Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szereg
...produktów lub, w przypadku gdy produkt podobny lub bezpośrednio konkurencyjny jest tylko jednym z
szeregu
produktów wytwarzanych przez producentów unijnych, konkretne działania służące produkcji...
...Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes
a
major proportion of the total Union production of those products, or, where a
like or a
directly c
„przemysł unijny” oznacza wszystkich unijnych producentów produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, prowadzących działalność na terytorium Unii, producentów unijnych, których łączna produkcja produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych stanowi większą część całkowitej unijnej produkcji tych produktów lub, w przypadku gdy produkt podobny lub bezpośrednio konkurencyjny jest tylko jednym z
szeregu
produktów wytwarzanych przez producentów unijnych, konkretne działania służące produkcji produktu podobnego lub bezpośrednio konkurencyjnego;
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products, operating within the territory of the Union, Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes
a
major proportion of the total Union production of those products, or, where a
like or a
directly competitive product is only one of several
products that are made by the Union producers, the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
...produktów lub, w przypadku gdy produkt podobny lub bezpośrednio konkurencyjny jest tylko jednym z
szeregu
produktów wytwarzanych przez producentów unijnych, konkretne działania służące produkcji...
...Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes
a
major proportion of the total Union production of those products, or, where a
like or a
directly c
„przemysł unijny” oznacza wszystkich unijnych producentów produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, prowadzących działalność na terytorium Unii, producentów unijnych, których łączna produkcja produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych stanowi większą część całkowitej unijnej produkcji tych produktów lub, w przypadku gdy produkt podobny lub bezpośrednio konkurencyjny jest tylko jednym z
szeregu
produktów wytwarzanych przez producentów unijnych, konkretne działania służące produkcji produktu podobnego lub bezpośrednio konkurencyjnego;
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products, operating within the territory of the Union, Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes
a
major proportion of the total Union production of those products, or, where a
like or a
directly competitive product is only one of several
products that are made by the Union producers, the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
W przypadku gdy produkt podobny lub bezpośrednio konkurencyjny jest tylko jednym z
szeregu
produktów wytwarzanych przez producentów wchodzących w skład przemysłu unijnego, przemysł ten definiuje się...
In cases where the like or directly competitive product is only one of
several
products that are made by the producers constituting the Union industry, the industry shall be defined as the specific...
W przypadku gdy produkt podobny lub bezpośrednio konkurencyjny jest tylko jednym z
szeregu
produktów wytwarzanych przez producentów wchodzących w skład przemysłu unijnego, przemysł ten definiuje się jako konkretne działania służące produkcji produktu podobnego lub bezpośrednio konkurencyjnego;
In cases where the like or directly competitive product is only one of
several
products that are made by the producers constituting the Union industry, the industry shall be defined as the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
Krytykuje jednak to, że istnieją wyjątki od tej zasady, wskutek czego
szereg
produktów mięsnych wytwarzanych tradycyjnie nadal podlega regulacji za pomocą ilości pozostałości, i uznaje, że może to...
It criticises, however, that there are exceptions to this principle, with the consequence that
various
traditionally produced meat products are still regulated from the point of view of residual...
Krytykuje jednak to, że istnieją wyjątki od tej zasady, wskutek czego
szereg
produktów mięsnych wytwarzanych tradycyjnie nadal podlega regulacji za pomocą ilości pozostałości, i uznaje, że może to stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzi.
It criticises, however, that there are exceptions to this principle, with the consequence that
various
traditionally produced meat products are still regulated from the point of view of residual amounts and considers that this can be a
hazard to human health.
...do osiągnięcia zamierzonego celu oraz uwzględnienia poziomów pozostałości w odniesieniu do
szeregu
produktów mięsnych.
...to achieve the desired effect is applied and the application of residual levels in relation to
a number
of meat products.
Norwegia zgadza się z Danią, że w odniesieniu do azotynów w produktach mięsnych dyrektywa 2006/52/WE nie uwzględnia w pełni opinii naukowych, ponieważ nie zapewnia stosowania najniższego poziomu azotynów niezbędnego do osiągnięcia zamierzonego celu oraz uwzględnienia poziomów pozostałości w odniesieniu do
szeregu
produktów mięsnych.
Norway agrees with Denmark that, in relation to nitrites in meat products, Directive 2006/52/EC does not fully reflect scientific advice in that it does not ensure that the lowest level of nitrites necessary to achieve the desired effect is applied and the application of residual levels in relation to
a number
of meat products.
...jeżeli odnosi się ona jedynie do właściwości o charakterze ogólnym mających zastosowanie wobec
szeregu
produktów, lub do właściwości przewidzianych przez określone prawodawstwo unijne. A
name may not be registered if it refers only to claims of a
general nature used for a
set of products, or to claims provided for by particular Union legislation.
Nazwy nie można zarejestrować, jeżeli odnosi się ona jedynie do właściwości o charakterze ogólnym mających zastosowanie wobec
szeregu
produktów, lub do właściwości przewidzianych przez określone prawodawstwo unijne. A
name may not be registered if it refers only to claims of a
general nature used for a
set of products, or to claims provided for by particular Union legislation.
...Kanaryjskich o przedłużenie zawieszenia autonomicznych ceł Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do
szeregu
produktów zgodnie z art. 349 Traktatu.
...Islands, the prolongation of the suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties for
a number
of products in accordance with Article 349 of the Treaty.
We wrześniu 2010 r. rząd Hiszpanii wystąpił w imieniu władz Wysp Kanaryjskich o przedłużenie zawieszenia autonomicznych ceł Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do
szeregu
produktów zgodnie z art. 349 Traktatu.
In September 2010, the government of Spain requested on behalf of the government of the Canary Islands, the prolongation of the suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties for
a number
of products in accordance with Article 349 of the Treaty.
...wystąpiły o wprowadzenie autonomicznego zawieszenia ceł Wspólnej taryfy celnej w odniesieniu do
szeregu
produktów zgodnie z art. 299 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
...of the Portuguese Government, an autonomous suspension of the Common Customs Tariff duties for
a number
of products in accordance with Article 299(2) of the Treaty establishing the European Commu
W sierpniu i grudniu 2007 r. władze regionalne Azorów i Madery, przy wsparciu rządu Portugalii, wystąpiły o wprowadzenie autonomicznego zawieszenia ceł Wspólnej taryfy celnej w odniesieniu do
szeregu
produktów zgodnie z art. 299 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
In August and December 2007 the regional authorities of the Azores and Madeira requested, with the support of the Portuguese Government, an autonomous suspension of the Common Customs Tariff duties for
a number
of products in accordance with Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
W interesie wszystkich obywateli jest bezpieczne i zrównoważone stosowanie
szeregu
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w wielu zastosowaniach, pod warunkiem minimalizacji zagrożenia dla...
Conversely, there is
a
clear interest for all citizens that, provided the health risks are minimised, a
wide range
of animal by-products are safely used for various applications in a
sustainable...
W interesie wszystkich obywateli jest bezpieczne i zrównoważone stosowanie
szeregu
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w wielu zastosowaniach, pod warunkiem minimalizacji zagrożenia dla zdrowia.
Conversely, there is
a
clear interest for all citizens that, provided the health risks are minimised, a
wide range
of animal by-products are safely used for various applications in a
sustainable manner. Szereg
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego jest powszechnie stosowanych w ważnych branżach produkcyjnych, takich jak przemysł farmaceutyczny, paszowy i skórzany. A
wide range
of animal by-products are indeed commonly used in important productive sectors, such as the pharmaceutical, feed and leather industries. Szereg
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego jest powszechnie stosowanych w ważnych branżach produkcyjnych, takich jak przemysł farmaceutyczny, paszowy i skórzany. A
wide range
of animal by-products are indeed commonly used in important productive sectors, such as the pharmaceutical, feed and leather industries.
...okres częściowo lub całkowicie zawiesza cła autonomiczne wspólnej taryfy celnej w odniesieniu do
szeregu
produktów.
...(EC) No 1255/96 [1] partially or totally suspends the autonomous common customs tariff duties for
a number
of products during certain periods.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/96 [1] na pewien okres częściowo lub całkowicie zawiesza cła autonomiczne wspólnej taryfy celnej w odniesieniu do
szeregu
produktów.
Council Regulation (EC) No 1255/96 [1] partially or totally suspends the autonomous common customs tariff duties for
a number
of products during certain periods.
...na morzu i ochrony środowiska w związku z zanieczyszczeniami pochodzącymi ze statków, przyjmując
szereg
konwencji, których depozytariuszem jest Międzynarodowa Organizacja Morska (dalej zwana „IMO”)
...of the environment with regard to pollution from ships has been set up through the adoption of
a number
of conventions for which the International Maritime Organisation (hereinafter the IMO) is t
W odniesieniu do międzynarodowej żeglugi morskiej ustanowiono kompleksowe ramy prawne służące poprawie bezpieczeństwa na morzu i ochrony środowiska w związku z zanieczyszczeniami pochodzącymi ze statków, przyjmując
szereg
konwencji, których depozytariuszem jest Międzynarodowa Organizacja Morska (dalej zwana „IMO”).
In respect of international shipping a comprehensive framework enhancing maritime safety and the protection of the environment with regard to pollution from ships has been set up through the adoption of
a number
of conventions for which the International Maritime Organisation (hereinafter the IMO) is the depository.
...dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy
szeregu
wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrze
...in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed
a number
of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for...
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy
szeregu
wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed
a number
of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
...dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy
szeregu
wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrze
...in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed
a number
of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for...
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy
szeregu
wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed
a number
of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
...dnia 18 kwietnia 2007 r. Unia z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy
szeregu
wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności,...
...in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed
a number
of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for...
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. Unia z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy
szeregu
wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed
a number
of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
...dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy
szeregu
wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrze
...in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed
a number
of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for...
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy
szeregu
wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed
a number
of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
...dnia 18 kwietnia 2007 r. Unia z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy
szeregu
wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności,...
...in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed
a number
of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for...
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. Unia z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy
szeregu
wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i praworządności oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed
a number
of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
Mimo iż
szereg
wymienionych przedsiębiorstw należy do wielkich spółek stalowych, wymagania kapitałowe nie zawsze są zaspokajane na pożądanym poziomie, ponieważ zasoby finansowe zostają zwykle...
Although
several
of these companies are part of large steel companies, capital requirements are not always met to the desired level, as financial resources are generally allocated within these groups...
Mimo iż
szereg
wymienionych przedsiębiorstw należy do wielkich spółek stalowych, wymagania kapitałowe nie zawsze są zaspokajane na pożądanym poziomie, ponieważ zasoby finansowe zostają zwykle przydzielone, w ramach tych grup, jednostkom o najwyższej rentowności.
Although
several
of these companies are part of large steel companies, capital requirements are not always met to the desired level, as financial resources are generally allocated within these groups to the most profitable entities.
Proporcjonalność środków przyjętych przez Zjednoczone Królestwo dodatkowo wzmacnia fakt, że dla
szeregu
wymienionych wydarzeń wymagana jest jedynie przepisowa wtórna transmisja.
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that
a number
of the events listed require adequate secondary coverage only.
Proporcjonalność środków przyjętych przez Zjednoczone Królestwo dodatkowo wzmacnia fakt, że dla
szeregu
wymienionych wydarzeń wymagana jest jedynie przepisowa wtórna transmisja.
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that
a number
of the events listed require adequate secondary coverage only.
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez władze islandzkie Verne Holdings ehf. jest własnością
szeregu
udziałowców mniejszościowych, z których dwóch największych to inwestor globalny Novator oraz...
...to the information provided by the Icelandic authorities, Verne Holdings ehf. is owned by a
number
of minority shareholders, the two largest being Novator, which is a global investor, and Teha
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez władze islandzkie Verne Holdings ehf. jest własnością
szeregu
udziałowców mniejszościowych, z których dwóch największych to inwestor globalny Novator oraz Teha Investments S.a.r.l.
According to the information provided by the Icelandic authorities, Verne Holdings ehf. is owned by a
number
of minority shareholders, the two largest being Novator, which is a global investor, and Teha Investments S.a.r.l. 
