Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoła
...kampanii zastraszania wobec mołdawskich szkół stosujących alfabet łaciński oraz zamykania tych
szkół
.”;
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible for the design and implementation of the campaign...
Państwa członkowskie podejmują niezbędne działania, aby zapobiec wjazdowi na swoje terytoria lub przejazdowi przez nie osób – wymienionych w załączniku – które są odpowiedzialne za zainicjowanie i prowadzenie w regionie Naddniestrza w Republice Mołdawii kampanii zastraszania wobec mołdawskich szkół stosujących alfabet łaciński oraz zamykania tych
szkół
.”;
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in the Annex.’;
...wszystkich pozycji dochodów i wydatków dotyczących wykonanych prac i usług świadczonych przez
Szkołę
.
...revenue and expenditure headings relating to work performed and services provided by the
School
.
na podstawie projektu przygotowanego przez dyrektora Szkoły zatwierdza kwalifikowaną większością głosów roczne sprawozdanie z zarządzania w kwestii wszystkich pozycji dochodów i wydatków dotyczących wykonanych prac i usług świadczonych przez
Szkołę
.
acting by a qualified majority on the basis of a draft drawn up by the Principal of the School, approve an annual management report covering all individual revenue and expenditure headings relating to work performed and services provided by the
School
.
Dyrektor Szkoły jest organem upoważnionym do mianowania personelu
Szkoły
.
The Principal shall be the appointing authority for the staff of the
School
.
Dyrektor Szkoły jest organem upoważnionym do mianowania personelu
Szkoły
.
The Principal shall be the appointing authority for the staff of the
School
.
zarząd Biura sprawuje funkcje zarządu
Szkoły
,
the Office’s Management Board shall act as the Management Board of the
School
,
zarząd Biura sprawuje funkcje zarządu
Szkoły
,
the Office’s Management Board shall act as the Management Board of the
School
,
Plakat europejskiego programu dopłat do spożycia mleka w
szkołach
European
school
milk poster
Plakat europejskiego programu dopłat do spożycia mleka w
szkołach
European
school
milk poster
akcje w
szkołach
,
Actions in
schools
akcje w
szkołach
,
Actions in
schools
Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat chodzących do
szkoły
)
Not applicable (no children aged under 16 in
school
)
Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat chodzących do
szkoły
)
Not applicable (no children aged under 16 in
school
)
Nie dotyczy (nie ma dzieci uczęszczających do
szkoły
)
NA (no children attending
school
)
Nie dotyczy (nie ma dzieci uczęszczających do
szkoły
)
NA (no children attending
school
)
...objęte dotacjami Unii Europejskiej w ramach europejskiego programu dopłat do spożycia mleka w
szkołach
”.
...provides dairy products subsidised by the European Union under the European
school
milk scheme’.
„Nasz(-a) [rodzaj instytucji oświatowej (np. żłobek/przedszkole/szkoła)] dostarcza produkty mleczne objęte dotacjami Unii Europejskiej w ramach europejskiego programu dopłat do spożycia mleka w
szkołach
”.
‘Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] provides dairy products subsidised by the European Union under the European
school
milk scheme’.
Zaświadczenie(-a) o uczęszczaniu do
szkoły
Certificate(s) regarding
schooling
Zaświadczenie(-a) o uczęszczaniu do
szkoły
Certificate(s) regarding
schooling
Kontakty z nauczycielami i
szkołami
Contacts with teachers and
schools
Kontakty z nauczycielami i
szkołami
Contacts with teachers and
schools
kontakty z nauczycielami i
szkołami
,
Contacts with teachers and
schools
kontakty z nauczycielami i
szkołami
,
Contacts with teachers and
schools
kontakty z nauczycielami i
szkołami
,
Contacts with teachers and
schools
kontakty z nauczycielami i
szkołami
,
Contacts with teachers and
schools
...programów dostarczania owoców do szkół lub innych obejmujących owoce programów dystrybucji w
szkołach
.
Community aid referred to in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Pomocy wspólnotowej, o której mowa w ust. 1, nie wykorzystuje się do zastępowania finansowania jakichkolwiek bieżących krajowych programów dostarczania owoców do szkół lub innych obejmujących owoce programów dystrybucji w
szkołach
.
Community aid referred to in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
...owoce i warzywa oraz banany, lub innych obejmujących takie produkty programów dystrybucji w
szkołach
.
...fruit schemes providing fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas or other
school
distribution schemes that include such products.
Pomocy unijnej przewidzianej w ust. 1 nie wykorzystuje się do zastępowania finansowania jakichkolwiek istniejących krajowych programów dystrybucji owoców w szkołach, obejmujących owoce i warzywa, przetworzone owoce i warzywa oraz banany, lub innych obejmujących takie produkty programów dystrybucji w
szkołach
.
Union aid provided for in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national school fruit schemes providing fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas or other
school
distribution schemes that include such products.
...mlecznych w szkołach lub innych obejmujących mleko i przetwory mleczne programów dystrybucji w
szkołach
.
Except for free distribution of meals to children in educational establishments, Union aid referred to in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national milk and milk...
Z wyjątkiem bezpłatnego wydawania posiłków dzieciom w placówkach oświatowych, pomocy unijnej, o której mowa w ust. 1, nie wykorzystuje się do zastępowania finansowania jakichkolwiek istniejących krajowych programów dystrybucji mleka i przetworów mlecznych w szkołach lub innych obejmujących mleko i przetwory mleczne programów dystrybucji w
szkołach
.
Except for free distribution of meals to children in educational establishments, Union aid referred to in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national milk and milk products schemes or other school distribution schemes that include milk or milk products.
...(„rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) w celu ustanowienia programu „Owoce w
szkole
”
...specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a
School
Fruit Scheme
zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej oraz (WE) nr 1234/2007 ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) w celu ustanowienia programu „Owoce w
szkole
”
amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a
School
Fruit Scheme
Tytuł: Europejski program dopłat do spożycia mleka w
szkołach
.
Title: European
school
milk
Tytuł: Europejski program dopłat do spożycia mleka w
szkołach
.
Title: European
school
milk
Nazwa europejski program „Owoce w
szkole
”
Title European ‘
School
Fruit Scheme’
Nazwa europejski program „Owoce w
szkole
”
Title European ‘
School
Fruit Scheme’
...co roku przekazywać Komisji niektóre informacje związane z programem dopłat do spożycia mleka w
szkołach
.
Certain information related to the
school
milk scheme should be forwarded to the Commission each year for monitoring purposes.
W celu monitorowania należy co roku przekazywać Komisji niektóre informacje związane z programem dopłat do spożycia mleka w
szkołach
.
Certain information related to the
school
milk scheme should be forwarded to the Commission each year for monitoring purposes. 
