Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szereg
Ponadto Cypr przejawia
szereg
cech terytorialnych, a więc trwałych, które mają wpływ na jego rozwój społeczno-gospodarczy.
Furthermore, Cyprus exhibits a
number
of territorial, and, therefore permanent, characteristics which impact on its socio-economic development.
Ponadto Cypr przejawia
szereg
cech terytorialnych, a więc trwałych, które mają wpływ na jego rozwój społeczno-gospodarczy.
Furthermore, Cyprus exhibits a
number
of territorial, and, therefore permanent, characteristics which impact on its socio-economic development. szereg
cech proponowanego systemu podatkowego powoduje niższe obciążenie podatkowe dla spółek na Gibraltarze w porównaniu ze spółkami w Zjednoczonym Królestwie i w związku z tym stanowi korzyść dla... several
features of the proposed tax scheme result in a
lower tax burden for companies in Gibraltar when compared with companies in the United Kingdom and therefore constitute an advantage for the... szereg
cech proponowanego systemu podatkowego powoduje niższe obciążenie podatkowe dla spółek na Gibraltarze w porównaniu ze spółkami w Zjednoczonym Królestwie i w związku z tym stanowi korzyść dla tych pierwszych („specyficzność regionalna”). several
features of the proposed tax scheme result in a
lower tax burden for companies in Gibraltar when compared with companies in the United Kingdom and therefore constitute an advantage for the former (regional specificity).
W
szeregu
wytycznych i wspólnotowych zasadach ramowych Komisja ustaliła, na jakich warunkach można zastosować te odstępstwa.
The Commission
has
adopted various
guidelines and frameworks that set out the conditions under which these exemptions can be applied.
W
szeregu
wytycznych i wspólnotowych zasadach ramowych Komisja ustaliła, na jakich warunkach można zastosować te odstępstwa.
The Commission
has
adopted various
guidelines and frameworks that set out the conditions under which these exemptions can be applied.
Nie zostały one uwzględnione w
szeregu
wytycznych i wspólnotowych zasadach ramowych wydanych przez Komisję.
The
various
guidelines and frameworks adopted by the Commission do not take this into account.
Nie zostały one uwzględnione w
szeregu
wytycznych i wspólnotowych zasadach ramowych wydanych przez Komisję.
The
various
guidelines and frameworks adopted by the Commission do not take this into account.
Komisja opracowała
szereg
wytycznych i komunikatów wyjaśniających, jak będzie podchodzić do odstępstw, o których mowa w art. 107 ust. 3 TFUE.
The Commission has produced
a number
of guidelines and communications that explain how it will apply the derogation contained in Article 107(3) TFEU.
Komisja opracowała
szereg
wytycznych i komunikatów wyjaśniających, jak będzie podchodzić do odstępstw, o których mowa w art. 107 ust. 3 TFUE.
The Commission has produced
a number
of guidelines and communications that explain how it will apply the derogation contained in Article 107(3) TFEU.
Komisja opracowała
szereg
wytycznych i komunikatów wyjaśniających, w jaki sposób należy stosować wyłączenie zawarte w tym artykule.
The Commission has developed
several
guidelines and communications that explain how the derogation contained in this Article is to apply.
Komisja opracowała
szereg
wytycznych i komunikatów wyjaśniających, w jaki sposób należy stosować wyłączenie zawarte w tym artykule.
The Commission has developed
several
guidelines and communications that explain how the derogation contained in this Article is to apply.
Komisja opracowała
szereg
wytycznych i komunikatów wyjaśniających, w jaki sposób będzie stosować derogację zawartą w tym artykule.
The Commission has developed
several
guidelines and communications that explain how it will apply the derogation contained in this Article.
Komisja opracowała
szereg
wytycznych i komunikatów wyjaśniających, w jaki sposób będzie stosować derogację zawartą w tym artykule.
The Commission has developed
several
guidelines and communications that explain how it will apply the derogation contained in this Article.
Komisja opracowała
szereg
wytycznych i komunikatów, w których wyjaśnia sposób zastosowania odstępstw określonych we wspomnianych wyżej postanowieniach.
The Commission has developed
several
guidelines and communications that explain how it will apply the derogation contained in the aforementioned provision.
Komisja opracowała
szereg
wytycznych i komunikatów, w których wyjaśnia sposób zastosowania odstępstw określonych we wspomnianych wyżej postanowieniach.
The Commission has developed
several
guidelines and communications that explain how it will apply the derogation contained in the aforementioned provision.
Komisja opracowała
szereg
wytycznych i komunikatów, w których wyjaśnia, w jaki sposób będzie stosować odstępstwo zawarte w tym artykule.
The Commission has developed
several
guidelines and communications that explain how it will apply the derogation contained in this Article.
Komisja opracowała
szereg
wytycznych i komunikatów, w których wyjaśnia, w jaki sposób będzie stosować odstępstwo zawarte w tym artykule.
The Commission has developed
several
guidelines and communications that explain how it will apply the derogation contained in this Article.
Komisja sporządziła
szereg
wytycznych i komunikatów określających, w jaki sposób zamierza wdrożyć ten artykuł.
The Commission
has developed various
guidelines and communications setting out how it intends to implement this article.
Komisja sporządziła
szereg
wytycznych i komunikatów określających, w jaki sposób zamierza wdrożyć ten artykuł.
The Commission
has developed various
guidelines and communications setting out how it intends to implement this article.
Komisja określiła
szereg
wytycznych i przepisów ramowych, w których określone zostało, na jakich warunkach pomoc może być objęta zwolnieniem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c).
The Commission has laid down
various
guidelines and frameworks setting out rules for aid that may be covered by the exemption provided for in Article 87(3)(c).
Komisja określiła
szereg
wytycznych i przepisów ramowych, w których określone zostało, na jakich warunkach pomoc może być objęta zwolnieniem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c).
The Commission has laid down
various
guidelines and frameworks setting out rules for aid that may be covered by the exemption provided for in Article 87(3)(c).
...w decyzji nr 1229/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. ustanawiającej
szereg
wytycznych dla transeuropejskich sieci energetycznych [14] powinny być stosowane przy...
...No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a
series
of guidelines for trans European energy networks [14] should be applied when developing new c
Transeuropejskie sieci energetyczne (TEN-E) powinny być traktowane priorytetowo a środki koordynacji i wdrażania przewidziane w wytycznych TEN-E w decyzji nr 1229/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. ustanawiającej
szereg
wytycznych dla transeuropejskich sieci energetycznych [14] powinny być stosowane przy budowie nowych połączeń transgranicznych, w szczególności linii wysokiego napięcia.
Trans European Energy Networks (TEN-E) should be given priority and coordination and implementation measures foreseen in the TEN-E guidelines in Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a
series
of guidelines for trans European energy networks [14] should be applied when developing new crossborder connections, in particular high-voltage lines.
W związku z tym definicja zbywalnych papierów wartościowych może być stosowana do
szeregu
produktów finansowych o różnych cechach i różnych poziomach płynności.
Accordingly the definition of transferable securities is applicable to
a wide range
of financial products with differing features and different levels of liquidity.
W związku z tym definicja zbywalnych papierów wartościowych może być stosowana do
szeregu
produktów finansowych o różnych cechach i różnych poziomach płynności.
Accordingly the definition of transferable securities is applicable to
a wide range
of financial products with differing features and different levels of liquidity.
...i La Banque Postale, jak i państwo francuskie będą musiały wywiązać się ze zobowiązań dotyczących
szeregu
produktów (produktów waniliowych), jakie zostaną udostępnione.
...La Banque Postale, as well as the French State, will have to meet their commitments concerning the
range
of products (vanilla loans) to be offered.
Ponadto zarówno CDC i La Banque Postale, jak i państwo francuskie będą musiały wywiązać się ze zobowiązań dotyczących
szeregu
produktów (produktów waniliowych), jakie zostaną udostępnione.
Furthermore, the CDC and La Banque Postale, as well as the French State, will have to meet their commitments concerning the
range
of products (vanilla loans) to be offered. Szereg
produktów wymienionych w rozporządzeniu (WE) nr 1255/96 należy skreślić z wykazu w załączniku do tego rozporządzenia, ponieważ utrzymanie zawieszeń ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej... A number
of products which are referred to in Regulation (EC) No 1255/96 should be withdrawn from the list in the Annex thereto because it is no longer in the Community's interest to maintain... Szereg
produktów wymienionych w rozporządzeniu (WE) nr 1255/96 należy skreślić z wykazu w załączniku do tego rozporządzenia, ponieważ utrzymanie zawieszeń ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej nie leży już w interesie Wspólnoty lub opis wymaga modyfikacji w celu uwzględnienia zmian technicznych dotyczących produktów oraz tendencji gospodarczych na rynku. A number
of products which are referred to in Regulation (EC) No 1255/96 should be withdrawn from the list in the Annex thereto because it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
W interesie Unii leży całkowite zawieszenie ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej dla
szeregu
produktów obecnie niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (UE) nr 1344/2011 [1].
...is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on
a
certain number
of products currently not listed in the Annex to Council Regulation (EU) No...
W interesie Unii leży całkowite zawieszenie ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej dla
szeregu
produktów obecnie niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (UE) nr 1344/2011 [1].
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on
a
certain number
of products currently not listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1344/2011 [1].
...9 rozporządzenia reguluje wprowadzanie do obrotu, a ściślej, zabrania wprowadzania do obrotu
szeregu
produktów i urządzeń, które zawierają fluorowane gazy cieplarniane lub których działanie jes
...the Regulation governs the placing on the market and, more precisely, prohibits the marketing of a
number
of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, F-gases covered by...
Artykuł 9 rozporządzenia reguluje wprowadzanie do obrotu, a ściślej, zabrania wprowadzania do obrotu
szeregu
produktów i urządzeń, które zawierają fluorowane gazy cieplarniane lub których działanie jest uzależnione od gazów F objętych rozporządzeniem.
Article 9 of the Regulation governs the placing on the market and, more precisely, prohibits the marketing of a
number
of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, F-gases covered by the Regulation.
...reguluje wprowadzanie do obrotu, a dokładniej rzecz biorąc, zabrania wprowadzania do obrotu
szeregu
produktów i urządzeń, które zawierają fluorowane gazy cieplarniane lub których działanie jes
...the Regulation governs the placing on the market and, more precisely, prohibits the marketing of a
number
of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, F-gases covered by...
Artykuł 9 rozporządzenia reguluje wprowadzanie do obrotu, a dokładniej rzecz biorąc, zabrania wprowadzania do obrotu
szeregu
produktów i urządzeń, które zawierają fluorowane gazy cieplarniane lub których działanie jest uzależnione od gazów F objętych rozporządzeniem.
Article 9 of the Regulation governs the placing on the market and, more precisely, prohibits the marketing of a
number
of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, F-gases covered by the Regulation.
...wyjątkiem BP Dormagen Business, którego nabycie stanowi przedmiot niniejszej decyzji), produkujące
szereg
produktów petrochemicznych, w tym olefin i ich pochodnych oraz szereg produktów...
...BP Dormagen Business, the acquisition of which is the subject of this decision) which manufactures
a range
of petrochemicals, including olefins and their derivatives and a range of refinery...
Dnia 16 grudnia 2006 r. spółka Ineos nabyła Innovene – przedsiębiorstwo należące uprzednio do BP działające w sektorze olefin, substancji pochodnych i rafinacji (za wyjątkiem BP Dormagen Business, którego nabycie stanowi przedmiot niniejszej decyzji), produkujące
szereg
produktów petrochemicznych, w tym olefin i ich pochodnych oraz szereg produktów rafineryjnych [2].
On 16 December 2006, Ineos acquired Innovene, the former olefins, derivatives and refining business of BP (excluding the BP Dormagen Business, the acquisition of which is the subject of this decision) which manufactures
a range
of petrochemicals, including olefins and their derivatives and a range of refinery products [2].
...decyzji), produkujące szereg produktów petrochemicznych, w tym olefin i ich pochodnych oraz
szereg
produktów rafineryjnych [2].
...which manufactures a range of petrochemicals, including olefins and their derivatives and
a range
of refinery products [2].
Dnia 16 grudnia 2006 r. spółka Ineos nabyła Innovene – przedsiębiorstwo należące uprzednio do BP działające w sektorze olefin, substancji pochodnych i rafinacji (za wyjątkiem BP Dormagen Business, którego nabycie stanowi przedmiot niniejszej decyzji), produkujące szereg produktów petrochemicznych, w tym olefin i ich pochodnych oraz
szereg
produktów rafineryjnych [2].
On 16 December 2006, Ineos acquired Innovene, the former olefins, derivatives and refining business of BP (excluding the BP Dormagen Business, the acquisition of which is the subject of this decision) which manufactures a range of petrochemicals, including olefins and their derivatives and
a range
of refinery products [2]. 
