Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szereg
Komisja zauważa również, że Zarząd Dróg zrealizował
szereg
środków mających na celu ułatwienie wejścia na rynek nowych uczestników.
The Commission also notes that the Road Administration carried out
a number
of measures to facilitate entry of new market players.
Komisja zauważa również, że Zarząd Dróg zrealizował
szereg
środków mających na celu ułatwienie wejścia na rynek nowych uczestników.
The Commission also notes that the Road Administration carried out
a number
of measures to facilitate entry of new market players.
w budżecie na rok 2005 ogłoszono
szereg
środków mających na celu dalsze zmniejszanie deficytu budżetowego w 2005 roku, w tym „awaryjny” pakiet rezerwowy w wysokości 0,5 % PKB na wypadek przekroczenia... a number
of measures have been
announced in the 2005 Budget that are aimed at further reducing the budget deficit in 2005, including an ‘emergency’ reserve package of 0,5 % of GDP against a
possible...
w budżecie na rok 2005 ogłoszono
szereg
środków mających na celu dalsze zmniejszanie deficytu budżetowego w 2005 roku, w tym „awaryjny” pakiet rezerwowy w wysokości 0,5 % PKB na wypadek przekroczenia celu na rok 2005. a number
of measures have been
announced in the 2005 Budget that are aimed at further reducing the budget deficit in 2005, including an ‘emergency’ reserve package of 0,5 % of GDP against a
possible overshooting of the 2005 target.
Wyznaczono nową kadrę kierowniczą i wdrożono
szereg
środków mających na celu obniżenie kosztów i wygenerowanie przychodu. A
new management was appointed and a number
of cost saving and revenue generating measures were put in place.
Wyznaczono nową kadrę kierowniczą i wdrożono
szereg
środków mających na celu obniżenie kosztów i wygenerowanie przychodu. A
new management was appointed and a number
of cost saving and revenue generating measures were put in place.
W tym względzie dochodzenie wykazało, że przedsiębiorstwo Ester faktycznie przedsięwzięło
szereg
środków mających na celu obniżenie kosztów i poprawę efektywności, takich jak modernizacja i...
In this regard the investigation showed that Ester indeed has taken
a number
of measures for cost reduction and efficiency improvements. Notably, the company modernised and built a
new production...
W tym względzie dochodzenie wykazało, że przedsiębiorstwo Ester faktycznie przedsięwzięło
szereg
środków mających na celu obniżenie kosztów i poprawę efektywności, takich jak modernizacja i wybudowanie nowej linii produkcyjnej.
In this regard the investigation showed that Ester indeed has taken
a number
of measures for cost reduction and efficiency improvements. Notably, the company modernised and built a
new production line.
...powstającym przedsiębiorstwom szybkiego rozpoczynania działalności; zmiany w systemie emerytalnym,
szereg
środków mających na celu konsolidację systemu opieki zdrowotnej oraz działania mające...
Important strong points of the reform process in Portugal include the extensive reforms launched to the public administration, the measures to facilitate business start-ups within an hour, the...
Wśród mocnych stron procesu reform w Portugalii wymienić należy: rozpoczęcie gruntownej reformy administracji publicznej, ułatwienie nowo powstającym przedsiębiorstwom szybkiego rozpoczynania działalności; zmiany w systemie emerytalnym,
szereg
środków mających na celu konsolidację systemu opieki zdrowotnej oraz działania mające służyć podnoszeniu kwalifikacji młodzieży i osób dorosłych.
Important strong points of the reform process in Portugal include the extensive reforms launched to the public administration, the measures to facilitate business start-ups within an hour, the adjustment of old-age pension schemes and comprehensive consolidation measures in health care and the measures to improve the young and adults qualification levels.
Rola prowadzących aukcje w prowadzeniu aukcji jest ograniczona, przy czym istnieje
szereg
środków mających na celu zapobieganie ryzyku wykorzystywania informacji wewnętrznych, w tym środków...
Auctioneers only have
a
limited role in the conduct of auctions and a range
of measures exist to mitigate risks of insider dealing, including measures that address situations where the auctioneer or...
Rola prowadzących aukcje w prowadzeniu aukcji jest ograniczona, przy czym istnieje
szereg
środków mających na celu zapobieganie ryzyku wykorzystywania informacji wewnętrznych, w tym środków dotyczących sytuacji, w której prowadzący aukcje lub osoby pracujące dla niego mają dostęp do informacji wewnętrznych.
Auctioneers only have
a
limited role in the conduct of auctions and a range
of measures exist to mitigate risks of insider dealing, including measures that address situations where the auctioneer or persons working for the auctioneer would have access to inside information.
W ramach lizbońskiej strategii na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego Wspólnota podjęła
szereg
środków mających na celu propagowanie oraz wspomaganie konkurencyjności i innowacyjności...
In the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the Community has taken
a number
of measures aimed at promoting and developing competitiveness and innovation in order to contribute to...
W ramach lizbońskiej strategii na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego Wspólnota podjęła
szereg
środków mających na celu propagowanie oraz wspomaganie konkurencyjności i innowacyjności przyczyniających się do wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, aby uczynić Europę atrakcyjniejszym miejscem dla inwestorów i pracowników.
In the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the Community has taken
a number
of measures aimed at promoting and developing competitiveness and innovation in order to contribute to growth and to make Europe a
more attractive place to invest and work.
Zgodnie z pkt 11.1.1 wytycznych pomoc państwa w sektorze rolnictwa przewiduje
szereg
środków mających na celu zrekompensowanie szkód poniesionych przez rolników w produkcji rolnej lub środkach...
Under point 11.1.1 of the Guidelines, state aids for agriculture include
a
group of measures intended to safeguard farmers against damage to agricultural production or the means of production,...
Zgodnie z pkt 11.1.1 wytycznych pomoc państwa w sektorze rolnictwa przewiduje
szereg
środków mających na celu zrekompensowanie szkód poniesionych przez rolników w produkcji rolnej lub środkach produkcji (w tym budynki i plantacje), powstałych w wyniku nieprzewidzianych zdarzeń, takich jak klęski żywiołowe, niekorzystne warunki pogodowe lub wystąpienie chorób zwierząt lub roślin.
Under point 11.1.1 of the Guidelines, state aids for agriculture include
a
group of measures intended to safeguard farmers against damage to agricultural production or the means of production, including buildings and plantations, caused by unforeseen occurrences such as natural disasters, adverse weather conditions or outbreaks of animal or plant disease.
...i szefów nadzoru (Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision, GHOS) uzgodniła
szereg
środków mających na celu wzmocnienie regulacji sektora bankowego.
...in September 2009 the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHOS), agreed on
a number
of measures to strengthen the regulation of the banking sector.
W odpowiedzi na mandat udzielony przez grupę G-20, we wrześniu 2009 r. grupa prezesów banków centralnych i szefów nadzoru (Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision, GHOS) uzgodniła
szereg
środków mających na celu wzmocnienie regulacji sektora bankowego.
In response to the mandate given by the G-20, in September 2009 the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHOS), agreed on
a number
of measures to strengthen the regulation of the banking sector.
W reakcji na kryzys władze Islandii przyjęły
szereg
środków mających zabezpieczyć funkcjonowanie rynków finansowych w tym kraju.
In response to the crisis, the Icelandic authorities adopted
a series
of measures aimed at securing the functioning of financial markets in Iceland.
W reakcji na kryzys władze Islandii przyjęły
szereg
środków mających zabezpieczyć funkcjonowanie rynków finansowych w tym kraju.
In response to the crisis, the Icelandic authorities adopted
a series
of measures aimed at securing the functioning of financial markets in Iceland.
...posiedzenia w 2007 r. Organizacja Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) przyjęła
szereg
środków technicznych i kontrolnych.
At its Annual Meeting in 2007, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted
a number
of technical and control measures.
Podczas dorocznego posiedzenia w 2007 r. Organizacja Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) przyjęła
szereg
środków technicznych i kontrolnych.
At its Annual Meeting in 2007, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted
a number
of technical and control measures.
...posiedzenia w 2006 r. Organizacja Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) przyjęła
szereg
środków technicznych i kontrolnych.
At its Annual Meeting in 2006, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted
a number
of technical and control measures.
Podczas dorocznego posiedzenia w 2006 r. Organizacja Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) przyjęła
szereg
środków technicznych i kontrolnych.
At its Annual Meeting in 2006, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted
a number
of technical and control measures.
ICCAT zaleciła wprowadzenie
szeregu
środków technicznych w odniesieniu do niektórych zasobów gatunków masowo migrujących w Atlantyku i Morzu Śródziemnym, określając między innymi dozwoloną wielkość i...
ICCAT has recommended
a number
of technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia authorised sizes and weights of fish,...
ICCAT zaleciła wprowadzenie
szeregu
środków technicznych w odniesieniu do niektórych zasobów gatunków masowo migrujących w Atlantyku i Morzu Śródziemnym, określając między innymi dozwoloną wielkość i wagę ryb oraz ograniczenia dotyczące połowów na niektórych obszarach i w niektórych okresach lub przy zastosowaniu określonych narzędzi połowowych oraz ograniczenia zdolności połowowych.
ICCAT has recommended
a number
of technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia authorised sizes and weights of fish, and restrictions on fishing within certain areas and time periods, with certain gears, and on capacity.
Na dorocznym posiedzeniu w 2006 r. ICCAT przyjęła
szereg
środków technicznych w odniesieniu do niektórych gatunków masowo migrujących w Atlantyku i Morzu Śródziemnym; określono między innymi nowy...
At its Annual Meeting in 2006, the ICCAT adopted
a number
of technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia a
new...
Na dorocznym posiedzeniu w 2006 r. ICCAT przyjęła
szereg
środków technicznych w odniesieniu do niektórych gatunków masowo migrujących w Atlantyku i Morzu Śródziemnym; określono między innymi nowy minimalny wymiar tuńczyka błękitnopłetwego, wprowadzono ograniczenia połowów w określonych obszarach i okresach w celu ochrony opastuna, środki dotyczące połowów sportowo-rekreacyjnych na Morzu Śródziemnym oraz ustanowiono program pobierania próbek zmierzający do szacowania wymiaru tuńczyka błękitnopłetwego hodowanego w klatkach.
At its Annual Meeting in 2006, the ICCAT adopted
a number
of technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia a
new minimum size for bluefin tuna, restrictions on fishing within certain areas and time periods in order to protect bigeye tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea and the establishment of a sampling programme for the estimation of the size of the caged bluefin tuna.
JFSA posiada szeroki i kompleksowy wachlarz uprawnień oraz może podjąć
szereg
środków, włącznie z sankcjami, wobec agencji ratingowych naruszających przepisy ustawy o instrumentach finansowych i...
The JFSA is endowed with
a
wide and comprehensive range of powers and is able to take a number
of measures, including sanctions, against credit rating agencies for breach of the provisions of the...
JFSA posiada szeroki i kompleksowy wachlarz uprawnień oraz może podjąć
szereg
środków, włącznie z sankcjami, wobec agencji ratingowych naruszających przepisy ustawy o instrumentach finansowych i giełdzie związanej z rozporządzeniem w sprawie agencji ratingowych.
The JFSA is endowed with
a
wide and comprehensive range of powers and is able to take a number
of measures, including sanctions, against credit rating agencies for breach of the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act related to the Regulation of Credit Ratings Agencies.
...Myanmar Rada uznaje, że konieczne jest zwiększenie nacisków na reżim przez przyjęcie
szeregu
środków przeciwko osobom odpowiedzialnym za brutalne represje i impas polityczny kraju.
...Burma/Myanmar, the Council considers it necessary to increase pressure on the regime by adopting
a series
of measures targeting those responsible for the violent repression and the political stalem
Wobec powagi sytuacji w Birmie/Związku Myanmar Rada uznaje, że konieczne jest zwiększenie nacisków na reżim przez przyjęcie
szeregu
środków przeciwko osobom odpowiedzialnym za brutalne represje i impas polityczny kraju.
In view of the seriousness of the current situation in Burma/Myanmar, the Council considers it necessary to increase pressure on the regime by adopting
a series
of measures targeting those responsible for the violent repression and the political stalemate in the country.
W rozdziale tym zalecono
szereg
środków zmniejszających ryzyko, których celem jest ochrona ssaków żywicieli przed narażeniem na wektor zakażenia lub inaktywacja wirusa za pomocą przeciwciał.
That Chapter recommends
a whole range
of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
W rozdziale tym zalecono
szereg
środków zmniejszających ryzyko, których celem jest ochrona ssaków żywicieli przed narażeniem na wektor zakażenia lub inaktywacja wirusa za pomocą przeciwciał.
That Chapter recommends
a whole range
of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
W rozdziale tym zalecono
szereg
środków zmniejszających ryzyko, których celem jest ochrona ssaków żywicieli przed narażeniem na wektory zakażenia lub inaktywacja wirusa za pomocą przeciwciał.
That Chapter recommends
a whole range
of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
W rozdziale tym zalecono
szereg
środków zmniejszających ryzyko, których celem jest ochrona ssaków żywicieli przed narażeniem na wektory zakażenia lub inaktywacja wirusa za pomocą przeciwciał.
That Chapter recommends
a whole range
of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
W rozdziale tym zalecono
szereg
środków zmniejszających ryzyko, których celem jest ochrona ssaków żywicieli przed narażeniem na wektor zakażenia lub inaktywacja wirusa za pomocą przeciwciał.
That Chapter recommends
a whole range
of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
W rozdziale tym zalecono
szereg
środków zmniejszających ryzyko, których celem jest ochrona ssaków żywicieli przed narażeniem na wektor zakażenia lub inaktywacja wirusa za pomocą przeciwciał.
That Chapter recommends
a whole range
of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
Przewidywano
szereg
środków sektora publicznego, stanowiących główną część zgłoszenia z roku 1997.
It provided for
a series
of measures by the public authorities which constituted the core of the 1997 notification.
Przewidywano
szereg
środków sektora publicznego, stanowiących główną część zgłoszenia z roku 1997.
It provided for
a series
of measures by the public authorities which constituted the core of the 1997 notification. 
