Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szereg
...wśród dzieci, stanowiącemu najistotniejszą kwestię w ramach strategii „Europa 2020” – Stosować
szereg
narzędzi i wskaźników dostępnych w ramach strategii „Europa 2020”, by nadać nowy impuls wspól
Address child poverty and social exclusion as
a
key issue within the Europe 2020 Strategy — Mobilise the range
of tools and indicators available within the Europe 2020 Strategy to give new impetus to...
Zaradzić problemowi ubóstwa oraz wykluczenia społecznego wśród dzieci, stanowiącemu najistotniejszą kwestię w ramach strategii „Europa 2020” – Stosować
szereg
narzędzi i wskaźników dostępnych w ramach strategii „Europa 2020”, by nadać nowy impuls wspólnie podejmowanym wysiłkom na rzecz rozwiązania problemu ubóstwa i wykluczenia społecznego wśród dzieci:
Address child poverty and social exclusion as
a
key issue within the Europe 2020 Strategy — Mobilise the range
of tools and indicators available within the Europe 2020 Strategy to give new impetus to joint efforts to address child poverty and social exclusion:
W Bułgarii potwierdzono w styczniu 2011 r. przypadek pryszczycy u dzika i
szereg
ognisk tej choroby u zwierząt gospodarskich. A
case of foot-and-mouth disease in wild boar and a number
of outbreaks of that disease in livestock were
confirmed in Bulgaria in January 2011.
W Bułgarii potwierdzono w styczniu 2011 r. przypadek pryszczycy u dzika i
szereg
ognisk tej choroby u zwierząt gospodarskich. A
case of foot-and-mouth disease in wild boar and a number
of outbreaks of that disease in livestock were
confirmed in Bulgaria in January 2011.
W Bułgarii potwierdzono w styczniu 2011 r. przypadek pryszczycy u dzika i
szereg
ognisk tej choroby u zwierząt gospodarskich. A
case of foot-and-mouth disease in wild boar and a number
of outbreaks of that disease in livestock were
confirmed in Bulgaria in January 2011.
W Bułgarii potwierdzono w styczniu 2011 r. przypadek pryszczycy u dzika i
szereg
ognisk tej choroby u zwierząt gospodarskich. A
case of foot-and-mouth disease in wild boar and a number
of outbreaks of that disease in livestock were
confirmed in Bulgaria in January 2011.
...walkę z chorobami roślin wywołanymi przez owady oraz z innymi chorobami młodych ziemniaków w
szeregu
greckich departamentów.
...it difficult to treat insect infestations and plant diseases which affected summer potato crops in
several
Greek prefectures.
Wysokie temperatury odnotowane latem 2006 r. i 2008 r. utrudniły walkę z chorobami roślin wywołanymi przez owady oraz z innymi chorobami młodych ziemniaków w
szeregu
greckich departamentów.
High temperatures in the summers of 2006 and 2008 made it difficult to treat insect infestations and plant diseases which affected summer potato crops in
several
Greek prefectures.
...Odszkodowania wypłacone przez ELGA w 2008 r. w ramach systemu ubezpieczeń obowiązkowych dotyczyły
szeregu
greckich produktów rolnych pochodzenia roślinnego i zwierzęcego, a odszkodowania wypłacone...
...The payments made by ELGA in 2008 as part of the compulsory insurance scheme concerned
numerous
Greek animal products and products of plant origin, while those made in 2009 concerned seve
Środki, które mają wpływ na wymianę handlową i zakłócają lub grożą zakłóceniem konkurencji: Odszkodowania wypłacone przez ELGA w 2008 r. w ramach systemu ubezpieczeń obowiązkowych dotyczyły
szeregu
greckich produktów rolnych pochodzenia roślinnego i zwierzęcego, a odszkodowania wypłacone w 2009 r. dotyczyły szeregu upraw roślinnych (zob. motyw 13).
Measures which affect trade and distort or threaten to distort competition: The payments made by ELGA in 2008 as part of the compulsory insurance scheme concerned
numerous
Greek animal products and products of plant origin, while those made in 2009 concerned several crops (see recital 13).
...PSE w celach komercyjnych, lecz – jak to zostało przyznane przez polskie władze – aby zrealizować
szereg
ważnych celów politycznych.
...purposes but, as acknowledged by the Polish authorities themselves, in order to implement
a number
of important policy objectives.
Wymienione cele wskazują, że KDT nie zostały zawarte przez PSE w celach komercyjnych, lecz – jak to zostało przyznane przez polskie władze – aby zrealizować
szereg
ważnych celów politycznych.
This demonstrates that the PPAs were concluded by PSE not for commercial purposes but, as acknowledged by the Polish authorities themselves, in order to implement
a number
of important policy objectives.
Władze Hiszpanii podjęły
szereg
ważnych działań mających na celu rozwiązanie problemów w sektorze bankowym.
The Spanish authorities have taken
a number
of important measures to address the problems in the banking sector.
Władze Hiszpanii podjęły
szereg
ważnych działań mających na celu rozwiązanie problemów w sektorze bankowym.
The Spanish authorities have taken
a number
of important measures to address the problems in the banking sector.
W kolejnych punktach podjęto próbę wyjaśnienia tego rozróżnienia w odniesieniu do
szeregu
ważnych dziedzin.
The following paragraphs instead seek to clarify the distinction with respect to
a number
of important areas.
W kolejnych punktach podjęto próbę wyjaśnienia tego rozróżnienia w odniesieniu do
szeregu
ważnych dziedzin.
The following paragraphs instead seek to clarify the distinction with respect to
a number
of important areas.
Ponieważ Fidżi podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu
szeregu
najważniejszych zobowiązań, poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju.
As Fiji has unilaterally decided to break
a number
of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Ponieważ Fidżi podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu
szeregu
najważniejszych zobowiązań, poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju.
As Fiji has unilaterally decided to break
a number
of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Ponieważ Fidżi podjęło decyzję o złamaniu
szeregu
najważniejszych zobowiązań, poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju.
As Fiji has decided to break
a number
of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Ponieważ Fidżi podjęło decyzję o złamaniu
szeregu
najważniejszych zobowiązań, poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju.
As Fiji has decided to break
a number
of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Ponieważ Fidżi podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu
szeregu
najważniejszych zobowiązań, poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju.
As Fiji has unilaterally decided to break
a number
of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Ponieważ Fidżi podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu
szeregu
najważniejszych zobowiązań, poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju.
As Fiji has unilaterally decided to break
a number
of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
...straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu
szeregu
najważniejszych zobowiązań.
As Fiji has unilaterally decided to break
a number
of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Fidżi poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu
szeregu
najważniejszych zobowiązań.
As Fiji has unilaterally decided to break
a number
of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
...straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu
szeregu
najważniejszych zobowiązań.
As Fiji has unilaterally decided to break
a number
of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Fidżi poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu
szeregu
najważniejszych zobowiązań.
As Fiji has unilaterally decided to break
a number
of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
...straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu
szeregu
najważniejszych zobowiązań.
As Fiji has unilaterally decided to break
a number
of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Fidżi poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu
szeregu
najważniejszych zobowiązań.
As Fiji has unilaterally decided to break
a number
of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
W okresie objętym badaniem NOS RTV uzyskało prawa do transmisji
szeregu
ważnych meczów piłki nożnej.
During the period under investigation the NOS RTV obtained broadcasting rights for
several
important football events.
W okresie objętym badaniem NOS RTV uzyskało prawa do transmisji
szeregu
ważnych meczów piłki nożnej.
During the period under investigation the NOS RTV obtained broadcasting rights for
several
important football events.
...w 2006 r. i 2007 r. Generalna Komisja ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego (GFCM) przyjęła
szereg
zaleceń dotyczących środków technicznych dla niektórych łowisk na Morzu Śródziemnym.
...Meetings in 2006 and 2007, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted
a number
of recommendations on technical measures for certain fisheries in the Mediterranean Sea.
Na dorocznym posiedzeniach w 2006 r. i 2007 r. Generalna Komisja ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego (GFCM) przyjęła
szereg
zaleceń dotyczących środków technicznych dla niektórych łowisk na Morzu Śródziemnym.
At its Annual Meetings in 2006 and 2007, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted
a number
of recommendations on technical measures for certain fisheries in the Mediterranean Sea.
...kontrolę w punktach kontroli granicznej we Włoszech, w następstwie której przedstawiono
szereg
zaleceń dla tego państwa członkowskiego. Włochy w zadowalający sposób wdrożyły te zalecenia p
...of the FVO was carried out at border inspection posts in Italy in November 2011, following which
a number
of recommendations were made to that Member State.
W listopadzie 2011 r. Biuro ds. Żywności i Weterynarii przeprowadziło kontrolę w punktach kontroli granicznej we Włoszech, w następstwie której przedstawiono
szereg
zaleceń dla tego państwa członkowskiego. Włochy w zadowalający sposób wdrożyły te zalecenia przy pomocy planu działania oraz poprzez zmianę kategorii zatwierdzenia punktów kontroli granicznej w portach Livorno-Pisa, Triest i Wenecja.
An audit of the FVO was carried out at border inspection posts in Italy in November 2011, following which
a number
of recommendations were made to that Member State.
...ds. Żywności i Weterynarii – przeprowadziła kontrolę w Hiszpanii, w następnie której przedstawiła
szereg
zaleceń dla tego państwa członkowskiego.
...service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made
a number
of recommendations to that Member State.
Służba audytowa Komisji (zwana uprzednio służbą kontrolną Komisji) – Biuro ds. Żywności i Weterynarii – przeprowadziła kontrolę w Hiszpanii, w następnie której przedstawiła
szereg
zaleceń dla tego państwa członkowskiego.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made
a number
of recommendations to that Member State.
...Żywności i Weterynarii – przeprowadziła kontrolę w Hiszpanii, w następstwie której przedstawiła
szereg
zaleceń dla tego państwa członkowskiego.
...service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made
a number
of recommendations to that Member State.
Służba audytu Komisji (zwana uprzednio służbą kontrolną Komisji) – Biuro ds. Żywności i Weterynarii – przeprowadziła kontrolę w Hiszpanii, w następstwie której przedstawiła
szereg
zaleceń dla tego państwa członkowskiego.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made
a number
of recommendations to that Member State.
...ds. Żywności i Weterynarii) przeprowadziła audyt w Bułgarii, w następstwie którego przedstawiła
szereg
zaleceń dla tego państwa członkowskiego.
...(Food and Veterinary Office, FVO) carried out an audit in Bulgaria, following which it made
a number
of recommendations to that Member State.
Służba kontrolna Komisji (Biuro ds. Żywności i Weterynarii) przeprowadziła audyt w Bułgarii, w następstwie którego przedstawiła
szereg
zaleceń dla tego państwa członkowskiego.
The Commission inspection service (Food and Veterinary Office, FVO) carried out an audit in Bulgaria, following which it made
a number
of recommendations to that Member State. 
