Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szwajcarski
...ocen Rada powinna podjąć decyzję o zniesieniu kontroli na wewnętrznych granicach z Konfederacją
Szwajcarską
.
...been carried out, the Council should decide on the lifting of checks at internal borders with the
Swiss
Confederation.
Po przeprowadzeniu tych ocen Rada powinna podjąć decyzję o zniesieniu kontroli na wewnętrznych granicach z Konfederacją
Szwajcarską
.
Once those evaluations have been carried out, the Council should decide on the lifting of checks at internal borders with the
Swiss
Confederation.
...Umowy przez Komisję w dniu 6 marca 2013 r., a w dniu 12 marca 2013 r. – przez Konfederację
Szwajcarską
.
...by the initialling of the Agreement on 6 March 2013 by the Commission and on 12 March 2013 by the
Swiss
Confederation.
Negocjacje zakończyły się pomyślnie parafowaniem Umowy przez Komisję w dniu 6 marca 2013 r., a w dniu 12 marca 2013 r. – przez Konfederację
Szwajcarską
.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 6 March 2013 by the Commission and on 12 March 2013 by the
Swiss
Confederation.
...wolą stron tracą moc następujące umowy między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Konfederacją
Szwajcarską
:
The following agreements between the European Coal and Steel Community and the
Swiss
Confederation shall be revoked by mutual agreement:
Za zgodną wolą stron tracą moc następujące umowy między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Konfederacją
Szwajcarską
:
The following agreements between the European Coal and Steel Community and the
Swiss
Confederation shall be revoked by mutual agreement:
...umowy w sprawie obrotu produktami rolnymi, zawarta pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją
Szwajcarską
.
...(EC) No 2424/1999, the final version of the Agreement between the European Community and the
Swiss
Confederation on trade in agricultural products entered into force.
Od czasu wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 2424/1999 weszła w życie ostateczna wersja umowy w sprawie obrotu produktami rolnymi, zawarta pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją
Szwajcarską
.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2424/1999, the final version of the Agreement between the European Community and the
Swiss
Confederation on trade in agricultural products entered into force.
...[1] Rada podjęła decyzję o uchyleniu umów między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Konfederacją
Szwajcarską
.
...the Council decided to revoke the agreements between the European Coal and Steel Community and the
Swiss
Confederation.
W dniu 9 października 2009 r. [1] Rada podjęła decyzję o uchyleniu umów między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Konfederacją
Szwajcarską
.
On 9 October 2009 [1], the Council decided to revoke the agreements between the European Coal and Steel Community and the
Swiss
Confederation.
...Schengen, to jest terminów zniesienia kontroli osób na granicach wewnętrznych z Konfederacją
Szwajcarską
.
...Schengen acquis in full, i.e. dates from which checks on persons at the internal borders with the
Swiss
Confederation should be lifted.
Możliwe jest zatem określenie terminów pełnego stosowania dorobku Schengen, to jest terminów zniesienia kontroli osób na granicach wewnętrznych z Konfederacją
Szwajcarską
.
It is therefore possible to set dates for the application of the Schengen acquis in full, i.e. dates from which checks on persons at the internal borders with the
Swiss
Confederation should be lifted.
...szwedzkiej, brytyjskiej, islandzkiej, Liechtensteinu, polskiej, słowackiej, słoweńskiej lub
szwajcarskiej
.
...Portuguese, Finnish, Swedish, United Kingdom, Icelandic, Liechtenstein, Polish, Slovak, Slovene or
Swiss
institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji duńskiej, niemieckiej, greckiej, węgierskiej, hiszpańskiej, francuskiej, irlandzkiej, włoskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, austriackiej, portugalskiej, fińskiej, szwedzkiej, brytyjskiej, islandzkiej, Liechtensteinu, polskiej, słowackiej, słoweńskiej lub
szwajcarskiej
.
Complete if the form is being sent to a Danish, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Irish, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Finnish, Swedish, United Kingdom, Icelandic, Liechtenstein, Polish, Slovak, Slovene or
Swiss
institution.
W imieniu Konfederacji
Szwajcarskiej
For the
Swiss
Confederation
W imieniu Konfederacji
Szwajcarskiej
For the
Swiss
Confederation
...wszystkie odniesienia do dyrektywy 98/8/WE odnoszą się w równym stopniu do równoważnych przepisów
szwajcarskich
.
...shall, as far as Switzerland is concerned, be understood to equally refer to the equivalent
Swiss
provisions.
Do celów ust. 2–5 niniejszej sekcji w odniesieniu do Szwajcarii uznaje się, że wszystkie odniesienia do dyrektywy 98/8/WE odnoszą się w równym stopniu do równoważnych przepisów
szwajcarskich
.
For the purpose of paragraphs 2-5 of this Section, any reference to Directive 98/8/EC shall, as far as Switzerland is concerned, be understood to equally refer to the equivalent
Swiss
provisions.
w sprawie uchylenia umów między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Konfederacją
Szwajcarską
revoking the agreements between the European Coal and Steel Community and the
Swiss
Confederation
w sprawie uchylenia umów między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Konfederacją
Szwajcarską
revoking the agreements between the European Coal and Steel Community and the
Swiss
Confederation
w sprawie pełnego stosowania przepisów dorobku Schengen w Konfederacji
Szwajcarskiej
on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the
Swiss
Confederation
w sprawie pełnego stosowania przepisów dorobku Schengen w Konfederacji
Szwajcarskiej
on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the
Swiss
Confederation
...Strefą winiarską, do której odnosi się niniejszy dokument, jest terytorium Konfederacji
Szwajcarskiej
.”.
...products.(1) The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the
Swiss
Confederation.’
Podpis(1) Dz.U. L 128 z 10.5.2001, str. 1.(2) Zgodnie z załącznikiem 7, dodatek 1 część B, pkt 9 Umowy z dnia 21 czerwca 1999 r. między Konfederacją Szwajcarską a Wspólnotą Europejską w sprawie handlu produktami rolnymi.(3) Strefą winiarską, do której odnosi się niniejszy dokument, jest terytorium Konfederacji
Szwajcarskiej
.”.
Signature(1) OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.(1) In accordance with point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.(1) The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the
Swiss
Confederation.’ 
