Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoła
informacja w
szkołach
(zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów szkół hotelarskich i gastronomicznych).
Information in
colleges
(presentations for teachers and students at hotel and catering colleges)
informacja w
szkołach
(zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów szkół hotelarskich i gastronomicznych).
Information in
colleges
(presentations for teachers and students at hotel and catering colleges)
Informacja w
szkołach
(zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów szkół hotelarskich i gastronomicznych)
Information in
colleges
(presentations for teachers and students at hotel and catering colleges).
Informacja w
szkołach
(zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów szkół hotelarskich i gastronomicznych)
Information in
colleges
(presentations for teachers and students at hotel and catering colleges).
informacje w
szkołach
(zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów szkół hotelarskich i gastronomicznych).
Information in
schools
(instructions for teachers and to hotel and restaurant school students).
informacje w
szkołach
(zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów szkół hotelarskich i gastronomicznych).
Information in
schools
(instructions for teachers and to hotel and restaurant school students).
...Szkoły do Biura Selekcji Kadr Wspólnot Europejskich, zwanego dalej „Biurem”, funkcję zarządu
Szkoły
pełni zarząd Biura, zgodnie z zasadami ustalonymi w art. 5 decyzji 2002/621/WE sekretarzy gen
...Personnel Selection Office, hereafter ‘the Office’, the function of the Management Board of the
School
shall be carried out by the Management Board of the Office according to the terms of Article
W okresie przyłączenia Szkoły do Biura Selekcji Kadr Wspólnot Europejskich, zwanego dalej „Biurem”, funkcję zarządu
Szkoły
pełni zarząd Biura, zgodnie z zasadami ustalonymi w art. 5 decyzji 2002/621/WE sekretarzy generalnych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, Sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, sekretarzy seneralnych Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów oraz przedstawiciela Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich [3].Artykuł 7
During the period when the School is attached to the European Communities Personnel Selection Office, hereafter ‘the Office’, the function of the Management Board of the
School
shall be carried out by the Management Board of the Office according to the terms of Article 5 of Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman [3].Article 7
Podczas okresu przyłączenia Szkoły do Biura, funkcję dyrektora
Szkoły
pełni dyrektor Biura.
While the School is attached to the Office, the function of Principal of the
School
shall be carried out by the Head of the Office.
Podczas okresu przyłączenia Szkoły do Biura, funkcję dyrektora
Szkoły
pełni dyrektor Biura.
While the School is attached to the Office, the function of Principal of the
School
shall be carried out by the Head of the Office.
...rynku”) [1] zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 13/2009 [2], zwanego dalej programem „Owoce w
szkole
”, Komisja powinna mieć możliwość korzystania z doradztwa technicznego ze strony forum...
...Regulation) [1] as amended by Council Regulation (EC) No 13/2009 [2], hereinafter referred to as ‘
School
Fruit Scheme’, the Commission should be able to receive technical expert advice from a...
W celu zapewnienia skutecznej realizacji programu „owoce w szkole”, ustanowionego na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [1] zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 13/2009 [2], zwanego dalej programem „Owoce w
szkole
”, Komisja powinna mieć możliwość korzystania z doradztwa technicznego ze strony forum ekspertów posiadających wiedzę specjalistyczną w zakresie odżywiania, epidemiologii, zdrowia publicznego i promocji zdrowia, nauk behawioralnych i społecznych oraz oceny.
To ensure the successful implementation of the School Fruit Scheme, established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] as amended by Council Regulation (EC) No 13/2009 [2], hereinafter referred to as ‘
School
Fruit Scheme’, the Commission should be able to receive technical expert advice from a forum of experts with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation.
WYKAZ PRODUKTÓW WYŁĄCZONYCH Z PROGRAMU „OWOCE I WARZYWA W
SZKOLE
” WSPÓŁFINANSOWANEGO Z POMOCY UNIJNEJ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 23 UST. 3
LIST OF PRODUCTS EXCLUDED FROM A
SCHOOL
FRUIT AND VEGETABLES SCHEME THAT IS CO-FINANCED WITH UNION AID REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
WYKAZ PRODUKTÓW WYŁĄCZONYCH Z PROGRAMU „OWOCE I WARZYWA W
SZKOLE
” WSPÓŁFINANSOWANEGO Z POMOCY UNIJNEJ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 23 UST. 3
LIST OF PRODUCTS EXCLUDED FROM A
SCHOOL
FRUIT AND VEGETABLES SCHEME THAT IS CO-FINANCED WITH UNION AID REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
Wykaz produktów wyłączonych z programu „Owoce w
szkole
” współfinansowanego ze środków pomocy Wspólnoty
List of products that shall be excluded from a
School
Fruit Scheme that is co-financed with Community aid
Wykaz produktów wyłączonych z programu „Owoce w
szkole
” współfinansowanego ze środków pomocy Wspólnoty
List of products that shall be excluded from a
School
Fruit Scheme that is co-financed with Community aid
informacja w szkołach (zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów
szkół
hotelarskich i gastronomicznych).
Information in colleges (presentations for teachers and students at hotel and catering
colleges
)
informacja w szkołach (zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów
szkół
hotelarskich i gastronomicznych).
Information in colleges (presentations for teachers and students at hotel and catering
colleges
)
Informacja w szkołach (zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów
szkół
hotelarskich i gastronomicznych)
Information in colleges (presentations for teachers and students at hotel and catering
colleges
).
Informacja w szkołach (zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów
szkół
hotelarskich i gastronomicznych)
Information in colleges (presentations for teachers and students at hotel and catering
colleges
).
informacje w szkołach (zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów
szkół
hotelarskich i gastronomicznych).
Information in schools (instructions for teachers and to hotel and restaurant
school
students).
informacje w szkołach (zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów
szkół
hotelarskich i gastronomicznych).
Information in schools (instructions for teachers and to hotel and restaurant
school
students).
...przeprowadzić zadań związanych z monitorowaniem, oceną i komunikacją w ramach programu „Owoce w
szkole
”, kiedy podmioty te nie są zaangażowane w dostawę produktów.
...entities that could execute monitoring, evaluation and communication tasks in the framework of the
School
Fruit Scheme when such entities are not involved in the delivery of products.
Doświadczenie pokazało, że szczegółowe przepisy dotyczące wniosków o przyznanie pomocy oraz płatności pomocy określone w rozporządzeniu (WE) nr 288/2009 są trudne do zastosowania w przypadku podmiotów, które nie mogły przeprowadzić zadań związanych z monitorowaniem, oceną i komunikacją w ramach programu „Owoce w
szkole
”, kiedy podmioty te nie są zaangażowane w dostawę produktów.
Experience has shown that the detailed rules on aid applications and the payment of aid provided in Regulation (EC) No 288/2009 are difficult to apply in respect of entities that could execute monitoring, evaluation and communication tasks in the framework of the
School
Fruit Scheme when such entities are not involved in the delivery of products.
Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии — София (Wyższa
Szkoła
Bibliotekoznawstwa i Technologii Informatycznych — Sofia)
Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии — София (
Specialised
Higher School
on Library Science and Information Technologies — Sofia)
Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии — София (Wyższa
Szkoła
Bibliotekoznawstwa i Technologii Informatycznych — Sofia)
Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии — София (
Specialised
Higher School
on Library Science and Information Technologies — Sofia)
Każdy program „Owoce w
szkole
” wymaga środków towarzyszących, jeśli ma być wykonany skutecznie. School
Fruit Schemes require accompanying measures in order to be effective.
Każdy program „Owoce w
szkole
” wymaga środków towarzyszących, jeśli ma być wykonany skutecznie. School
Fruit Schemes require accompanying measures in order to be effective.
...wspierają włączenie kursu ochrony przed promieniowaniem do podstawowego programu nauczania w
szkołach
medycznych i stomatologicznych.
...the introduction of a course on radiation protection in the basic curriculum of medical and dental
schools
.
Państwa członkowskie wspierają włączenie kursu ochrony przed promieniowaniem do podstawowego programu nauczania w
szkołach
medycznych i stomatologicznych.
Member States shall encourage the introduction of a course on radiation protection in the basic curriculum of medical and dental
schools
.
...kształcenia na poziomie szkoły średniej i dwa lata pomaturalnego kształcenia zawodowego w średniej
szkole
medycznej, zakończonego teoretyczno-praktycznym egzaminem (»maturitné vysvedčenie«).”;
...of secondary education followed by two years of post-secondary education at a secondary healthcare
school
, completed by theoretical-practical General Certificate of Education (GCE) examination...
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 14 lat, zawierające osiem lub dziewięć lat kształcenia podstawowego, cztery lata kształcenia na poziomie szkoły średniej i dwa lata pomaturalnego kształcenia zawodowego w średniej
szkole
medycznej, zakończonego teoretyczno-praktycznym egzaminem (»maturitné vysvedčenie«).”;
which represents education and training of at least 14 years, including eight or nine years of primary school education, four years of secondary education followed by two years of post-secondary education at a secondary healthcare
school
, completed by theoretical-practical General Certificate of Education (GCE) examination (maturitné vysvedčenie).’;
...dotyczącym szkoły administracji i akademii wojskowej w Kanandze oraz w analizach dotyczących
szkoły
logistyki w Kinszasie;
...for the School of Administration and Military Academy project in Kananga and for studies for the
School
of Logistics in Kinshasa;
wspierać ponowne uruchomienie systemu szkoleniowego, zwłaszcza dla kadr kierowniczych, pomagając m.in. w projekcie dotyczącym szkoły administracji i akademii wojskowej w Kanandze oraz w analizach dotyczących
szkoły
logistyki w Kinszasie;
supporting a relaunch of the training system, particularly for executive staff, mainly through support for the School of Administration and Military Academy project in Kananga and for studies for the
School
of Logistics in Kinshasa;
zatwierdza zasady działania
Szkoły
kwalifikowaną większością głosów;
acting by a qualified majority, approve the rules governing the
running
of the School
;
zatwierdza zasady działania
Szkoły
kwalifikowaną większością głosów;
acting by a qualified majority, approve the rules governing the
running
of the School
;
Școala Superioară de Aviație Civilă (Wyższa
Szkoła
Lotnictwa Cywilnego)
Școala Superioară de Aviație Civilă (Superior
School
of Civil Aviation)
Școala Superioară de Aviație Civilă (Wyższa
Szkoła
Lotnictwa Cywilnego)
Școala Superioară de Aviație Civilă (Superior
School
of Civil Aviation)
...obszarze, na którym nie ma odpowiednich zasobów ludzkich w pierwszych latach działalności studia i
szkoły
” (s. 39).
...no adequate human resources were available in the first years of operation of the studio and the
school
’ (p. 39).
„można zakwestionować, czy prywatny inwestor wybrałby budowę studia filmowego od podstaw w obszarze, na którym nie ma odpowiednich zasobów ludzkich w pierwszych latach działalności studia i
szkoły
” (s. 39).
‘It can be questioned if a private investor would choose to build a greenfield film studio in an area where no adequate human resources were available in the first years of operation of the studio and the
school
’ (p. 39). 
