Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szereg
Jeżeli przyjęty został „łączony” sposób prezentacji, KBC powinien odpowiednio oznaczyć
szereg
.
NCBs must flag the
series
if ‘combined’ recording is adopted.
Jeżeli przyjęty został „łączony” sposób prezentacji, KBC powinien odpowiednio oznaczyć
szereg
.
NCBs must flag the
series
if ‘combined’ recording is adopted.
Jest stosowany, jeśli wystąpi załamanie
szeregu
.
It is provided when
a series
break occurs.
Jest stosowany, jeśli wystąpi załamanie
szeregu
.
It is provided when
a series
break occurs.
wartość załamania
szeregu
,
break value,
wartość załamania
szeregu
,
break value,
Jeżeli przyjęty został »łączny« sposób prezentacji, KBC powinien odpowiednio oznaczyć
szereg
.
NCBs should flag the
series
if “combined” recording is adopted.
Jeżeli przyjęty został »łączny« sposób prezentacji, KBC powinien odpowiednio oznaczyć
szereg
.
NCBs should flag the
series
if “combined” recording is adopted.
Następnie odmierzyć pipetą podobną objętość nierozcieńczonego osadu (1/1) na pozostałe okienka w
szeregu
.
Subsequently pipette
a
similar volume of undiluted pellet (1/1) onto the remaining windows on the row
.
Następnie odmierzyć pipetą podobną objętość nierozcieńczonego osadu (1/1) na pozostałe okienka w
szeregu
.
Subsequently pipette
a
similar volume of undiluted pellet (1/1) onto the remaining windows on the row
.
BREAKS (Załamania
szeregu
).
BREAKS (Breaks).
BREAKS (Załamania
szeregu
).
BREAKS (Breaks).
Jest on na ogół dołączany w przypadku wystąpienia załamania
szeregu
.
In general it is provided when
a
break occurs.
Jest on na ogół dołączany w przypadku wystąpienia załamania
szeregu
.
In general it is provided when
a
break occurs.
...załamanie szeregu; w takiej sytuacji status obserwacji musi mieć wartość „B” (wartość załamania
szeregu
).
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be
set
to ‘B’ (break value).
Zasadniczo jest on przesyłany, jeśli wystąpi załamanie szeregu; w takiej sytuacji status obserwacji musi mieć wartość „B” (wartość załamania
szeregu
).
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be
set
to ‘B’ (break value).
Częstotliwość przekazanego
szeregu
Frequency of the reported
series
Częstotliwość przekazanego
szeregu
Frequency of the reported
series
...rodziny kluczy pozycji bilansowych w takiej samej kolejności, w jakiej pojawiają się one w kluczu
szeregu
. A
description of the dimensions of the BSI key family is set out below, following the same sequence in which they appear in the series
key.
Poniżej przedstawiamy opis wymiarów rodziny kluczy pozycji bilansowych w takiej samej kolejności, w jakiej pojawiają się one w kluczu
szeregu
. A
description of the dimensions of the BSI key family is set out below, following the same sequence in which they appear in the series
key.
i Pomiar chwilowy (np. 1 Hz) i Poszczególna wielkość z
szeregu
i Instantaneous measurement (e.g. 1 Hz)
i Pomiar chwilowy (np. 1 Hz) i Poszczególna wielkość z
szeregu
i Instantaneous measurement (e.g. 1 Hz)
...»B« (wartość dla załamanie szeregu), należy dołączyć wartość obserwacji sprzed załamania
szeregu
.
However, if the observation status “B” (break value) is provided, it must be accompanied by
a
pre-break observation value.
Jeśli wykazywany jest status obserwacji »B« (wartość dla załamanie szeregu), należy dołączyć wartość obserwacji sprzed załamania
szeregu
.
However, if the observation status “B” (break value) is provided, it must be accompanied by
a
pre-break observation value.
OBS_PRE_BREAK (Wartość obserwacji przed załamaniem
szeregu
).
OBS_PRE_BREAK (Pre-break observation value).
OBS_PRE_BREAK (Wartość obserwacji przed załamaniem
szeregu
).
OBS_PRE_BREAK (Pre-break observation value).
Wartość obserwacji przed załamaniem
szeregu
Pre-break observation value
Wartość obserwacji przed załamaniem
szeregu
Pre-break observation value
Wartość obserwacji przed załamaniem
szeregu
Pre-break observation value
Wartość obserwacji przed załamaniem
szeregu
Pre-break observation value
...sumy częściowe muszą łącznie dawać sumy końcowe i nie powinny przekraczać wartości całego
szeregu
).
...must balance, subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total
series
).
Wszystkie zależności liniowe między pozycjami bilansowymi muszą być spełnione (bilans musi się bilansować, sumy częściowe muszą łącznie dawać sumy końcowe i nie powinny przekraczać wartości całego
szeregu
).
Accordingly, all the linear constraints between the BSIs must be fulfilled (balance sheets must balance, subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total
series
).
W takim przypadku nie wystąpi załamanie
szeregu
.
In these circumstances, no break in
series
occurs.
W takim przypadku nie wystąpi załamanie
szeregu
.
In these circumstances, no break in
series
occurs. 
