Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoła
...skarżącego i podkreśla przewagę konkurencyjną, jaką powoduje publiczne wsparcie tylko jednej
szkoły
lotniczej.
...support the complainant and underline the competitive advantage public support of only one flight
school
entails.
Przedsiębiorstwo to wspiera skarżącego i podkreśla przewagę konkurencyjną, jaką powoduje publiczne wsparcie tylko jednej
szkoły
lotniczej.
They support the complainant and underline the competitive advantage public support of only one flight
school
entails.
...naboru studentów od czasu likwidacji NAC, co świadczy o konkurencyjnych stosunkach między różnymi
szkołami
lotniczymi.
...this position, the complainant refers to NAC’s extensive advertising as characteristic of market
participants
.
NEAR odnosi się również do wzrostu własnego naboru studentów od czasu likwidacji NAC, co świadczy o konkurencyjnych stosunkach między różnymi
szkołami
lotniczymi.
In support of this position, the complainant refers to NAC’s extensive advertising as characteristic of market
participants
.
...naruszać żadnych zgodnych z prawodawstwem wspólnotowym krajowych programów dostarczania owoców do
szkół
, aby zachować korzyści płynące z takich programów.
The Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any national
school
fruit schemes which respect Community law, in order to retain the benefits of such schemes.
Wspólnotowy program „Owoce w szkole” nie powinien naruszać żadnych zgodnych z prawodawstwem wspólnotowym krajowych programów dostarczania owoców do
szkół
, aby zachować korzyści płynące z takich programów.
The Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any national
school
fruit schemes which respect Community law, in order to retain the benefits of such schemes.
...przez omawiane rozporządzanie od początku aktualnego okresu realizacji programu „Owoce w
szkole
”, tj. od dnia 1 sierpnia 2011 r.
...introduced by this Regulation from the beginning of the current implementation period of the
School
Fruit Scheme, i.e. 1 August 2011.
Dla celów programowania i aby zagwarantować, że przepisy nie zmienią się w czasie okresu stosowania, konieczne jest zastosowanie zmian wprowadzonych przez omawiane rozporządzanie od początku aktualnego okresu realizacji programu „Owoce w
szkole
”, tj. od dnia 1 sierpnia 2011 r.
For programming purposes and in order to ensure that the rules do not change during the applicable period, it is necessary to apply the amendments introduced by this Regulation from the beginning of the current implementation period of the
School
Fruit Scheme, i.e. 1 August 2011.
...wykorzystywania do celów niezwiązanych z użytkiem domowym (np. jako część instalacji publicznych w
szkołach
, biurach, szpitalach, na basenach).”
...for use in non-domestic environment for multiple and frequent use (e.g. public facilities in
schools
, offices, hospitals, swimming-pools)’.
„Produkt posiadający oznakowanie ekologiczne UE przeznaczony w szczególności do wielokrotnego i częstego wykorzystywania do celów niezwiązanych z użytkiem domowym (np. jako część instalacji publicznych w
szkołach
, biurach, szpitalach, na basenach).”
‘This EU Ecolabel product is particularly intended for use in non-domestic environment for multiple and frequent use (e.g. public facilities in
schools
, offices, hospitals, swimming-pools)’.
...wykorzystywania do celów niezwiązanych z użytkiem domowym (np. jako część instalacji publicznych w
szkołach
, biurach, szpitalach, na basenach).”
...for use in a non-domestic environment for multiple and frequent use (e.g. public facilities in
schools
, offices, hospitals, swimming-pools)’.
„Produkt posiadający oznakowanie ekologiczne UE przeznaczony do użytku domowego. Produkt nie jest przeznaczony do wielokrotnego i częstego wykorzystywania do celów niezwiązanych z użytkiem domowym (np. jako część instalacji publicznych w
szkołach
, biurach, szpitalach, na basenach).”
‘This EU Ecolabel product is intended for domestic use. It is not intended for use in a non-domestic environment for multiple and frequent use (e.g. public facilities in
schools
, offices, hospitals, swimming-pools)’.
Usługi świadczone przez
szkoły
tańca i instruktorów tańca
Dancing
schools
and dance instructors services
Usługi świadczone przez
szkoły
tańca i instruktorów tańca
Dancing
schools
and dance instructors services
Usługi świadczone przez
szkoły
tańca towarzyskiego
Ballroom dance-instruction services
Usługi świadczone przez
szkoły
tańca towarzyskiego
Ballroom dance-instruction services
Usługi świadczone przez
szkoły
tańca dyskotekowego
Discotheque dance-instruction services
Usługi świadczone przez
szkoły
tańca dyskotekowego
Discotheque dance-instruction services
Usługi świadczone przez
szkoły
tańca
Dance-instruction services
Usługi świadczone przez
szkoły
tańca
Dance-instruction services
...i prowadzenie w regionie Naddniestrza w Republice Mołdowy kampanii zastraszania wobec mołdawskich
szkół
stosujących alfabet łaciński oraz zamykania tych szkół.
...and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan
schools
in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in Annex II.
wymienionych w załączniku II, odpowiedzialnych za zainicjowanie i prowadzenie w regionie Naddniestrza w Republice Mołdowy kampanii zastraszania wobec mołdawskich
szkół
stosujących alfabet łaciński oraz zamykania tych szkół.
for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan
schools
in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in Annex II.
...i prowadzenie w regionie Naddniestrza w Republice Mołdawii kampanii zastraszania wobec mołdawskich
szkół
stosujących alfabet łaciński oraz zamykania tych szkół.”;
...and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan
schools
in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in the Annex.’;
Państwa członkowskie podejmują niezbędne działania, aby zapobiec wjazdowi na swoje terytoria lub przejazdowi przez nie osób – wymienionych w załączniku – które są odpowiedzialne za zainicjowanie i prowadzenie w regionie Naddniestrza w Republice Mołdawii kampanii zastraszania wobec mołdawskich
szkół
stosujących alfabet łaciński oraz zamykania tych szkół.”;
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan
schools
in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in the Annex.’;
...w regionie Naddniestrza w Republice Mołdowy kampanii zastraszania i zamykania mołdawskich
szkół
stosujących alfabet łaciński.
...design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan
schools
in the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
W dniu 26 sierpnia 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/622/WPZiB [3] zmieniające wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB, przedłużając tym samym obowiązywanie ograniczeń wjazdu wobec osób odpowiedzialnych za zainicjowanie i prowadzenie w regionie Naddniestrza w Republice Mołdowy kampanii zastraszania i zamykania mołdawskich
szkół
stosujących alfabet łaciński.
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP [3] amending Common Position 2004/179/CFSP by which it extended the restrictions on admission on persons who are responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan
schools
in the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
...w regionie Naddniestrza w Republice Mołdowy kampanii zastraszania i zamykania mołdawskich
szkół
stosujących alfabet łaciński.
...and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan
schools
in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in Annex II.
wymienionych w załączniku II, odpowiedzialnych za zainicjowanie i prowadzenie w regionie Naddniestrza w Republice Mołdowy kampanii zastraszania i zamykania mołdawskich
szkół
stosujących alfabet łaciński.
for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan
schools
in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in Annex II.
Ponadto jakość powietrza w
szkołach
badano w znacznie mniejszym stopniu niż jakość powietrza w innych rodzajach pomieszczeń.
Indoor air quality in
schools
has furthermore been much less studied than indoor air quality in other indoor environments.
Ponadto jakość powietrza w
szkołach
badano w znacznie mniejszym stopniu niż jakość powietrza w innych rodzajach pomieszczeń.
Indoor air quality in
schools
has furthermore been much less studied than indoor air quality in other indoor environments.
...dzieci dorastające w ubóstwie lub skazane na wykluczenie społeczne słabiej radzą sobie w
szkole
, rzadziej cieszą się dobrym zdrowiem, a w dorosłym życiu trudniej jest im realizować w pełni
...up in poverty or social exclusion are less likely than their better-off peers to do well in
school
, enjoy good health and realise their full potential later in life;
W zdecydowanej większości państw UE dzieci [1] są bardziej narażone na ubóstwo czy wykluczenie społeczne niż reszta społeczeństwa; w porównaniu z lepiej usytuowanymi rówieśnikami dzieci dorastające w ubóstwie lub skazane na wykluczenie społeczne słabiej radzą sobie w
szkole
, rzadziej cieszą się dobrym zdrowiem, a w dorosłym życiu trudniej jest im realizować w pełni swój potencjał;
Children [1] are more at risk of poverty or social exclusion than the overall population in a large majority of EU countries; children growing up in poverty or social exclusion are less likely than their better-off peers to do well in
school
, enjoy good health and realise their full potential later in life; Szkoła
, tak jak każda inna jednostka szkoleniowa, powinna korzystać ze współpracy na poziomie europejskim w postaci sieci.
The
School
, like any other training body, should draw advantage from cooperation at European level by participating
in relevant networks. Szkoła
, tak jak każda inna jednostka szkoleniowa, powinna korzystać ze współpracy na poziomie europejskim w postaci sieci.
The
School
, like any other training body, should draw advantage from cooperation at European level by participating
in relevant networks. szkoły
, szpitale, instytucje schools
, hospitals, institutions szkoły
, szpitale, instytucje schools
, hospitals, institutions Szkoła
odpowiada tylko i wyłącznie za organizowanie szkoleń określonych w ust. 1 lit. c).
The
School
shall have exclusive responsibility for organising the training referred to in point (c) of paragraph 1. Szkoła
odpowiada tylko i wyłącznie za organizowanie szkoleń określonych w ust. 1 lit. c).
The
School
shall have exclusive responsibility for organising the training referred to in point (c) of paragraph 1. Szkoła
odpowiada na wnioski Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczące wszelkich kwestii należących do jej kompetencji z tytułu niniejszej decyzji.
The
School
shall answer requests from the European Ombudsman concerning any matter falling within its area of responsibility under this Decision. Szkoła
odpowiada na wnioski Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczące wszelkich kwestii należących do jej kompetencji z tytułu niniejszej decyzji.
The
School
shall answer requests from the European Ombudsman concerning any matter falling within its area of responsibility under this Decision. 
