Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szlachetny
wodór, tlen, gazy
szlachetne
(argon, hel, neon, ksenon), azot.
hydrogen, oxygen,
noble
gases (argon, helium, neon, xenon), nitrogen.
wodór, tlen, gazy
szlachetne
(argon, hel, neon, ksenon), azot.
hydrogen, oxygen,
noble
gases (argon, helium, neon, xenon), nitrogen.
...2008/588/WPZiB i decyzji 2010/461/WPZiB umożliwiły opracowanie mapy problemu emisji gazów
szlachetnych
, dodatkowe środki finansowe uzupełniłyby poprzednie środki Unii i umożliwiłyby rozpoczę
...the framework of Joint Action 2008/588/CFSP and Decision 2010/461/CFSP have allowed the problem of
noble
gas emissions to be mapped, additional funding would complement previous Union funding and...
O ile w przeszłości działania w ramach wspólnego działania 2008/588/WPZiB i decyzji 2010/461/WPZiB umożliwiły opracowanie mapy problemu emisji gazów
szlachetnych
, dodatkowe środki finansowe uzupełniłyby poprzednie środki Unii i umożliwiłyby rozpoczęcie rozwiązywania tego problemu.
While past activities in the framework of Joint Action 2008/588/CFSP and Decision 2010/461/CFSP have allowed the problem of
noble
gas emissions to be mapped, additional funding would complement previous Union funding and allow the remedying of the problem of noble
gas emissions to begin.
...rozwijania przez Komisję Przygotowawczą CTBTO zdolności w dziedzinie monitorowania i oceny gazu
szlachetnego
, tak by mogła ona wykrywać i identyfikować ewentualne eksplozje jądrowe;
...support for the development by the Preparatory Commission of the CTBTO of capacity in the area of
noble
gas monitoring and verification for the detection and identification of possible nuclear...
dalsze wspieranie rozwijania przez Komisję Przygotowawczą CTBTO zdolności w dziedzinie monitorowania i oceny gazu
szlachetnego
, tak by mogła ona wykrywać i identyfikować ewentualne eksplozje jądrowe;
continuing support for the development by the Preparatory Commission of the CTBTO of capacity in the area of
noble
gas monitoring and verification for the detection and identification of possible nuclear explosions;
...pokosty, kleje, spoiwa i preparaty podobne, emulsje do uczulania powierzchni, sole, związki metali
szlachetnych
itp. objęte pozycjami od 2843 do 2846)
...glues, adhesives and similar preparations, sensitizing emulsions and salts and compounds of
precious
metals etc. of heading 2843 to 2846)
Preparaty chemiczne do stosowania w fotografice, włącznie z produktami niezmieszanymi, pakowane w odmierzonych porcjach lub pakowane do sprzedaży detalicznej do postaci gotowej do stosowania (inne niż pokosty, kleje, spoiwa i preparaty podobne, emulsje do uczulania powierzchni, sole, związki metali
szlachetnych
itp. objęte pozycjami od 2843 do 2846)
Preparation of chemicals for photographic uses, incl. unmixed products put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use (excl. varnishes, glues, adhesives and similar preparations, sensitizing emulsions and salts and compounds of
precious
metals etc. of heading 2843 to 2846)
Metalizowanie innymi metalami niż cynk (niklem, miedzią, chromem, metalami
szlachetnymi
itp.) poprzez elektrolizę i obróbkę chemiczną
...electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium,
precious
metals, etc)
Metalizowanie innymi metalami niż cynk (niklem, miedzią, chromem, metalami
szlachetnymi
itp.) poprzez elektrolizę i obróbkę chemiczną
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium,
precious
metals, etc)
Metalizowanie innymi metalami niż cynk (niklem, miedzią, chromem, metalami
szlachetnymi
itp.) poprzez elektrolizę i obróbkę chemiczną
...electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium,
precious
metals, etc.)
Metalizowanie innymi metalami niż cynk (niklem, miedzią, chromem, metalami
szlachetnymi
itp.) poprzez elektrolizę i obróbkę chemiczną
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium,
precious
metals, etc.)
Metalizowanie innymi metalami niż cynk (niklem, miedzią, chromem, metalami
szlachetnymi
itp.) poprzez elektrolizę i obróbkę chemiczną
...electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium,
precious
metals, etc.)
Metalizowanie innymi metalami niż cynk (niklem, miedzią, chromem, metalami
szlachetnymi
itp.) poprzez elektrolizę i obróbkę chemiczną
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium,
precious
metals, etc.)
Metalizowanie innymi metalami niż cynk (niklem, miedzią, chromem, metalami
szlachetnymi
itp.) poprzez elektrolizę i obróbkę chemiczną
...electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium,
precious
metals, etc.)
Metalizowanie innymi metalami niż cynk (niklem, miedzią, chromem, metalami
szlachetnymi
itp.) poprzez elektrolizę i obróbkę chemiczną
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium,
precious
metals, etc.)
...pokrywania powierzchni metali metalami innymi niż cynk (np. niklem, miedzią, chromem, metalami
szlachetnymi
itp.) przez elektrolizę i obróbkę chemiczną
Metallic coating by electrolysis
or
chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious
metals, etc.)
Usługi pokrywania powierzchni metali metalami innymi niż cynk (np. niklem, miedzią, chromem, metalami
szlachetnymi
itp.) przez elektrolizę i obróbkę chemiczną
Metallic coating by electrolysis
or
chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious
metals, etc.)
...pokrywania powierzchni metali metalami innymi niż cynk (np. niklem, miedzią, chromem, metalami
szlachetnymi
itp.) przez elektrolizę i obróbkę chemiczną
Metallic coating by electrolysis
or
chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious
metals, etc.)
Usługi pokrywania powierzchni metali metalami innymi niż cynk (np. niklem, miedzią, chromem, metalami
szlachetnymi
itp.) przez elektrolizę i obróbkę chemiczną
Metallic coating by electrolysis
or
chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious
metals, etc.)
...pokrywania powierzchni metali metalami innymi niż cynk (np. niklem, miedzią, chromem, metalami
szlachetnymi
itp.) przez elektrolizę i obróbkę chemiczną
Metallic coating by electrolysis
or
chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious
metals, etc)
Usługi pokrywania powierzchni metali metalami innymi niż cynk (np. niklem, miedzią, chromem, metalami
szlachetnymi
itp.) przez elektrolizę i obróbkę chemiczną
Metallic coating by electrolysis
or
chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious
metals, etc)
...pokrywania powierzchni metali metalami innymi niż cynk (np. niklem, miedzią, chromem, metalami
szlachetnymi
itp.) przez elektrolizę i obróbkę chemiczną
Metallic coating by electrolysis
or
chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious
metals, etc.)
Usługi pokrywania powierzchni metali metalami innymi niż cynk (np. niklem, miedzią, chromem, metalami
szlachetnymi
itp.) przez elektrolizę i obróbkę chemiczną
Metallic coating by electrolysis
or
chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious
metals, etc.)
...pokrywania powierzchni metali metalami innymi niż cynk (np. niklem, miedzią, chromem, metalami
szlachetnymi
itp.) przez elektrolizę i obróbkę chemiczną
Metallic coating by electrolysis
or
chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious
metals, etc)
Usługi pokrywania powierzchni metali metalami innymi niż cynk (np. niklem, miedzią, chromem, metalami
szlachetnymi
itp.) przez elektrolizę i obróbkę chemiczną
Metallic coating by electrolysis
or
chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious
metals, etc)
...pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów
szlachetnych
); sprężone powietrze; amalgamaty, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
...distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not
rare
gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów
szlachetnych
); sprężone powietrze; amalgamaty, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not
rare
gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
...pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów
szlachetnych
); sprężone powietrze; amalgamaty, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
...distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not
rare
gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów
szlachetnych
); sprężone powietrze; amalgamaty, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not
rare
gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
...pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów
szlachetnych
); sprężone powietrze; amalgamaty, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
...distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not
rare
gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów
szlachetnych
); sprężone powietrze; amalgamaty, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not
rare
gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
...czystości, gdzie indziej niewymienione i niewłączone; ciekłe powietrze, nawet pozbawione gazów
szlachetnych
; sprężone powietrze; amalgamaty (inne niż amalgamaty metali szlachetnych)
...distilled or conductivity water and water of similar purity, n.e.s.; liquid air, whether or not
rare
gases have been removed; compressed air; amalgams (other than amalgams of precious metals)
Związki nieorganiczne, włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości, gdzie indziej niewymienione i niewłączone; ciekłe powietrze, nawet pozbawione gazów
szlachetnych
; sprężone powietrze; amalgamaty (inne niż amalgamaty metali szlachetnych)
Inorganic compounds, incl. distilled or conductivity water and water of similar purity, n.e.s.; liquid air, whether or not
rare
gases have been removed; compressed air; amalgams (other than amalgams of precious metals)
...pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów
szlachetnych
); sprężone powietrze; amalgamaty, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
...distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not
rare
gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów
szlachetnych
); sprężone powietrze; amalgamaty, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not
rare
gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
...pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów
szlachetnych
); sprężone powietrze; amalgamaty, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
...distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not
rare
gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów
szlachetnych
); sprężone powietrze; amalgamaty, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not
rare
gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
...pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów
szlachetnych
); sprężone powietrze; amalgamaty, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
...distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not
rare
gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet pozbawione gazów
szlachetnych
); sprężone powietrze; amalgamaty, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not
rare
gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals 
