Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szereg
Pozwolenie dotyczące rodziny produktów biobójczych dla
szeregu
produktów, na które udzielono pozwolenia, wchodzących w zakres sformułowania ramowego zgodnie z dyrektywą 98/8/WE, zgodnie z tymi samymi...
Authorisation as
a
biocidal product family of a number
of authorised products falling within the specifications of a
frame-formulation established in accordance with Directive 98/8/EC in accordance...
Pozwolenie dotyczące rodziny produktów biobójczych dla
szeregu
produktów, na które udzielono pozwolenia, wchodzących w zakres sformułowania ramowego zgodnie z dyrektywą 98/8/WE, zgodnie z tymi samymi zasadami i warunkami.
Authorisation as
a
biocidal product family of a number
of authorised products falling within the specifications of a
frame-formulation established in accordance with Directive 98/8/EC in accordance with the same terms and conditions. Szereg
produktów, o których mowa w powyższym rozporządzeniu, powinno zostać wykreślonych z wykazu w Załączniku, ponieważ utrzymanie zawieszeń ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej nie leży już w... A number
of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of... Szereg
produktów, o których mowa w powyższym rozporządzeniu, powinno zostać wykreślonych z wykazu w Załączniku, ponieważ utrzymanie zawieszeń ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej nie leży już w interesie Wspólnoty lub opis wymaga modyfikacji w celu uwzględnienia zmian technicznych dotyczących produktów oraz tendencji gospodarczych na rynku. A number
of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of autonomous Common Customs Tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market. Szereg
produktów, o których mowa w powyższym rozporządzeniu, powinna zostać wycofana z wykazu w Załączniku, ponieważ utrzymywanie zawieszenia ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej nie leży już w... A number
of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of... Szereg
produktów, o których mowa w powyższym rozporządzeniu, powinna zostać wycofana z wykazu w Załączniku, ponieważ utrzymywanie zawieszenia ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej nie leży już w interesie Wspólnoty lub ponieważ opis wymaga zmiany w celu uwzględnienia zmian technicznych dotyczących produktów i tendencji gospodarczych na rynku. A number
of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of autonomous Common Customs Tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
...przemysłu przetwórczego, należy w całości lub częściowo zawiesić należności celne w przypadku
szeregu
produktów w ramach kontyngentów taryfowych o odpowiedniej wielkości.
...to the Union processing industry, customs duties should be partially or totally suspended for
a number
of products within tariff quotas of an appropiate volume.
Aby nie powodować zagrożenia dla produkcji produktów rybołówstwa w Unii i aby zapewnić odpowiednią podaż dla unijnego przemysłu przetwórczego, należy w całości lub częściowo zawiesić należności celne w przypadku
szeregu
produktów w ramach kontyngentów taryfowych o odpowiedniej wielkości.
In order not to jeopardise the Union production of fishery products and to ensure an adequate supply to the Union processing industry, customs duties should be partially or totally suspended for
a number
of products within tariff quotas of an appropiate volume.
...oraz przez właściwe organy celne Państw Członkowskich w ustalaniu niepreferencyjnego pochodzenia
szeregu
produktów, w tym produktu, o którym mowa.
...competent customs authorities of the Member States in determining the non-preferential origin of
a series
of products, amongst which is the product in question.
Jako taka, jest to zasada stosowana przez instytucje Wspólnoty oraz przez właściwe organy celne Państw Członkowskich w ustalaniu niepreferencyjnego pochodzenia
szeregu
produktów, w tym produktu, o którym mowa.
As such, it is the rule applied by the Community Institutions and the competent customs authorities of the Member States in determining the non-preferential origin of
a series
of products, amongst which is the product in question.
Nitrozoaminy wykryto jako substancje zanieczyszczające w
szeregu
produktów, w tym żywności, piwie, wyrobach tytoniowych, wyrobach z gumy i kosmetykach.
Nitrosamines have been detected as contaminants in
a number
of products including foods, beer, tobacco products, rubber products, and cosmetics.
Nitrozoaminy wykryto jako substancje zanieczyszczające w
szeregu
produktów, w tym żywności, piwie, wyrobach tytoniowych, wyrobach z gumy i kosmetykach.
Nitrosamines have been detected as contaminants in
a number
of products including foods, beer, tobacco products, rubber products, and cosmetics.
Stawki zwrotu cła zostały ustalone przez władze publiczne Indii dla
szeregu
produktów, w tym dla produktu objętego postępowaniem.
The drawback rates have been established by the GOI for
a number
of products, including the product concerned.
Stawki zwrotu cła zostały ustalone przez władze publiczne Indii dla
szeregu
produktów, w tym dla produktu objętego postępowaniem.
The drawback rates have been established by the GOI for
a number
of products, including the product concerned.
Stawki zwrotu cła zostały ustalone przez rząd Indii dla
szeregu
produktów, w tym dla produktu objętego postępowaniem.
The drawback rates have been established by the GOI for
a number
of products, including the product concerned.
Stawki zwrotu cła zostały ustalone przez rząd Indii dla
szeregu
produktów, w tym dla produktu objętego postępowaniem.
The drawback rates have been established by the GOI for
a number
of products, including the product concerned. Szereg
produktów zostało zweryfikowanych przez Komisję zgodnie z art. 2 ust. 2 i 3 rozporządzenia (UE) nr 1344/2011. A number
of products were reviewed by the Commission in accordance with Article 2(2) and (3) of Regulation (EU) No 1344/2011. Szereg
produktów zostało zweryfikowanych przez Komisję zgodnie z art. 2 ust. 2 i 3 rozporządzenia (UE) nr 1344/2011. A number
of products were reviewed by the Commission in accordance with Article 2(2) and (3) of Regulation (EU) No 1344/2011. Szereg
produktów powinien być wykreślony z wykazu znajdującego się w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96, ponieważ utrzymanie zawieszenia ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej przestało... A number
of products should be withdrawn from the list in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common... Szereg
produktów powinien być wykreślony z wykazu znajdującego się w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96, ponieważ utrzymanie zawieszenia ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej przestało leżeć w interesie Wspólnoty lub opis wymaga zmiany w celu uwzględnienia zmian technicznych dotyczących produktów i tendencji gospodarczych na rynku. A number
of products should be withdrawn from the list in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
...realnych ocen dane dotyczące monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla
szeregu
produktów spożywczych, które stanowią podstawowe składniki diety europejskiej.
...estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in
a number
of food products which constitute major components of the European diet.
W celu dokonania realnych ocen dane dotyczące monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla
szeregu
produktów spożywczych, które stanowią podstawowe składniki diety europejskiej.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in
a number
of food products which constitute major components of the European diet.
Rafineria nastawiona na maksymalizację zysku próbuje zoptymalizować swoje zyski związane z
szeregiem
produktów, czyli tzw. „marżę rafineryjną”, poprzez dostosowanie sposobu produkcji do różnych... A
profit maximising refinery tries to optimise its profits over the whole range
of products, the so-called ‘refining margin’, by adjusting the production of the different outputs, taking into account...
Rafineria nastawiona na maksymalizację zysku próbuje zoptymalizować swoje zyski związane z
szeregiem
produktów, czyli tzw. „marżę rafineryjną”, poprzez dostosowanie sposobu produkcji do różnych produktów, biorąc pod uwagę ograniczenia techniczne wynikające z funkcji produkcji (oraz rodzaju stosowanej ropy naftowej) oraz ceny wsadu i produktu. A
profit maximising refinery tries to optimise its profits over the whole range
of products, the so-called ‘refining margin’, by adjusting the production of the different outputs, taking into account the technical restrictions resulting from the production function (and the type of crude oil used) and the input and output prices.
W odniesieniu do
szeregu
produktów dodatek 2A do tego załącznika przewiduje odstępstwa od reguł pochodzenia ustalonych w tym załączniku w ramach rocznych kontyngentów taryfowych.
For
a number
of products, Appendix 2A to that Annex provides for derogations from the rules of origin set out in that Annex in the framework of annual quotas.
W odniesieniu do
szeregu
produktów dodatek 2A do tego załącznika przewiduje odstępstwa od reguł pochodzenia ustalonych w tym załączniku w ramach rocznych kontyngentów taryfowych.
For
a number
of products, Appendix 2A to that Annex provides for derogations from the rules of origin set out in that Annex in the framework of annual quotas.
Toksyna T-2 jest szybko metabolizowana, w wyniku czego powstaje
szereg
produktów, z których najważniejszym metabolitem jest toksyna HT-2.
T-2 toxin is rapidly metabolised to
a large number
of products, HT-2 toxin being a
major metabolite.
Toksyna T-2 jest szybko metabolizowana, w wyniku czego powstaje
szereg
produktów, z których najważniejszym metabolitem jest toksyna HT-2.
T-2 toxin is rapidly metabolised to
a large number
of products, HT-2 toxin being a
major metabolite.
Toksyna T-2 jest szybko metabolizowana, w wyniku czego powstaje
szereg
produktów, z których najważniejszym metabolitem jest toksyna HT-2.
T-2 toxin is rapidly metabolised to
a large number
of products, HT-2 toxin being a
major metabolite.
Toksyna T-2 jest szybko metabolizowana, w wyniku czego powstaje
szereg
produktów, z których najważniejszym metabolitem jest toksyna HT-2.
T-2 toxin is rapidly metabolised to
a large number
of products, HT-2 toxin being a
major metabolite.
...prowadzącym działalność głównie w zakresie wydobycia, przetwarzania, rafinacji i sprzedaży
szeregu
produktów z niklu, miedzi, kobaltu i metali szlachetnych, jak również produktów na bazie sia
...an international mining company principally active in the mining, processing, refining and sale of
various
nickel products, copper, cobalt and precious metals as well as sulphur products.
Inco jest międzynarodowym przedsiębiorstwem wydobywczym prowadzącym działalność głównie w zakresie wydobycia, przetwarzania, rafinacji i sprzedaży
szeregu
produktów z niklu, miedzi, kobaltu i metali szlachetnych, jak również produktów na bazie siarki.
Inco is an international mining company principally active in the mining, processing, refining and sale of
various
nickel products, copper, cobalt and precious metals as well as sulphur products.
...prowadzą działalność na całym świecie w zakresie wydobycia, przetwarzania, rafinacji i sprzedaży
szeregu
produktów z niklu, miedzi, kobaltu i metali szlachetnych.
Both companies are active worldwide in the mining, processing, refining and sale of
various
nickel products, copper, cobalt and precious metals.
Oba przedsiębiorstwa prowadzą działalność na całym świecie w zakresie wydobycia, przetwarzania, rafinacji i sprzedaży
szeregu
produktów z niklu, miedzi, kobaltu i metali szlachetnych.
Both companies are active worldwide in the mining, processing, refining and sale of
various
nickel products, copper, cobalt and precious metals.
...prowadzącym działalność głównie w zakresie wydobycia, przetwarzania, rafinacji i sprzedaży
szeregu
produktów z niklu, miedzi, kobaltu, ołowiu, cynku, aluminium i metali szlachetnych, jak równ
...an international mining company principally active in the mining, processing, refining and sale of
various
nickel products, copper, cobalt, lead, zinc, aluminium and precious metals as well as...
Falconbridge jest międzynarodowym przedsiębiorstwem wydobywczym prowadzącym działalność głównie w zakresie wydobycia, przetwarzania, rafinacji i sprzedaży
szeregu
produktów z niklu, miedzi, kobaltu, ołowiu, cynku, aluminium i metali szlachetnych, jak również produktów na bazie siarki.
Falconbridge is an international mining company principally active in the mining, processing, refining and sale of
various
nickel products, copper, cobalt, lead, zinc, aluminium and precious metals as well as sulphur products.
...częściowe lub całkowite zawieszenia ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do
szeregu
produktów, które to zawieszenia mają obowiązywać przez określone okresy czasu.
...1255/96 the autonomous common customs tariff duties have been suspended partially or totally for
a number
of products during certain periods.
Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/96 wprowadzono częściowe lub całkowite zawieszenia ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do
szeregu
produktów, które to zawieszenia mają obowiązywać przez określone okresy czasu.
By virtue of Council Regulation (EC) No 1255/96 the autonomous common customs tariff duties have been suspended partially or totally for
a number
of products during certain periods.
W przypadku posiadaczy certyfikatów typu i/lub ograniczonych certyfikatów typu, obejmujących
szereg
produktów tej samej kategorii, obniżka opłaty rocznej jest stosowana do drugiego i kolejnych...
For holders of
multiple
Type Certificates and/or multiple
Restricted Type Certificates, a
reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates in the same product...
W przypadku posiadaczy certyfikatów typu i/lub ograniczonych certyfikatów typu, obejmujących
szereg
produktów tej samej kategorii, obniżka opłaty rocznej jest stosowana do drugiego i kolejnych certyfikatów typu produktu tej samej kategorii, według wartości procentowej określonej w tabeli poniżej:
For holders of
multiple
Type Certificates and/or multiple
Restricted Type Certificates, a
reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates in the same product category as shown in the following table: 
