Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szwajcarski
...III i IV pkt b) protokołu nr 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją
Szwajcarską
...III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the
Swiss
Confederation
zastępująca tabele III i IV pkt b) protokołu nr 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją
Szwajcarską
replacing Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the
Swiss
Confederation
...komitet jest złożony z przedstawicieli Unii Europejskiej oraz z przedstawicieli Konfederacji
Szwajcarskiej
.
...Committee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the
Swiss
Confederation.
Wspólny komitet jest złożony z przedstawicieli Unii Europejskiej oraz z przedstawicieli Konfederacji
Szwajcarskiej
.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the
Swiss
Confederation.
...Komitet jest złożony z przedstawicieli Unii Europejskiej oraz z przedstawicieli Konfederacji
Szwajcarskiej
.
...Committee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the
Swiss
Confederation.
Wspólny Komitet jest złożony z przedstawicieli Unii Europejskiej oraz z przedstawicieli Konfederacji
Szwajcarskiej
.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the
Swiss
Confederation.
Wspólna deklaracja dotycząca Konfederacji
Szwajcarskiej
Joint Declaration concerning the
Swiss
Confederation
Wspólna deklaracja dotycząca Konfederacji
Szwajcarskiej
Joint Declaration concerning the
Swiss
Confederation
KONFEDERACJA
SZWAJCARSKA
,
THE
SWISS CONFEDERATION
,
KONFEDERACJA
SZWAJCARSKA
,
THE
SWISS CONFEDERATION
,
...decyzja określi w szczególności wzór Karty wydawanej przez właściwe instytucje w Konfederacji
Szwajcarskiej
,
...will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of the
Swiss
Confederation,
Wymieniona decyzja określi w szczególności wzór Karty wydawanej przez właściwe instytucje w Konfederacji
Szwajcarskiej
,
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of the
Swiss
Confederation,
...ze Szwajcarią, a w szczególności będzie nadal prowadzić stosowne konsultacje z ekspertami
szwajcarskimi
,
...with Switzerland and in particular will continue to provide for an appropriate consultation of the
Swiss
experts,
Aby zapewnić skuteczne stosowanie dyrektywy 2005/36/WE między umawiającymi się stronami, Komisja będzie kontynuować ścisłą współpracę ze Szwajcarią, a w szczególności będzie nadal prowadzić stosowne konsultacje z ekspertami
szwajcarskimi
,
In order to ensure the effective application of Directive 2005/36/EC between the Contracting Parties, the Commission will continue to cooperate closely with Switzerland and in particular will continue to provide for an appropriate consultation of the
Swiss
experts,
...jako zobowiązania wynikające z uzgodnień pomiędzy tymi państwami członkowskimi a Konfederacją
Szwajcarską
,
...continue to apply as obligations arising from an undertaking between those Member States and the
Swiss
Confederation,
Zobowiązania zawarte w Umowie, które objęte są zakresem stosowania postanowień części trzeciej tytułu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej nie są wiążące dla Danii, Irlandii i Zjednoczonego Królestwa jako zobowiązania na podstawie prawa unijnego, ale mają one zastosowanie jako zobowiązania wynikające z uzgodnień pomiędzy tymi państwami członkowskimi a Konfederacją
Szwajcarską
,
The undertakings contained in the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union are not binding on Denmark, Ireland and the United Kingdom as obligations under Union law but continue to apply as obligations arising from an undertaking between those Member States and the
Swiss
Confederation,
...wprowadzenia zasad konkurencji na rynku usług telekomunikacyjnych w Unii i w Konfederacji
Szwajcarskiej
,
...of competition rules in the market for telecommunication services in the Union and in the
Swiss
Confederation,
Konieczna jest również zmiana załącznika I do umowy w celu uwzględnienia wprowadzenia zasad konkurencji na rynku usług telekomunikacyjnych w Unii i w Konfederacji
Szwajcarskiej
,
It is also necessary to amend Annex I to the Agreement to take account of the introduction of competition rules in the market for telecommunication services in the Union and in the
Swiss
Confederation,
Przewodniczący, Szef delegacji
szwajcarskiej
Christian
Häberli
Przewodniczący, Szef delegacji
szwajcarskiej
Christian
Häberli
Szef delegacji
szwajcarskiej
The Head of the
Swiss
Delegation
Szef delegacji
szwajcarskiej
The Head of the
Swiss
Delegation
Przewodniczący Delegacji
Szwajcarskiej
The Head of the
Swiss
Delegation
Przewodniczący Delegacji
Szwajcarskiej
The Head of the
Swiss
Delegation
...niniejszej decyzji powinno pozwolić na przekazywanie rzeczywistych danych SIS do Konfederacji
Szwajcarskiej
.
The entry into force of this Decision should allow for real SIS data to be transferred to the
Swiss
Confederation.
Wejście w życie niniejszej decyzji powinno pozwolić na przekazywanie rzeczywistych danych SIS do Konfederacji
Szwajcarskiej
.
The entry into force of this Decision should allow for real SIS data to be transferred to the
Swiss
Confederation.
Strefą winiarską, do której odnosi się niniejszy dokument, jest terytorium Konfederacji
Szwajcarskiej
.”
The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the
Swiss
Confederation.’
Strefą winiarską, do której odnosi się niniejszy dokument, jest terytorium Konfederacji
Szwajcarskiej
.”
The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the
Swiss
Confederation.’
...Europejskiej, obywateli państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz obywateli Konfederacji
Szwajcarskiej
.
...of the European Union, nationals of the countries of the European Economic Area, nationals of the
Swiss
Confederation.
„Nie stempluje się, ani przy wjeździe ani przy wyjeździe, dokumentów obywateli Unii Europejskiej, obywateli państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz obywateli Konfederacji
Szwajcarskiej
.
‘No entry or exit stamp shall be affixed to the documents of citizens of the European Union, nationals of the countries of the European Economic Area, nationals of the
Swiss
Confederation.
...dla personelu naukowego Europejskiego Ośrodka Badań Jądrowych (CERN) niemającego obywatelstwa
szwajcarskiego
]
Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di...
Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN [zaświadczenie o pełnionej funkcji dla personelu naukowego Europejskiego Ośrodka Badań Jądrowych (CERN) niemającego obywatelstwa
szwajcarskiego
]
Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (Attestation of functions for non-Swiss scientific staff at CERN)
...we Wspólnocie, w Europejskim Obszarze Gospodarczym i w stosunkach między Wspólnotą a Konfederacją
Szwajcarską
,
...the Community, within the European Economic Area and in relations between the Community and the
Swiss
Confederation,
Ze względów praktycznych należy stosować formularze identyczne we Wspólnocie, w Europejskim Obszarze Gospodarczym i w stosunkach między Wspólnotą a Konfederacją
Szwajcarską
,
For practical reasons, identical forms should be used within the Community, within the European Economic Area and in relations between the Community and the
Swiss
Confederation,
Data urodzenia: 1927 r. Obywatelstwo:
szwajcarskie
.
Date of birth: 1927. Nationality:
Swiss
.
Data urodzenia: 1927 r. Obywatelstwo:
szwajcarskie
.
Date of birth: 1927. Nationality:
Swiss
.
Narodowość:
szwajcarska
.
Nationality:
Swiss
.
Narodowość:
szwajcarska
.
Nationality:
Swiss
.
...i szczegółowych warunków w odniesieniu do handlu między Wspólnotą Europejską a Konfederacją
Szwajcarską
.
...on zoonoses and the specific arrangements applying to trade between the European Community and the
Swiss
Confederation.
Należy zmienić dodatek 1 do załącznika 11 Umowy rolnej w celu uwzględnienia przepisów wspólnotowych i szwajcarskich dotyczących chorób odzwierzęcych i szczegółowych warunków w odniesieniu do handlu między Wspólnotą Europejską a Konfederacją
Szwajcarską
.
Appendix 1 to Annex 11 to the Agriculture Agreement should be amended to take into account the Community and Swiss legislation on zoonoses and the specific arrangements applying to trade between the European Community and the
Swiss
Confederation. 
