Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoła
Rozwój roli organizacji młodzieżowych, pracowników młodzieżowych, a także
szkół
, organizacji edukacyjnych i placówek szkolenia zawodowego w zakresie propagowania zdrowia wśród młodzieży.

Development of the role of youth organisations, youth workers,
schools
and educational
institutions
and vocational training organisations in promoting health of young people.
Rozwój roli organizacji młodzieżowych, pracowników młodzieżowych, a także
szkół
, organizacji edukacyjnych i placówek szkolenia zawodowego w zakresie propagowania zdrowia wśród młodzieży.

Development of the role of youth organisations, youth workers,
schools
and educational
institutions
and vocational training organisations in promoting health of young people.

...między dyrektorem Szkoły a jakimkolwiek wspólnotowym organem, urzędem lub agencją na ich wniosek
Szkoła
może przyjmować uczestników z tychże instytucji na kursy, które organizuje na rzecz instytucj

Under an agreement between the Principal of the School and any body, office or agency, the
School
may admit participants from them to the courses which it organises on behalf of the institutions to...
Na podstawie pisemnej umowy zawartej między dyrektorem Szkoły a jakimkolwiek wspólnotowym organem, urzędem lub agencją na ich wniosek
Szkoła
może przyjmować uczestników z tychże instytucji na kursy, które organizuje na rzecz instytucji, w granicach dostępnych wolnych miejsc.

Under an agreement between the Principal of the School and any body, office or agency, the
School
may admit participants from them to the courses which it organises on behalf of the institutions to the extent that there are places free.

Na mocy pisemnej umowy
Szkoła
może włączyć do swojego programu szkoleń kursy organizowane na wniosek wspólnotowego organu, urzędu lub agencji, pod warunkiem że działalność ta nie będzie utrudniała...

By written agreement, the
School
may include courses in its training programmes which are requested by a Community body, office or agency provided this does not hinder the organising of courses for...
Na mocy pisemnej umowy
Szkoła
może włączyć do swojego programu szkoleń kursy organizowane na wniosek wspólnotowego organu, urzędu lub agencji, pod warunkiem że działalność ta nie będzie utrudniała kursów prowadzonych na rzecz instytucji.

By written agreement, the
School
may include courses in its training programmes which are requested by a Community body, office or agency provided this does not hinder the organising of courses for the institutions.

...wykonywać odpłatnie na rzecz instytucji, organów, urzędów i agencji a także warunki, na jakich
Szkoła
może je wykonywać;

...for the institutions, bodies, offices and agencies and the terms and conditions on which the
School
may perform them;
zatwierdza zwykłą większością głosów rodzaj i cennik świadczeń dodatkowych, jakie Szkoła może wykonywać odpłatnie na rzecz instytucji, organów, urzędów i agencji a także warunki, na jakich
Szkoła
może je wykonywać;

acting by a simple majority, approve the type of and the rates chargeable for additional services that the School may perform against payment for the institutions, bodies, offices and agencies and the terms and conditions on which the
School
may perform them;

Państwa członkowskie ustanawiające program „Owoce w
szkole
” mogą ubiegać się o przyznanie pomocy, o której mowa w art. 103ga rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na jeden lub więcej okresów trwających od...

Member States setting up a
School
Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for a period running from 1 August to 31 July of one or more years,...
Państwa członkowskie ustanawiające program „Owoce w
szkole
” mogą ubiegać się o przyznanie pomocy, o której mowa w art. 103ga rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na jeden lub więcej okresów trwających od 1 sierpnia do 31 lipca poprzez zgłoszenie Komisji swojej strategii w tej sferze w terminie do 31 stycznia roku poprzedzającego rok, w którym rozpoczyna się okres objęty wnioskiem.

Member States setting up a
School
Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for a period running from 1 August to 31 July of one or more years, by notifying their strategy to the Commission by 31 January of the year in which that period starts.

Państwa członkowskie ustanawiające program »Owoce w
szkole
« mogą ubiegać się o przyznanie pomocy, o której mowa w art. 103ga rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na jeden lub więcej okresów trwających od...

Member States setting up a
School
Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for one or more periods running from 1 August to 31 July, by...
Państwa członkowskie ustanawiające program »Owoce w
szkole
« mogą ubiegać się o przyznanie pomocy, o której mowa w art. 103ga rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na jeden lub więcej okresów trwających od dnia 1 sierpnia do dnia 31 lipca poprzez zgłoszenie Komisji swojej strategii w terminie do dnia 31 stycznia roku poprzedzającego rok, w którym rozpoczyna się pierwszy okres objęty wnioskiem.

Member States setting up a
School
Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for one or more periods running from 1 August to 31 July, by notifying the Commission of their strategy by 31 January of the year in which the first period starts.

Państwa członkowskie ustanawiające program »Owoce w
szkole
« mogą ubiegać się o przyznanie pomocy, o której mowa w art. 103ga rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na jeden lub więcej okresów trwających od...

Member States setting up a
School
Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for one or more periods running from 1 August to 31 July, by...
Państwa członkowskie ustanawiające program »Owoce w
szkole
« mogą ubiegać się o przyznanie pomocy, o której mowa w art. 103ga rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na jeden lub więcej okresów trwających od dnia 1 sierpnia do dnia 31 lipca poprzez zgłoszenie Komisji swojej strategii w terminie do dnia 31 stycznia roku poprzedzającego rok, w którym rozpoczyna się pierwszy okres objęty wnioskiem.

Member States setting up a
School
Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for one or more periods running from 1 August to 31 July, by notifying the Commission of their strategy by 31 January of the year in which the first period starts.

zatwierdza zwykłą większością głosów rodzaj i cennik świadczeń dodatkowych, jakie
Szkoła
może wykonywać odpłatnie na rzecz instytucji, organów, urzędów i agencji a także warunki, na jakich Szkoła...

...a simple majority, approve the type of and the rates chargeable for additional services that the
School
may perform against payment for the institutions, bodies, offices and agencies and the terms
zatwierdza zwykłą większością głosów rodzaj i cennik świadczeń dodatkowych, jakie
Szkoła
może wykonywać odpłatnie na rzecz instytucji, organów, urzędów i agencji a także warunki, na jakich Szkoła może je wykonywać;

acting by a simple majority, approve the type of and the rates chargeable for additional services that the
School
may perform against payment for the institutions, bodies, offices and agencies and the terms and conditions on which the School may perform them;

Lista ta nie jest kompletna,
Szkoła
może uzgodnić z Komisją inne dziedziny.

That list shall not be exhaustive and the
School
may extend it to cover other areas in agreement with the Commission.
Lista ta nie jest kompletna,
Szkoła
może uzgodnić z Komisją inne dziedziny.

That list shall not be exhaustive and the
School
may extend it to cover other areas in agreement with the Commission.

...zakwaterowania turystycznego zamiast „liczby pracowników” można zdecydować się na „osobodobę”,
szkoła
może wybrać „liczbę uczniów”, organizacja zajmująca się gospodarką odpadami może zastosować „

...instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘per guest night’, a
school
may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste...
Na przykład w przypadku usługi zakwaterowania turystycznego zamiast „liczby pracowników” można zdecydować się na „osobodobę”,
szkoła
może wybrać „liczbę uczniów”, organizacja zajmująca się gospodarką odpadami może zastosować „ilość zagospodarowanych odpadów, w tonach”, a szpital może preferować „liczbę pacjentów zostających na noc” itp.,

For example, instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘per guest night’, a
school
may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.

Wśród instytucji oświatowych korzystających z programu „Owoce w
szkole
” mogą się zatem znajdować żłobki, inne instytucje wychowania przedszkolnego, szkoły podstawowe i średnie.

Therefore, educational establishments benefiting from the
School
Fruit Scheme could include nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools.
Wśród instytucji oświatowych korzystających z programu „Owoce w
szkole
” mogą się zatem znajdować żłobki, inne instytucje wychowania przedszkolnego, szkoły podstawowe i średnie.

Therefore, educational establishments benefiting from the
School
Fruit Scheme could include nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools.

...w przypadku, gdy zgodnie z przyjętą strategią produkty finansowane w ramach programu „Owoce w
szkole
” mogą być spożywane równocześnie ze zwykłymi posiłkami oferowanymi przez stołówki placówek oś

...of their School Fruit Scheme, especially where their strategy allows the consumption of regular
school
meals at the same time as products financed under their
School
Fruit Scheme.
Na państwach członkowskich spoczywa obowiązek zawarcia w swoich strategiach objaśnienia obranego sposobu, w jaki zamierzają zadbać o rzeczywistą wartość dodaną wnoszoną przez program „Owoce w szkole”, zwłaszcza w przypadku, gdy zgodnie z przyjętą strategią produkty finansowane w ramach programu „Owoce w
szkole
” mogą być spożywane równocześnie ze zwykłymi posiłkami oferowanymi przez stołówki placówek oświatowych.

Member States shall explain in their strategy how they will guarantee the added value of their School Fruit Scheme, especially where their strategy allows the consumption of regular
school
meals at the same time as products financed under their
School
Fruit Scheme.

Szkoła
może podjąć współpracę z innymi szkołami administracji, instytutami bądź uniwersytetami specjalizującymi się w tej samej dziedzinie.

The
School
may engage in cooperation with other colleges of administration, institutes and universities active in the same field.
Szkoła
może podjąć współpracę z innymi szkołami administracji, instytutami bądź uniwersytetami specjalizującymi się w tej samej dziedzinie.

The
School
may engage in cooperation with other colleges of administration, institutes and universities active in the same field.

...czasie trwania co najmniej 14 lat, w tym 8/9 lat kształcenia podstawowego, 4 lata nauki w średniej
szkole
pedagogicznej lub innej szkole średniej oraz 2 lata uzupełniających zaocznych studiów...

...of at least 14 years, comprising eight/nine years of basic education, four years of study at
secondary
pedagogical
school
or at another secondary school and two years of supplementary part-time
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 14 lat, w tym 8/9 lat kształcenia podstawowego, 4 lata nauki w średniej
szkole
pedagogicznej lub innej szkole średniej oraz 2 lata uzupełniających zaocznych studiów pedagogicznych.

which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising eight/nine years of basic education, four years of study at
secondary
pedagogical
school
or at another secondary school and two years of supplementary part-time pedagogical study.

...do zastępowania finansowania jakichkolwiek istniejących krajowych programów dystrybucji owoców w
szkołach
, obejmujących owoce i warzywa, przetworzone owoce i warzywa oraz banany, lub innych obejmuj

...aid provided for in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national
school
fruit schemes providing fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas or
Pomocy unijnej przewidzianej w ust. 1 nie wykorzystuje się do zastępowania finansowania jakichkolwiek istniejących krajowych programów dystrybucji owoców w
szkołach
, obejmujących owoce i warzywa, przetworzone owoce i warzywa oraz banany, lub innych obejmujących takie produkty programów dystrybucji w szkołach.

Union aid provided for in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national
school
fruit schemes providing fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas or other school distribution schemes that include such products.

...trwania co najmniej trzynastu lat, obejmujące trzy lata szkolenia zawodowego w specjalistycznej
szkole
(system »MBO«) lub alternatywnie trzy lata szkolenia zawodowego w dualnym systemie praktyk (»

...of at least thirteen years, comprising three years of vocational training in a specialised
school
(MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship s
zastępuje się akapitem: „które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej trzynastu lat, obejmujące trzy lata szkolenia zawodowego w specjalistycznej
szkole
(system »MBO«) lub alternatywnie trzy lata szkolenia zawodowego w dualnym systemie praktyk (»LLW«); w obu przypadkach szkolenie zakończone egzaminem.”.

read ‘which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising three years of vocational training in a specialised
school
(MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system (LLW), both of which culminate in an examination.’

...europejskich wytycznych zdrowotnych dotyczących wentylacji domów, biur i miejsc publicznych, np.
szkół
i domów opieki.

...European health-based ventilation guidelines for homes, offices and public places such as
schools
and nursery homes.
Opracowanie europejskich wytycznych zdrowotnych dotyczących wentylacji domów, biur i miejsc publicznych, np.
szkół
i domów opieki.

Developing European health-based ventilation guidelines for homes, offices and public places such as
schools
and nursery homes.

...i państwowe służby socjalne, takie jak administracja publiczna, miejsca ochrony ludności,
szkoły
i szpitale prowadzone przez organy administracji publicznej lub instytucje prywatne, o ile są

...and social governmental services such as public administrations, civil protection sites,
schools
and hospitals provided by Public Administrative Bodies or by private institutions as far as
Służby administracyjne i państwowe służby socjalne, takie jak administracja publiczna, miejsca ochrony ludności,
szkoły
i szpitale prowadzone przez organy administracji publicznej lub instytucje prywatne, o ile są objęte zakresem dyrektywy 2007/2/WE.

Administrative and social governmental services such as public administrations, civil protection sites,
schools
and hospitals provided by Public Administrative Bodies or by private institutions as far as they are covered by the scope of Directive 2007/2/EC.

...te są również dostarczane do wszystkich budynków i obiektów użyteczności publicznej, w tym do
szkół
i szpitali, oraz do wszystkich zakładów sąsiednich w przypadku zakładów objętych art. 9.

...V. That information shall likewise be supplied to all buildings and areas of public use, including
schools
and hospitals, and to all neighbouring establishments in the case of establishments...
Informacje, które należy przedstawić na podstawie lit. a) akapitu pierwszego niniejszego ustępu, zawierają co najmniej informacje, o których mowa w załączniku V. Informacje te są również dostarczane do wszystkich budynków i obiektów użyteczności publicznej, w tym do
szkół
i szpitali, oraz do wszystkich zakładów sąsiednich w przypadku zakładów objętych art. 9.

The information to be supplied under point (a) of the first subparagraph of this paragraph shall include at least the information referred to in Annex V. That information shall likewise be supplied to all buildings and areas of public use, including
schools
and hospitals, and to all neighbouring establishments in the case of establishments covered by Article 9.

...seksualną, atakowaniem ludności cywilnej, zamachami na tle etnicznym czy religijnym, zamachami na
szkoły
i szpitale oraz uprowadzaniem i przymusowym wysiedlaniem;

...involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on
schools
and hospitals, and abduction and forced displacement;
które uczestniczą w planowaniu, kierownictwie lub popełnianiu czynów łamiących międzynarodowe przepisy o prawach człowieka lub międzynarodowe przepisy humanitarne (zależnie od tego, które mają zastosowanie) albo stanowiących naruszenie lub złamanie praw człowieka w Republice Środkowoafrykańskiej, w tym czynów związanych z przemocą seksualną, atakowaniem ludności cywilnej, zamachami na tle etnicznym czy religijnym, zamachami na
szkoły
i szpitale oraz uprowadzaniem i przymusowym wysiedlaniem;

involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on
schools
and hospitals, and abduction and forced displacement;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich