Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoła
...komunikacji, które są bezpośrednio powiązane z informowaniem społeczeństwa o programie „Owoce w
szkole
” i które obejmują koszty plakatu, o którym mowa w art. 14 ust. 1; koszty te mogą także uwzglę
costs for communication, which shall be directly linked to informing the wider public about the
School
Fruit Scheme and which shall include the poster referred to in Article 14(1); those costs may...
koszty komunikacji, które są bezpośrednio powiązane z informowaniem społeczeństwa o programie „Owoce w
szkole
” i które obejmują koszty plakatu, o którym mowa w art. 14 ust. 1; koszty te mogą także uwzględniać jeden środek dotyczący komunikacji, lub większą liczbę takich środków, albo jedno działanie dotyczące komunikacji, lub większą liczbę takich działań wymienionych poniżej:
costs for communication, which shall be directly linked to informing the wider public about the
School
Fruit Scheme and which shall include the poster referred to in Article 14(1); those costs may also include one or more of the following communication measures and activities:
Jako dowódca sił był czynnie zaangażowany w tłumienie protestów w
szkołach
i uniwersytetach oraz w bezprawne zatrzymywanie aktywistów i dziennikarzy.
In this capacity he was actively involved in suppressing protests in
schools
and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Jako dowódca sił był czynnie zaangażowany w tłumienie protestów w
szkołach
i uniwersytetach oraz w bezprawne zatrzymywanie aktywistów i dziennikarzy.
In this capacity he was actively involved in suppressing protests in
schools
and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Jako dowódca sił był czynnie zaangażowany w tłumienie protestów w
szkołach
i uniwersytetach oraz w bezprawne zatrzymywanie aktywistów i dziennikarzy.
In this capacity he was actively involved in suppressing protests in
schools
and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Jako dowódca sił był czynnie zaangażowany w tłumienie protestów w
szkołach
i uniwersytetach oraz w bezprawne zatrzymywanie aktywistów i dziennikarzy.
In this capacity he was actively involved in suppressing protests in
schools
and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
...edukacyjnych i badawczych, w tym organizacje ustanowione w celu przekazywania wyników badań,
szkoły
i uniwersytety, z wyłączeniem bibliotek uniwersyteckich oraz”;
...research establishments, including organisations established for the transfer of research results,
schools
and universities, except university libraries and’;
dokumentów będących w posiadaniu instytucji edukacyjnych i badawczych, w tym organizacje ustanowione w celu przekazywania wyników badań,
szkoły
i uniwersytety, z wyłączeniem bibliotek uniwersyteckich oraz”;
documents held by educational and research establishments, including organisations established for the transfer of research results,
schools
and universities, except university libraries and’;
...wpływ na sektor podwykonawstwa, znaczna liczba szkoleń oraz liczba protokołów podpisanych ze
szkołami
i uniwersytetami wskazują na znaczenie rafinerii w odnośnych regionach.
...the subcontracting industry, the significant amount of training and the number of protocols with
schools
and universities point to the importance of the refineries in the concerned regions.
W szczególności oczekiwany długi okres funkcjonowania rafinerii (oczekuje się, że będą one działały co najmniej przez 30 lat), pozytywny wpływ na sektor podwykonawstwa, znaczna liczba szkoleń oraz liczba protokołów podpisanych ze
szkołami
i uniwersytetami wskazują na znaczenie rafinerii w odnośnych regionach.
In particular, the expected long life of the refineries (expected to be operational at least for 30 years), the positive impact on the subcontracting industry, the significant amount of training and the number of protocols with
schools
and universities point to the importance of the refineries in the concerned regions.
...międzykulturowej i propagowanie bliższych związków między różnymi gałęziami sztuki, jak również ze
szkołami
i uniwersytetami;
...fostering intercultural communication and promoting closer links between the arts, as well as with
schools
and universities;
uwydatnianie otwartości na różnorodność kulturową jako środka sprzyjającego komunikacji międzykulturowej i propagowanie bliższych związków między różnymi gałęziami sztuki, jak również ze
szkołami
i uniwersytetami;
highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and promoting closer links between the arts, as well as with
schools
and universities;
spotkania w ramach sieci i organizację krótkich szkoleń (konferencji, letnich
szkół
i specjalistycznych kursów szkoleniowych) dostępnych zarówno dla uczestników z sieci, jak i naukowców spoza niej.
networking and the organisation of short training events (conferences, summer
schools
and specialised training courses), open to both trainees of the network and to researchers from outside the...
spotkania w ramach sieci i organizację krótkich szkoleń (konferencji, letnich
szkół
i specjalistycznych kursów szkoleniowych) dostępnych zarówno dla uczestników z sieci, jak i naukowców spoza niej.
networking and the organisation of short training events (conferences, summer
schools
and specialised training courses), open to both trainees of the network and to researchers from outside the network.
Kadra zarządzająca w
szkołach
i asystenci nauczycieli w poziomach ISCED 0, 1, 2 i 3 School
level management personnel and teacher aides in ISCED levels 0, 1, 2 and 3
Kadra zarządzająca w
szkołach
i asystenci nauczycieli w poziomach ISCED 0, 1, 2 i 3 School
level management personnel and teacher aides in ISCED levels 0, 1, 2 and 3
...(UE) nr 1370/2013 zwiększa się do 150 mln EUR całkowity budżet programu „Owoce i warzywa w
szkole
” i ustala się nowe stawki współfinansowania, należy ustalić nowy orientacyjny przydział pomoc
...budget of EUR 90 million. Since Regulation (EU) No 1370/2013 increases the overall budget for the
school
fruit and vegetables scheme to EUR 150 million and it fixes new co-financing rates, a new...
W załączniku II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 288/2009 [3] ustala się kwotę orientacyjnego przydziału pomocy Unii na państwo członkowskie na podstawie całkowitego budżetu Unii w wysokości 90 mln EUR. Ponieważ w rozporządzeniu (UE) nr 1370/2013 zwiększa się do 150 mln EUR całkowity budżet programu „Owoce i warzywa w
szkole
” i ustala się nowe stawki współfinansowania, należy ustalić nowy orientacyjny przydział pomocy.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 288/2009 [3] sets the amount of the indicative allocation of Union aid per Member State based on the overall Union budget of EUR 90 million. Since Regulation (EU) No 1370/2013 increases the overall budget for the
school
fruit and vegetables scheme to EUR 150 million and it fixes new co-financing rates, a new indicative allocation should be fixed.
...owoców i warzyw świeżych i przetworzonych oraz produktów z bananów w ramach programu „Owoce w
szkole
” i wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 288/2009
...vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a
School
Fruit Scheme and derogating from Regulation (EC) No 288/2009
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 288/2009 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do pomocy wspólnotowej przeznaczonej na dostarczanie dzieciom w placówkach oświatowych owoców i warzyw świeżych i przetworzonych oraz produktów z bananów w ramach programu „Owoce w
szkole
” i wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 288/2009
amending Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a
School
Fruit Scheme and derogating from Regulation (EC) No 288/2009
...tego rodzaju powinna zawierać szczegółowe warunki finansowe związane z usługami świadczonymi przez
Szkołę
i musi, przed wejściem w życie, uzyskać zatwierdzenie zarządu.
...agreement of this kind shall set out the financial details of the services to be provided by the
School
and shall require the prior approval of the Management Board before coming into effect.
Każda umowa tego rodzaju powinna zawierać szczegółowe warunki finansowe związane z usługami świadczonymi przez
Szkołę
i musi, przed wejściem w życie, uzyskać zatwierdzenie zarządu.
Any agreement of this kind shall set out the financial details of the services to be provided by the
School
and shall require the prior approval of the Management Board before coming into effect.
Analiza przeprowadzona w ramach projektu obejmowała również
szkoły
i przedszkola w miastach wybranych państw członkowskich.
Its analysis also included
schools
and kindergartens in cities across selected EU Member States.
Analiza przeprowadzona w ramach projektu obejmowała również
szkoły
i przedszkola w miastach wybranych państw członkowskich.
Its analysis also included
schools
and kindergartens in cities across selected EU Member States.
...i budynki służbowe dla działań wojskowych, takie jak pomieszczenia kuchenne, kino, mesa oficerska,
szkoła
i infrastruktura edukacyjna, sekcja szkoleń i mobilizacji, budynki magazynowo-składowe i...
...service buildings for army activities such as kitchen facilities, movie theatre, officer’s mess,
school
and education facilities, training and mobilisation sections, storage buildings and garages.
Budynki obejmują między innymi koszary i budynki służbowe dla działań wojskowych, takie jak pomieszczenia kuchenne, kino, mesa oficerska,
szkoła
i infrastruktura edukacyjna, sekcja szkoleń i mobilizacji, budynki magazynowo-składowe i garaże.
The buildings include inter alia barracks and service buildings for army activities such as kitchen facilities, movie theatre, officer’s mess,
school
and education facilities, training and mobilisation sections, storage buildings and garages.
bezpłatnej dystrybucji w zakładach karnych,
szkołach
i instytucjach szkolnictwa publicznego, na obozach wypoczynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i domach spokojnej starości wyznaczonych przez...
free distribution to penal institutions,
schools
and public education institutions, and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States,...
bezpłatnej dystrybucji w zakładach karnych,
szkołach
i instytucjach szkolnictwa publicznego, na obozach wypoczynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i domach spokojnej starości wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędne kroki dla zagwarantowania, że dystrybuowane w ten sposób ilości produktów stanowią uzupełnienie ilości normalnie kupowanych przez placówki tego rodzaju.
free distribution to penal institutions,
schools
and public education institutions, and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
bezpłatnej dystrybucji w zakładach karnych,
szkołach
i instytucjach szkolnictwa publicznego, na obozach wypoczynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i domach spokojnej starości wyznaczonych przez...
free distribution to penal institutions,
schools
and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States,...
bezpłatnej dystrybucji w zakładach karnych,
szkołach
i instytucjach szkolnictwa publicznego, na obozach wypoczynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i domach spokojnej starości wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędne kroki dla zagwarantowania, że dystrybuowane w ten sposób ilości produktów stanowią uzupełnienie ilości normalnie kupowanych przez placówki tego rodzaju.
free distribution to penal institutions,
schools
and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
...projektu pilotażowego mającego na celu poszerzenie wiedzy na temat jakości powietrza w budynkach
szkół
i placówek opieki nad dziećmi.
...to fund a pilot project which aims to expand our knowledge on the indoor air quality of
schools
and childcare settings.
Władze budżetowe dostarczyły Komisji środki na sfinansowanie projektu pilotażowego mającego na celu poszerzenie wiedzy na temat jakości powietrza w budynkach
szkół
i placówek opieki nad dziećmi.
The budget authority has provided the Commission with an appropriation to fund a pilot project which aims to expand our knowledge on the indoor air quality of
schools
and childcare settings.
Produkty przeznaczone do użytku w celach edukacyjnych w
szkołach
i innym kontekście oświatowym pod nadzorem dorosłego instruktora, takie jak sprzęt naukowy
Products intended for use for educational purposes in
schools
and other pedagogical
contexts under the surveillance of an adult instructor, such as science equipment
Produkty przeznaczone do użytku w celach edukacyjnych w
szkołach
i innym kontekście oświatowym pod nadzorem dorosłego instruktora, takie jak sprzęt naukowy
Products intended for use for educational purposes in
schools
and other pedagogical
contexts under the surveillance of an adult instructor, such as science equipment
...w ramach festiwali skierowanych do młodej publiczności, w szczególności w ścisłej współpracy ze
szkołami
i innymi instytucjami.
...image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with
schools
and other institutions.
Promowanie i wspieranie inicjatyw opartych na edukacji obrazem, organizowane w ramach festiwali skierowanych do młodej publiczności, w szczególności w ścisłej współpracy ze
szkołami
i innymi instytucjami.
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with
schools
and other institutions.
...w ramach festiwali skierowanych do młodej publiczności, w szczególności w ścisłej współpracy ze
szkołami
i innymi instytucjami.
...image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with
schools
and other institutions.
Zgodnie z decyzją nr 1718/2006/WE część środków z niniejszej pozycji zostanie wykorzystana na promowanie i wspieranie inicjatyw opartych na edukacji obrazem, organizowanych w ramach festiwali skierowanych do młodej publiczności, w szczególności w ścisłej współpracy ze
szkołami
i innymi instytucjami.
In accordance with the Decision No 1718/2006/EC, part of the appropriation under this budget item will be used to encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with
schools
and other institutions.
...w ramach festiwali skierowanych do młodej publiczności, w szczególności w ścisłej współpracy ze
szkołami
i innymi instytucjami.
...image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with
schools
and other institutions.
Zgodnie z decyzją nr 1718/2006/WE część środków z niniejszej pozycji zostanie wykorzystana na promowanie i wspieranie inicjatyw opartych na edukacji obrazem, organizowanych w ramach festiwali skierowanych do młodej publiczności, w szczególności w ścisłej współpracy ze
szkołami
i innymi instytucjami.
In accordance with the Decision No 1718/2006/EC, part of the appropriation under this budget item will be used to encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with
schools
and other institutions. 
