przyjętych przez Radę Federalną dotyczących tematów odpowiadających tematom podejmowanym w programie ramowym Euratomu na lata 2012–2013, zgodnie z warunkami określonymi w odpowiednich szwajcarskich regulacjach i w porozumieniu z partnerami danego projektu oraz zarządem odpowiedniego programu
szwajcarskiego
.
Participation of legal entities established in the European Union in Swiss research programmes and/or projects decided by the Federal Council on themes equivalent to those of the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the terms and conditions laid down in the relevant Swiss regulations and with the agreement of the partners in the specific project and the management of the corresponding
Swiss
programme.
Normy
szwajcarskie
Swiss
standards
Normy
szwajcarskie
Swiss
standards
Przepisy
szwajcarskie
Swiss standards
Przepisy
szwajcarskie
Swiss standards
Narodowość:
szwajcarska
.
Nationality:
Swiss
.
Narodowość:
szwajcarska
.
Nationality:
Swiss
.
W imieniu Konfederacji
Szwajcarskiej
For the
Swiss
Confederation
W imieniu Konfederacji
Szwajcarskiej
For the
Swiss
Confederation
Zawiadomienie dotyczące uchylenia umów między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Konfederacją
Szwajcarską
...concerning the revocation of the agreements between the European Coal and Steel Community and the
Swiss
Confederation
Zawiadomienie dotyczące uchylenia umów między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Konfederacją
Szwajcarską
Notice concerning the revocation of the agreements between the European Coal and Steel Community and the
Swiss
Confederation
...ważności dla Księstwa Lichtensteinu umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją
Szwajcarską
.
...Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the
Swiss
Confederation of 22 July 1972.
Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. została rozszerzona na Lichtenstein na mocy Umowy dodatkowej z dnia 22 lipca 1972 r. dotyczącą ważności dla Księstwa Lichtensteinu umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją
Szwajcarską
.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 has been extended to Liechtenstein through the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the
Swiss
Confederation of 22 July 1972.
...dalej „Komisją Europejską”) w imieniu Wspólnoty Europejskiej i przez przedstawiciela Konfederacji
Szwajcarskiej
.
...referred to as EC Commission), on behalf of the European Community, and by a representative of the
Swiss
Confederation.
Przewodniczący Komitetu Statystycznego Wspólnoty/Szwajcarii (zwanego dalej „Wspólnym Komitetem”) jest kolejno wybierany na okres jednego roku kalendarzowego przez przedstawicieli Komisji Wspólnot Europejskich (zwanej dalej „Komisją Europejską”) w imieniu Wspólnoty Europejskiej i przez przedstawiciela Konfederacji
Szwajcarskiej
.
The Chair of the Community/Switzerland Statistical Committee (hereinafter referred to as the Joint Committee) shall be held in turn for a period of one calendar year by a representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as EC Commission), on behalf of the European Community, and by a representative of the
Swiss
Confederation.
...między tym krajem a Wspólnotą Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją
Szwajcarską
.
...this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the
Swiss
Confederation.
Przygotowując przystąpienie Rumunii do Unii Europejskiej, ułatwiono by stosunki handlowe z tym krajem przez uproszczenie formalności dotyczących handlu towarami między tym krajem a Wspólnotą Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją
Szwajcarską
.
In preparing the accession of Romania to the European Union the exchange of goods with this country would be facilitated by the simplification of formalities which affect the trade in goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the
Swiss
Confederation.
...między tym państwem a Wspólnotą Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją
Szwajcarską
.
...this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the
Swiss
Confederation.
Promocja wymiany z Rumunią byłaby ułatwiona dzięki uproszczeniu formalności, których należy dopełnić przy handlu towarami między tym państwem a Wspólnotą Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją
Szwajcarską
.
The promotion of trade with Romania would be facilitated by a simplification of formalities to be carried out in the context of trade of goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the
Swiss
Confederation.
...między Turcją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją
Szwajcarską
.
...between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the
Swiss
Confederation.
Promowanie handlu z Turcją zostałoby ułatwione poprzez wspólną procedurę tranzytową dla towarów przewożonych między Turcją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją
Szwajcarską
.
The promotion of trade with Turkey would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the
Swiss
Confederation.
...między Chorwacją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją
Szwajcarską
.
...between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the
Swiss
Confederation.
Wymiana towarowa z Chorwacją zostałaby ułatwiona poprzez uproszczenie formalności związanych z handlem towarami między Chorwacją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją
Szwajcarską
.
The exchange of goods with Croatia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the
Swiss
Confederation.
...między Turcją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją
Szwajcarską
.
...between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the
Swiss
Confederation.
W ramach przygotowywania rozszerzenia Unii Europejskiej o Turcję, wymiana towarowa z Turcją zostałaby ułatwiona poprzez uproszczenie formalności związanych z handlem towarami między Turcją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją
Szwajcarską
.
In preparing the enlargement of the European Union to Turkey, the exchange of goods with Turkey would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the
Swiss
Confederation.
...między Chorwacją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją
Szwajcarską
.
...between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the
Swiss
Confederation.
Promowanie handlu z Chorwacją zostałoby ułatwione poprzez wspólną procedurę tranzytową dla towarów przewożonych między Chorwacją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją
Szwajcarską
.
The promotion of trade with Croatia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the
Swiss
Confederation.
...że warunki dotyczące każdego z wyżej wymienionych obszarów zostały spełnione przez Konfederację
Szwajcarską
.
...the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by the
Swiss
Confederation.
W dniu 27 listopada 2008 r. Rada stwierdziła, że warunki dotyczące każdego z wyżej wymienionych obszarów zostały spełnione przez Konfederację
Szwajcarską
.
On 27 November 2008, the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by the
Swiss
Confederation.
...dorobku prawnego Schengen dotyczących systemu SIS, które mają mieć zastosowanie do Konfederacji
Szwajcarskiej
List of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS to be rendered applicable to the
Swiss
Confederation
Wykaz przepisów dorobku prawnego Schengen dotyczących systemu SIS, które mają mieć zastosowanie do Konfederacji
Szwajcarskiej
List of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS to be rendered applicable to the
Swiss
Confederation
...Szwajcarskiej w działaniach agencji, należy dokonać dalszych ustaleń między Unią a Konfederacją
Szwajcarską
.
...the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the
Swiss
Confederation.
W celu określenia dalszych szczegółowych zasad, na przykład prawa głosu, pozwalających na uczestnictwo Konfederacji Szwajcarskiej w działaniach agencji, należy dokonać dalszych ustaleń między Unią a Konfederacją
Szwajcarską
.
In order to determine further detailed rules, for example voting rights, allowing for the participation of the Swiss Confederation in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the
Swiss
Confederation.
W imieniu Konfederacji
Szwajcarskiej
Fort the
Swiss
Confederation
W imieniu Konfederacji
Szwajcarskiej
Fort the
Swiss
Confederation
W imieniu Konfederacji
Szwajcarskiej
On behalf of the
Swiss
Confederation
W imieniu Konfederacji
Szwajcarskiej
On behalf of the
Swiss
Confederation 
