Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szereg
...wszystkich czterech hipotez, w oparciu o nieoficjalne hipotezy wymagające zatem uwzględnienia
szeregu
dodatkowych czynników ryzyka, wyniosłaby w przypadku IRR od 18,7 % do 27,1 %, a więc mieścił
On the basis of unofficial scenarios and therefore subject to further caveats, the average of the four scenarios would give an IRR of 18,7 % to 27,1 %, a range which includes the value calculated by...
Średnia wartość wyliczona na podstawie wszystkich czterech hipotez, w oparciu o nieoficjalne hipotezy wymagające zatem uwzględnienia
szeregu
dodatkowych czynników ryzyka, wyniosłaby w przypadku IRR od 18,7 % do 27,1 %, a więc mieściłaby się w zakresie wyliczeń przeprowadzonych przez Mediobanca.
On the basis of unofficial scenarios and therefore subject to further caveats, the average of the four scenarios would give an IRR of 18,7 % to 27,1 %, a range which includes the value calculated by Mediobanca.
...uwagami, które są tożsame z uwagami wyrażonymi w poprzedniej decyzji, należy również uwzględnić
szereg
dodatkowych czynników.
...are identical to those expressed in the previous Decision, the Commission takes the view that
a series
of additional factors should be taken into account.
Komisja jest zdania, że poza tymi uwagami, które są tożsame z uwagami wyrażonymi w poprzedniej decyzji, należy również uwzględnić
szereg
dodatkowych czynników.
Beyond these considerations, which are identical to those expressed in the previous Decision, the Commission takes the view that
a series
of additional factors should be taken into account.
Eksploatacja reaktora wysokostrumieniowego była wspierana przez
szereg
dodatkowych programów badawczych, z których ostatni, ustanowiony decyzją Rady 2009/410/Euratom z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie...
The operation of the HFR has been supported by
a series
of supplementary research programmes the last of which, Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary...
Eksploatacja reaktora wysokostrumieniowego była wspierana przez
szereg
dodatkowych programów badawczych, z których ostatni, ustanowiony decyzją Rady 2009/410/Euratom z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie przyjęcia dodatkowego programu badawczego realizowanego przez Wspólne Centrum Badawcze Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej [2], zakończył się dnia 31 grudnia 2011 r. Aby zapewnić ciągłość pomiędzy dodatkowymi programami badawczymi i sprawne działanie dodatkowego programu badawczego na lata 2012–2015 dotyczącego reaktora wysokostrumieniowego, niniejsza decyzja powinna mieć zastosowanie od 1 stycznia 2012 r.
The operation of the HFR has been supported by
a series
of supplementary research programmes the last of which, Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community [2], has expired on 31 December 2011. In order to ensure a continuity between the supplementary research programmes and a smooth operation of the 2012-2015 HFR supplementary research programme, this Decision should apply from 1 January 2012.
...już negocjacji uzyskano ponad [4–6] mln EUR oszczędności rocznie oraz że zidentyfikowano
szereg
dodatkowych źródeł oszczędności, dzięki którym całkowita kwota oszczędności związanych z umow
...over EUR [4 to 6] million p.a. has already been committed through concluded negotiations and a
number
of additional savings have been identified which would lead to a total amount of contract sav
Jeżeli chodzi o zmniejszenie kosztów w wyniku renegocjacji umów, Air Malta potwierdziła, że w drodze zakończonych już negocjacji uzyskano ponad [4–6] mln EUR oszczędności rocznie oraz że zidentyfikowano
szereg
dodatkowych źródeł oszczędności, dzięki którym całkowita kwota oszczędności związanych z umowami wyniesie [9–11] mln EUR, a nie [7–9] mln EUR jak pierwotnie planowano.
Regarding the costs reduction through contract renegotiation, Air Malta confirmed that over EUR [4 to 6] million p.a. has already been committed through concluded negotiations and a
number
of additional savings have been identified which would lead to a total amount of contract savings of EUR [9 to 11] million instead of EUR [7 to 9] million as previously planned.
...w odniesieniu do zwiększania wartości portfela pożyczek komercyjnych obowiązuje również
szereg
dodatkowych ograniczeń mających zastosowanie do poszczególnych kredytobiorców, jak opisano w
Furthermore, that overall cap on the increase of the commercial loan book is complemented by
several
additional caps which apply to specific borrowers as described in Section 2.3.2.
Ponadto poza ogólnym ograniczeniem w odniesieniu do zwiększania wartości portfela pożyczek komercyjnych obowiązuje również
szereg
dodatkowych ograniczeń mających zastosowanie do poszczególnych kredytobiorców, jak opisano w sekcji 2.3.2.
Furthermore, that overall cap on the increase of the commercial loan book is complemented by
several
additional caps which apply to specific borrowers as described in Section 2.3.2.
Ponadto
szereg
dodatkowych producentów eksportujących, w terminie przewidzianym w art. 8 ust. 2 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego oraz art. 13 ust. 2 podstawowego rozporządzenia...
In addition,
a number
of additional exporting producers, within the deadline stipulated in Article 8(2) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(2) of the basic anti-subsidy Regulation,...
Ponadto
szereg
dodatkowych producentów eksportujących, w terminie przewidzianym w art. 8 ust. 2 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego oraz art. 13 ust. 2 podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego, złożyło wniosek o udział w zobowiązaniu.
In addition,
a number
of additional exporting producers, within the deadline stipulated in Article 8(2) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(2) of the basic anti-subsidy Regulation, requested to participate in the undertaking.
W trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego osoby trzecie podniosły
szereg
dodatkowych możliwych kwestii związanych z pomocą państwa, mianowicie dotyczących sprzedaży spółki HCA, finansowania...
In the course of the formal investigation procedure third parties raised
a number
of additional potential state aid issues, namely concerning the sale of HCA, cross-financing of the remuneration of...
W trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego osoby trzecie podniosły
szereg
dodatkowych możliwych kwestii związanych z pomocą państwa, mianowicie dotyczących sprzedaży spółki HCA, finansowania krzyżowego wynagrodzenia dyrektora generalnego ČSA przez port lotniczy w Pradze oraz możliwą korzyść przyznaną ČSA na obsługę trasy Praga–Tel Awiw.
In the course of the formal investigation procedure third parties raised
a number
of additional potential state aid issues, namely concerning the sale of HCA, cross-financing of the remuneration of the CEO of ČSA by Prague Airport, and a
possible advantage granted to ČSA for the operation of the Prague-Tel Aviv route.
...publicznej obejmującej pracowników zatrudnionych przed prywatyzacją pakiet zawierał też jednak
szereg
dodatkowych zobowiązań, które zwykle nie są uwzględniane w budżecie przedsiębiorstwa:
...to the benefit of the Crown guarantee for pre-privatisation employees, this package included
a series
of additional burdens which are not normally included in the budget of an undertaking:
Oprócz korzyści w postaci gwarancji publicznej obejmującej pracowników zatrudnionych przed prywatyzacją pakiet zawierał też jednak
szereg
dodatkowych zobowiązań, które zwykle nie są uwzględniane w budżecie przedsiębiorstwa:
In contrast to the benefit of the Crown guarantee for pre-privatisation employees, this package included
a series
of additional burdens which are not normally included in the budget of an undertaking:
...przy ocenie możliwości przypisania przedmiotowych środków państwu a ponadto potwierdza je przez
szereg
dodatkowych poszlak opisanych w motywach 490–493.
The Commission also notes that, in the light of the subsequent case law cited, these factors must nevertheless be taken into account when examining whether the measures concerned are imputable to the...
Komisja zauważa również, że zgodnie ze wspomnianym późniejszym orzecznictwem powyższe elementy należy jednak uwzględnić przy ocenie możliwości przypisania przedmiotowych środków państwu a ponadto potwierdza je przez
szereg
dodatkowych poszlak opisanych w motywach 490–493.
The Commission also notes that, in the light of the subsequent case law cited, these factors must nevertheless be taken into account when examining whether the measures concerned are imputable to the State, and that they are, moreover, corroborated by a set of additional indicators described in recitals 490-493.
Zjednoczone Królestwo przedstawiło
szereg
dodatkowych informacji w wiadomościach e-mail lub w pismach z dnia 30 września 2011 r., z dnia 20 października 2011 r., z dnia 7, 11, 18, 20, 28 i 30...
The United Kingdom submitted
several
pieces of additional information by e-mail or letter dated 30 September 2011, 20 October 2011, 7, 11, 18, 20, 28 and 30 November 2011, 6 December 2011 and 14...
Zjednoczone Królestwo przedstawiło
szereg
dodatkowych informacji w wiadomościach e-mail lub w pismach z dnia 30 września 2011 r., z dnia 20 października 2011 r., z dnia 7, 11, 18, 20, 28 i 30 listopada 2011 r., z dnia 6 grudnia 2011 r. oraz z dnia 14 lutego 2012 r.
The United Kingdom submitted
several
pieces of additional information by e-mail or letter dated 30 September 2011, 20 October 2011, 7, 11, 18, 20, 28 and 30 November 2011, 6 December 2011 and 14 February 2012.
...(MŚP) dostępu do finansowania rząd Portugalii zobowiązał się do przyjęcia, w razie konieczności,
szeregu
dodatkowych inicjatyw, w tym mechanizmów służących wzmocnieniu ukierunkowania MŚP na eksport
With
a
view to facilitating access to finance to small and medium-sized enterprises (SMEs), the Portuguese Government is committed to adopt, if necessary, a number
of additional initiatives,...
W celu ułatwienia małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP) dostępu do finansowania rząd Portugalii zobowiązał się do przyjęcia, w razie konieczności,
szeregu
dodatkowych inicjatyw, w tym mechanizmów służących wzmocnieniu ukierunkowania MŚP na eksport.
With
a
view to facilitating access to finance to small and medium-sized enterprises (SMEs), the Portuguese Government is committed to adopt, if necessary, a number
of additional initiatives, including mechanisms to strengthen the export orientation of SMEs. szereg
dodatkowych środków dotyczących infrastruktury gazowej w Belgii i we Francji, a
package of complementary measures concerning gas infrastructures in Belgium and in France, szereg
dodatkowych środków dotyczących infrastruktury gazowej w Belgii i we Francji, a
package of complementary measures concerning gas infrastructures in Belgium and in France,
...z dnia 23 stycznia 2004 r., zarejestrowaną dnia 26 stycznia 2004 r., władze węgierskie zgłosiły
szereg
dodatkowych środków przyjętych na rzecz Postabanku.
By e-mail dated 23 January 2004, registered on 26 January 2004, the Hungarian authorities notified
a series
of additional measures adopted for Postabank.
Wiadomością poczty elektronicznej z dnia 23 stycznia 2004 r., zarejestrowaną dnia 26 stycznia 2004 r., władze węgierskie zgłosiły
szereg
dodatkowych środków przyjętych na rzecz Postabanku.
By e-mail dated 23 January 2004, registered on 26 January 2004, the Hungarian authorities notified
a series
of additional measures adopted for Postabank.
po zaleceniu Rady rząd węgierski przyjął
szereg
dodatkowych środków.
after the Council recommendation the Hungarian Government adopted
a number
of additional measures.
po zaleceniu Rady rząd węgierski przyjął
szereg
dodatkowych środków.
after the Council recommendation the Hungarian Government adopted
a number
of additional measures.
...w Zjednoczonym Królestwie, we Włoszech, w Finlandii, w Niemczech, we Francji oraz w Hiszpanii, w
szeregu
porozumień i praktyk uzgodnionych mających na celu ograniczenie przywozu równoległego naklej
...of their intermediaries in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain in
a
complex of agreements and concerted practices with the object of restricting parallel imports of P
Adresaci decyzji naruszyli art. 81 ust. 1 Traktatu, uczestnicząc od dnia 4 lutego 2000 r. do dnia 29 listopada 2000 r., wraz z licznymi pośrednikami w Zjednoczonym Królestwie, we Włoszech, w Finlandii, w Niemczech, we Francji oraz w Hiszpanii, w
szeregu
porozumień i praktyk uzgodnionych mających na celu ograniczenie przywozu równoległego naklejek Pokémon, obrazków tematycznych i innych przedmiotów do kolekcjonowania.
The addressees infringed Article 81(1) of the Treaty by participating with several of their intermediaries in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain in
a
complex of agreements and concerted practices with the object of restricting parallel imports of Pokémon stickers, trading cards and other collectibles from 4 February 2000 until 29 November 2000.
W latach 1992–1998 operator sieci przyjął od RTP spóźnione opłaty. RTP i Portugal Telecom podpisały
szereg
porozumień dotyczących rozłożenia w czasie spłaty zadłużenia [15].
In the period 1992 to 1998 the network operator accepted late payment of the fee by RTP and
several
agreements were
concluded between RTP and Portugal Telecom on debt rescheduling [15].
W latach 1992–1998 operator sieci przyjął od RTP spóźnione opłaty. RTP i Portugal Telecom podpisały
szereg
porozumień dotyczących rozłożenia w czasie spłaty zadłużenia [15].
In the period 1992 to 1998 the network operator accepted late payment of the fee by RTP and
several
agreements were
concluded between RTP and Portugal Telecom on debt rescheduling [15].
...za zobowiązania (niem. Gewährträgerhaftung). Instrumenty te zostały jednak zniesione na mocy
szeregu
porozumień pomiędzy władzami niemieckimi a Komisją [5].
...known as Anstaltslast and Gewährträgerhaftung, which were abolished in accordance with a
series
of understandings between Germany and the Commission [5].
Bank WestLB jest jedną z publicznoprawnych instytucji kredytowych w Niemczech, które do dnia 18 lipca 2005 r. korzystały jeszcze z nieograniczonych gwarancji państwowych (niem. Anstaltslast) oraz nieograniczonej odpowiedzialności za zobowiązania (niem. Gewährträgerhaftung). Instrumenty te zostały jednak zniesione na mocy
szeregu
porozumień pomiędzy władzami niemieckimi a Komisją [5].
WestLB is one of the German public banks which until 18 July 2005 still enjoyed the unlimited state guarantees known as Anstaltslast and Gewährträgerhaftung, which were abolished in accordance with a
series
of understandings between Germany and the Commission [5].
W tym przypadku władze francuskie przedstawiły
szereg
porozumień zawartych między CELF a Ministerstwem Kultury, które według nich mogą wskazywać, że CELF zobowiązano do zarządzania przedmiotowymi...
In this particular case, the French authorities produced a
number
of agreements signed between CELF and the Ministry of Culture which they consider demonstrate that CELF was indeed given...
W tym przypadku władze francuskie przedstawiły
szereg
porozumień zawartych między CELF a Ministerstwem Kultury, które według nich mogą wskazywać, że CELF zobowiązano do zarządzania przedmiotowymi usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym.
In this particular case, the French authorities produced a
number
of agreements signed between CELF and the Ministry of Culture which they consider demonstrate that CELF was indeed given responsibility for the service of general economic interest in question.
...informacji przedstawionych przez Zjednoczone Królestwo w ramach zgłoszenia, Komisja uznała, że
szereg
cech projektu reformy mogłoby stanowić źródło korzyści dla spółek gibraltarskich.
...information submitted by the United Kingdom in the notification, the Commission considered that
a number
of features of the reform proposals would be liable to confer an advantage on Gibraltar com
W swojej ocenie informacji przedstawionych przez Zjednoczone Królestwo w ramach zgłoszenia, Komisja uznała, że
szereg
cech projektu reformy mogłoby stanowić źródło korzyści dla spółek gibraltarskich.
In its evaluation of the information submitted by the United Kingdom in the notification, the Commission considered that
a number
of features of the reform proposals would be liable to confer an advantage on Gibraltar companies.
LionOre łączy w sobie
szereg
cech, które określono jako zasadnicze dla spełnienia tych warunków: posiada i) rozległe doświadczenie i wiedzę na temat przemysłu niklowego; ii) własność kopalni i...
LionOre combines
a number
of characteristics that were
identified as crucial to meet these conditions: (i) extensive experience and knowledge of the nickel industry; (ii) ownership of mines and...
LionOre łączy w sobie
szereg
cech, które określono jako zasadnicze dla spełnienia tych warunków: posiada i) rozległe doświadczenie i wiedzę na temat przemysłu niklowego; ii) własność kopalni i projektów wydobywczych, które już produkują/będą produkować odpowiedni surowiec dla Nikkelverk; oraz iii) wiedzę na temat procesów oraz produkcji rafinerii Nikkelverk.
LionOre combines
a number
of characteristics that were
identified as crucial to meet these conditions: (i) extensive experience and knowledge of the nickel industry; (ii) ownership of mines and mining projects that already/will produce suitable feed for Nikkelverk, and (iii) knowledge of the Nikkelverk refinery process and output. 
