Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szereg
...Stron Konwencji, która odbyła się w Doha (Katar) w dniach 13–25 marca 2010 r., zmieniono
szereg
rezolucji dotyczących m.in. harmonizacji zezwoleń i świadectw oraz zmiany kodów źródłowych.
...of the Conference of the Parties to the Convention, held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010,
a number
of Resolutions were modified concerning, inter alia, the harmonisation in permits and...
Podczas piętnastej sesji Konferencji Stron Konwencji, która odbyła się w Doha (Katar) w dniach 13–25 marca 2010 r., zmieniono
szereg
rezolucji dotyczących m.in. harmonizacji zezwoleń i świadectw oraz zmiany kodów źródłowych.
At the 15th session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010,
a number
of Resolutions were modified concerning, inter alia, the harmonisation in permits and certificates and amendments of source codes.
W tym kontekście należy podkreślić, że pomimo
szeregu
wyjaśnień uzyskanych od pracowników ostatecznie nie było możliwe pogodzenie wartości liczbowych dostarczonych na miejscu z wartościami zawartymi...
In this regards, it should be pointed out that in spite of
several
explanations from the workers, in the end it was not possible to reconcile the numbers
provided on-spot with the numbers
submitted...
W tym kontekście należy podkreślić, że pomimo
szeregu
wyjaśnień uzyskanych od pracowników ostatecznie nie było możliwe pogodzenie wartości liczbowych dostarczonych na miejscu z wartościami zawartymi w formularzu dotyczącym zwolnienia.
In this regards, it should be pointed out that in spite of
several
explanations from the workers, in the end it was not possible to reconcile the numbers
provided on-spot with the numbers
submitted in the exemption form.
Po przyjęciu decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego polskie władze udzieliły
szeregu
wyjaśnień w odniesieniu do kwestii przedstawionych w decyzji o wszczęciu postępowania.
...of the decision to initiate the formal investigation procedure, the Polish authorities made
a number
of clarifications regarding the facts described in the opening decision.
Po przyjęciu decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego polskie władze udzieliły
szeregu
wyjaśnień w odniesieniu do kwestii przedstawionych w decyzji o wszczęciu postępowania.
After the adoption of the decision to initiate the formal investigation procedure, the Polish authorities made
a number
of clarifications regarding the facts described in the opening decision.
Istnieje już
szereg
tekstów opublikowanych przez Urząd, które zawierają interpretację dotyczącą kwestii, czy środki indywidualne mieszczą się w ramach definicji pomocy państwa i które mogą mieć...
There are already
a number
of texts published by the Authority which provide interpretation on whether individual measures fall within the definition of State aid and which may be relevant to risk...
Istnieje już
szereg
tekstów opublikowanych przez Urząd, które zawierają interpretację dotyczącą kwestii, czy środki indywidualne mieszczą się w ramach definicji pomocy państwa i które mogą mieć zastosowanie w przypadku środków kapitału podwyższonego ryzyka.
There are already
a number
of texts published by the Authority which provide interpretation on whether individual measures fall within the definition of State aid and which may be relevant to risk capital measures.
W złożonych uwagach Węgry przedstawiły
szereg
rzekomo „porównywalnych” pożyczek, jakie miały miejsce między prywatnymi bankami i przedsiębiorstwem Nitrogénművek, aby wykazać, że obciążenia finansowe...
In its submission Hungary presented
several
allegedly ‘comparable’ loans concluded between private banks and Nitrogénművek, with the aim of demonstrating that the financial charges under the public...
W złożonych uwagach Węgry przedstawiły
szereg
rzekomo „porównywalnych” pożyczek, jakie miały miejsce między prywatnymi bankami i przedsiębiorstwem Nitrogénművek, aby wykazać, że obciążenia finansowe w ramach środków publicznych były zgodne z rynkiem.
In its submission Hungary presented
several
allegedly ‘comparable’ loans concluded between private banks and Nitrogénművek, with the aim of demonstrating that the financial charges under the public measures were market-conform.
...i Komisję, że producenci inni niż pierwotni producenci kos do zarośli wprowadzili do obrotu
szereg
noży bijakowych przeznaczonych do kos do zarośli składających się z co najmniej dwóch metalow
...the Swedish authorities informed the other authorities of Member States and the Commission that
several
flail-type cutting attachments for brush cutters, consisting of two or more metal parts such
We wrześniu 2008 r. władze szwedzkie poinformowały władze państw członkowskich i Komisję, że producenci inni niż pierwotni producenci kos do zarośli wprowadzili do obrotu
szereg
noży bijakowych przeznaczonych do kos do zarośli składających się z co najmniej dwóch metalowych części, takich jak łańcuchy, noże lub szczotki, połączonych z głowicą obrotową.
In September 2008, the Swedish authorities informed the other authorities of Member States and the Commission that
several
flail-type cutting attachments for brush cutters, consisting of two or more metal parts such as chains, knives or brushes linked to a
rotating head, were being placed on the market by manufacturers other than the original brush cutter manufacturers.
...w państwach członkowskich zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami należy wprowadzić
szereg
wspólnych kryteriów kwalifikowalności wydatków ze środków Funduszu.
...of the Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management,
a series
of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
W celu zapewnienia sprawnej realizacji Funduszu w państwach członkowskich zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami należy wprowadzić
szereg
wspólnych kryteriów kwalifikowalności wydatków ze środków Funduszu.
To ensure efficient implementation of the Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management,
a series
of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
...w państwach członkowskich zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami należy wprowadzić
szereg
wspólnych kryteriów kwalifikowalności wydatków ze środków Funduszu.
...of the Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management,
a series
of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
W celu zapewnienia sprawnej realizacji Funduszu w państwach członkowskich zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami należy wprowadzić
szereg
wspólnych kryteriów kwalifikowalności wydatków ze środków Funduszu.
To ensure efficient implementation of the Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management,
a series
of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
...w państwach członkowskich zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, należy wprowadzić
szereg
wspólnych kryteriów kwalifikowalności wydatków ze środków Funduszu.
...of the Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management,
a series
of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
W celu zapewnienia sprawnej realizacji Funduszu w państwach członkowskich zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, należy wprowadzić
szereg
wspólnych kryteriów kwalifikowalności wydatków ze środków Funduszu.
To ensure efficient implementation of the Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management,
a series
of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
...w państwach członkowskich zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami należy wprowadzić
szereg
wspólnych kryteriów kwalifikowalności wydatków ze środków Funduszu.
...of the Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management,
a series
of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
W celu zapewnienia sprawnej realizacji Funduszu w państwach członkowskich zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami należy wprowadzić
szereg
wspólnych kryteriów kwalifikowalności wydatków ze środków Funduszu.
To ensure efficient implementation of the Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management,
a series
of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
...wymiany informacji, w celu zapewnienia, aby każdy zespół CERT, zgodnie ze stanem wiedzy, spełniał
szereg
wspólnych minimalnych wymogów dotyczących kompetencji oraz działał zgodnie z najlepszymi...
...and Union CERTs, including by promoting dialogue and exchange of information, with
a
view to ensuring that, with regard to the state of the art, each CERT meets a
common set of minimu
wspieranie umacniania potencjału krajowych, rządowych i unijnych zespołów CERT, w tym poprzez promowanie dialogu i wymiany informacji, w celu zapewnienia, aby każdy zespół CERT, zgodnie ze stanem wiedzy, spełniał
szereg
wspólnych minimalnych wymogów dotyczących kompetencji oraz działał zgodnie z najlepszymi praktykami;
supporting the raising of the level of capabilities of national/governmental and Union CERTs, including by promoting dialogue and exchange of information, with
a
view to ensuring that, with regard to the state of the art, each CERT meets a
common set of minimum capabilities and operates according to best practices;
...jest również rozwój – wspólnie z WWiI – prawdziwej „tożsamości korporacyjnej” EIT opartej na
szeregu
wspólnych wartości.
An important element in this regard is also the development, together with the KICs, of
a
true EIT 'corporate identity' around a set
of shared values.
Ważnym elementem w tej kwestii jest również rozwój – wspólnie z WWiI – prawdziwej „tożsamości korporacyjnej” EIT opartej na
szeregu
wspólnych wartości.
An important element in this regard is also the development, together with the KICs, of
a
true EIT 'corporate identity' around a set
of shared values.
Dla wszystkich portfolio opracowano
szereg
wspólnych zasad i wskazówek. A set
of common principles and guidelines has been agreed for all Portfolios.
Dla wszystkich portfolio opracowano
szereg
wspólnych zasad i wskazówek. A set
of common principles and guidelines has been agreed for all Portfolios.
...być podejmowane na szczeblu krajowym, musi się to odbywać w sposób skoordynowany i w oparciu o
szereg
wspólnych zasad wspólnotowych [2].
...although public intervention has to be decided at national level, this needs to be done within
a
coordinated framework and on the basis of a number
of common Community principles [2].
Rada podkreśliła, że chociaż decyzje o interwencji publicznej muszą być podejmowane na szczeblu krajowym, musi się to odbywać w sposób skoordynowany i w oparciu o
szereg
wspólnych zasad wspólnotowych [2].
The European Council has stressed that although public intervention has to be decided at national level, this needs to be done within
a
coordinated framework and on the basis of a number
of common Community principles [2].
...być podejmowane na szczeblu krajowym, musi się to odbywać w sposób skoordynowany i w oparciu o
szereg
wspólnych zasad wspólnotowych [2].
...although public intervention has to be decided at national level, this needs to be done within
a
coordinated framework and on the basis of a number
of common Community principles [2].
Rada Europejska podkreśliła, że chociaż decyzje o interwencji publicznej muszą być podejmowane na szczeblu krajowym, musi się to odbywać w sposób skoordynowany i w oparciu o
szereg
wspólnych zasad wspólnotowych [2].
The European Council has stressed that although public intervention has to be decided at national level, this needs to be done within
a
coordinated framework and on the basis of a number
of common Community principles [2].
...w państwach członkowskich, zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, należy przyjąć
szereg
wspólnych zasad odnośnie do warunków uprawniających do wydatków z Funduszu.
...Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management,
a series
of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
Dla zapewnienia skutecznego wprowadzenia w życie Funduszu na Rzecz Uchodźców w państwach członkowskich, zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, należy przyjąć
szereg
wspólnych zasad odnośnie do warunków uprawniających do wydatków z Funduszu.
In order to ensure the efficient implementation of the European Refugee Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management,
a series
of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
...być podejmowane na szczeblu krajowym, musi się to odbywać w skoordynowanych ramach i w oparciu o
szereg
wspólnych zasad UE [2].
It was further agreed that public intervention has to be decided on at national level but within
a
coordinated framework and on the basis of a number
of EU common principles [2].
Uzgodniono także, że chociaż decyzje o interwencji publicznej muszą być podejmowane na szczeblu krajowym, musi się to odbywać w skoordynowanych ramach i w oparciu o
szereg
wspólnych zasad UE [2].
It was further agreed that public intervention has to be decided on at national level but within
a
coordinated framework and on the basis of a number
of EU common principles [2].
W dniu 17 listopada 2008 r. Komisja zadała
szereg
dodatkowych pytań; Niderlandy udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 19 grudnia 2008 r.
On 17 November 2008 the Commission asked
a number
of further questions; the Netherlands replied by letter dated 19 December 2008.
W dniu 17 listopada 2008 r. Komisja zadała
szereg
dodatkowych pytań; Niderlandy udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 19 grudnia 2008 r.
On 17 November 2008 the Commission asked
a number
of further questions; the Netherlands replied by letter dated 19 December 2008.
Jednocześnie właściwiem wydaje się uwzględnienie
szeregu
dodatkowych zagadnień.
At the same time it is appropriate to include
a number
of additional subjects.
Jednocześnie właściwiem wydaje się uwzględnienie
szeregu
dodatkowych zagadnień.
At the same time it is appropriate to include
a number
of additional subjects.
Ponadto istnieje
szereg
dodatkowych czynników decydujących o wyborze oraz ograniczających wybór terminalu w przypadku każdego odbiorcy, takich jak udział w usługach w zakresie przewozu ładunku...
Further, there are
many
other factors determining and limiting the choice of the terminals for each customer, such as the participation in part cargo services [5], additional services and storage...
Ponadto istnieje
szereg
dodatkowych czynników decydujących o wyborze oraz ograniczających wybór terminalu w przypadku każdego odbiorcy, takich jak udział w usługach w zakresie przewozu ładunku częściowego [5], dodatkowe usługi i pojemność pomieszczeń do magazynowania w terminalach, ryzyko wystąpienia zatoru komunikacyjnego, liczba oraz usytuowanie zakładów odbiorcy, dostępność oraz przydatność połączeń barkowych lub kolejowych, bezpieczeństwo dostaw (np. podczas okresu niskiego stanu wód na rzece Ren) oraz istnienie wieloletnich umów z dostawcami transportu śródlądowego.
Further, there are
many
other factors determining and limiting the choice of the terminals for each customer, such as the participation in part cargo services [5], additional services and storage capacity of terminals, risk of congestions, the number and location of the customer’s plants, accessibility to and suitability of barge or train connection, the security of supply (e.g. in the periods of low water in the river Rhine) or the existence of long-term contracts with the providers of the inland transport. 
