Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szlachetny
Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz, bezpośrednio lub pośrednio, złota, metali
szlachetnych
i diamentów, wyszczególnionych poniżej, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii, na rzecz rządu...
The sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of gold,
precious
metals and diamonds, as listed below, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public...
Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz, bezpośrednio lub pośrednio, złota, metali
szlachetnych
i diamentów, wyszczególnionych poniżej, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii, na rzecz rządu Syrii, jej podmiotów, przedsiębiorstw i urzędów publicznych, Banku Centralnego Syrii, wszelkich osób, podmiotów lub organów działających w ich imieniu lub na ich zlecenie, lub wszelkich podmiotów lub organów należących do nich lub pozostających pod ich kontrolą;
The sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of gold,
precious
metals and diamonds, as listed below, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
...przewiduje dodatkowe środki, a mianowicie zakaz sprzedaży, kupna i transportu złota, metali
szlachetnych
i diamentów lub pośrednictwa w handlu nimi, środki ograniczające skierowane przeciwko B
...measures, namely a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold,
precious
metals and diamonds, restrictive measures against the Central Bank of Syria, and amendments
W związku z trwającymi brutalnymi represjami i naruszaniem praw człowieka przez rząd Syrii decyzja Rady 2012/122/WPZiB [3] zmieniająca decyzję 2011/782/WPZiB przewiduje dodatkowe środki, a mianowicie zakaz sprzedaży, kupna i transportu złota, metali
szlachetnych
i diamentów lub pośrednictwa w handlu nimi, środki ograniczające skierowane przeciwko Bankowi Centralnemu Syrii oraz zmiany w wykazie osób i podmiotów, przeciwko którym skierowane są środki.
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2012/122/CFSP [3] amending Decision 2011/782/CFSP provides for additional measures, namely a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold,
precious
metals and diamonds, restrictive measures against the Central Bank of Syria, and amendments to the list of targeted persons and entities.
Załącznik VII obejmuje złoto, metale
szlachetne
i diamenty podlegające zakazom, o których mowa w ust. 1.
Annex VII shall include gold,
precious
metals and diamonds subject to the prohibitions referred to in paragraph 1.
Załącznik VII obejmuje złoto, metale
szlachetne
i diamenty podlegające zakazom, o których mowa w ust. 1.
Annex VII shall include gold,
precious
metals and diamonds subject to the prohibitions referred to in paragraph 1.
Załącznik VII obejmuje złoto, metale
szlachetne
i diamenty podlegające zakazom, o których mowa w ust. 1.
Annex VII shall include gold,
precious
metals and diamonds subject to the prohibitions referred to in paragraph 1.
Załącznik VII obejmuje złoto, metale
szlachetne
i diamenty podlegające zakazom, o których mowa w ust. 1.
Annex VII shall include gold,
precious
metals and diamonds subject to the prohibitions referred to in paragraph 1.
...w handlu ropą naftową, produktami naftowymi i produktami petrochemicznymi, złotem, metalami
szlachetnymi
i diamentami.
...subject to trade restrictions on crude oil and petroleum products, petrochemical products, gold,
precious
metals and diamonds should also be provided.
Z tego samego powodu należy także przedstawić wykazy produktów podlegających ograniczeniom w handlu ropą naftową, produktami naftowymi i produktami petrochemicznymi, złotem, metalami
szlachetnymi
i diamentami.
For the same reason, lists of items subject to trade restrictions on crude oil and petroleum products, petrochemical products, gold,
precious
metals and diamonds should also be provided.
...danych empirycznych, by zwiększyć naszą wiedzą na temat działania sieci punktów pomiaru gazów
szlachetnych
i pomóc nam zrozumieć jej mocne i słabe punkty, w szczególności zrozumieć sposób, w jak
to add empirical data to improve our understanding of
noble
gas network performance and help to understand its strengths and weaknesses, in particular how noble gas detection inter-relates with other...
dostarczenie nowych danych empirycznych, by zwiększyć naszą wiedzą na temat działania sieci punktów pomiaru gazów
szlachetnych
i pomóc nam zrozumieć jej mocne i słabe punkty, w szczególności zrozumieć sposób, w jaki wykrywanie gazów szlachetnych łączy się z innymi technologiami i obliczeniami transportu w atmosferze stosowanymi w ramach międzynarodowego systemu monitorowania (IMS).
to add empirical data to improve our understanding of
noble
gas network performance and help to understand its strengths and weaknesses, in particular how noble gas detection inter-relates with other International Monitoring System (IMS) technologies and atmospheric transport calculations.
Kamienie
szlachetne
i kamienie półszlachetne, obrobione, nawet sortowane, ale nienawleczone, oprawione lub obsadzone; kamienie szlachetne oraz półszlachetne, obrobione, niesortowane, tymczasowo... Precious
and semi-precious stones, worked, whether or not graded, but not strung, mounted or set, precious and semi-precious stones, worked, ungraded, temporarily strung for convenience of transport...
Kamienie
szlachetne
i kamienie półszlachetne, obrobione, nawet sortowane, ale nienawleczone, oprawione lub obsadzone; kamienie szlachetne oraz półszlachetne, obrobione, niesortowane, tymczasowo nawleczone dla ułatwienia transportu (inne niż kamienie szlachetne oraz półszlachetne tylko przepiłowane, lub zgrubnie kształtowane, diamenty, rubiny, szafiry i szmaragdy, imitacje kamieni szlachetnych i półszlachetnych) Precious
and semi-precious stones, worked, whether or not graded, but not strung, mounted or set, precious and semi-precious stones, worked, ungraded, temporarily strung for convenience of transport (excl. precious and semi-precious stones, simply sawn or roughly shaped, diamonds, rubies, sapphires and emeralds, imitation precious stones and semi-precious stones)
Kamienie
szlachetne
i kamienie półszlachetne, nieobrobione lub tylko przepiłowane, lub zgrubnie kształtowane, nawet sortowane (inne niż diamenty i imitacje kamieni szlachetnych i półszlachetnych) Precious
stones and semi-precious stones, unworked or simply sawn or roughly shaped, whether or not graded (excl. diamonds and imitation precious stones and semi-precious stones)
Kamienie
szlachetne
i kamienie półszlachetne, nieobrobione lub tylko przepiłowane, lub zgrubnie kształtowane, nawet sortowane (inne niż diamenty i imitacje kamieni szlachetnych i półszlachetnych) Precious
stones and semi-precious stones, unworked or simply sawn or roughly shaped, whether or not graded (excl. diamonds and imitation precious stones and semi-precious stones)
METALE
SZLACHETNE
I METALE PLATEROWANE METALEM SZLACHETNYM PRECIOUS
METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
METALE
SZLACHETNE
I METALE PLATEROWANE METALEM SZLACHETNYM PRECIOUS
METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
METALE
SZLACHETNE
I METALE PLATEROWANE METALEM SZLACHETNYM PRECIOUS
METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
METALE
SZLACHETNE
I METALE PLATEROWANE METALEM SZLACHETNYM PRECIOUS
METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
METALE
SZLACHETNE
I METALE PLATEROWANE METALEM SZLACHETNYM PRECIOUS
METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
METALE
SZLACHETNE
I METALE PLATEROWANE METALEM SZLACHETNYM PRECIOUS
METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
Oba przedsiębiorstwa, Kahla I i Kahla II, produkują naczynia z ceramiki
szlachetnej
i porcelany dla sektora gospodarstw domowych.
Both Kahla I and Kahla II produce china and porcelain for household use.
Oba przedsiębiorstwa, Kahla I i Kahla II, produkują naczynia z ceramiki
szlachetnej
i porcelany dla sektora gospodarstw domowych.
Both Kahla I and Kahla II produce china and porcelain for household use.
...maksymalnych limitów pozostałości (zwanych dalej „MLP”) izoeugenolu w odniesieniu do łososia
szlachetnego
i pstrąga tęczowego.
An application for the establishment of maximum residue limits (hereinafter ‘MRL’) for isoeugenol in Atlantic salmon and rainbow trout has been submitted to the European Medicines Agency.
Do Europejskiej Agencji Leków złożono wniosek w sprawie określenia maksymalnych limitów pozostałości (zwanych dalej „MLP”) izoeugenolu w odniesieniu do łososia
szlachetnego
i pstrąga tęczowego.
An application for the establishment of maximum residue limits (hereinafter ‘MRL’) for isoeugenol in Atlantic salmon and rainbow trout has been submitted to the European Medicines Agency.
Perły, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem
szlachetnym
i wyroby z nich; sztuczna biżuteria
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled
precious
metals, and articles thereof; imitation jewellery
Perły, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem
szlachetnym
i wyroby z nich; sztuczna biżuteria
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled
precious
metals, and articles thereof; imitation jewellery
Żużle z metali
szlachetnych
i produkcji miedzi do dalszego uszlachetniania
Other wastes containing metals
Żużle z metali
szlachetnych
i produkcji miedzi do dalszego uszlachetniania
Other wastes containing metals
...znaczenie, jeśli mieszaniny odpadów zawierają odpady różnego rodzaju, takie jak żużle z metali
szlachetnych
i produkcji miedzi.
...techniques are essential when mixtures of waste include heterogeneous wastes such as slags from
precious
metals and copper processing.
Nowoczesne techniki odzysku mają zasadnicze znaczenie, jeśli mieszaniny odpadów zawierają odpady różnego rodzaju, takie jak żużle z metali
szlachetnych
i produkcji miedzi.
Advanced recovery techniques are essential when mixtures of waste include heterogeneous wastes such as slags from
precious
metals and copper processing.
...hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem
szlachetnym
i artykuły z nich; sztuczna biżuteria; monety; z wyjątkiem produktów objętych podpozycją
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with
precious
metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for the products of heading 7117
Perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem
szlachetnym
i artykuły z nich; sztuczna biżuteria; monety; z wyjątkiem produktów objętych podpozycją 7117
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with
precious
metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for the products of heading 7117
...hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem
szlachetnym
i artykuły z nich; sztuczna biżuteria; monety; z wyjątkiem produktów objętych pozycją 71
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with
precious
metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for products under heading 7117
Perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem
szlachetnym
i artykuły z nich; sztuczna biżuteria; monety; z wyjątkiem produktów objętych pozycją 7117
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with
precious
metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for products under heading 7117
...hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem
szlachetnym
i artykuły z nich; sztuczna biżuteria; monety; z wyjątkiem:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with
precious
metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem
szlachetnym
i artykuły z nich; sztuczna biżuteria; monety; z wyjątkiem:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with
precious
metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
...hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem
szlachetnym
i artykuły z nich; sztuczna biżuteria; monety; z wyjątkiem:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with
precious
metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem
szlachetnym
i artykuły z nich; sztuczna biżuteria; monety; z wyjątkiem:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with
precious
metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for: 
