Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szanse
...poza tradycyjny krąg zainteresowanych stron, inicjatywa w zakresie rozwijania zdolności zwiększy
szanse
na uczestnictwo szerszej społeczności we wzmacnianiu i efektywnym wprowadzania w życie ustano
By expanding the pool of expertise beyond the traditional stakeholders, the CDI will enhance
opportunities
for the wider community to participate in strengthening and effectively implementing the...
Poszerzając bazę kompetencji fachowych poza tradycyjny krąg zainteresowanych stron, inicjatywa w zakresie rozwijania zdolności zwiększy
szanse
na uczestnictwo szerszej społeczności we wzmacnianiu i efektywnym wprowadzania w życie ustanowionego przez wiele stron systemu kontroli w ramach CTBT.
By expanding the pool of expertise beyond the traditional stakeholders, the CDI will enhance
opportunities
for the wider community to participate in strengthening and effectively implementing the CTBT’s multilaterally established verification regime.
...r. w Bukareszcie, mającą zwiększyć potencjał regionu w zakresie przyciągania inwestycji oraz jego
szanse
na integrację z gospodarką światową,
...on 19 December 2006 as a means of enhancing the region’s ability to attract investments and the
prospects
of its integration into the global economy;
PRZYWOŁUJĄC szczyt środkowoeuropejską umowę o wolnym handlu podpisaną w dniu 19 grudnia 2006 r. w Bukareszcie, mającą zwiększyć potencjał regionu w zakresie przyciągania inwestycji oraz jego
szanse
na integrację z gospodarką światową,
RECALLING the signature of the Central European Free Trade Agreement in Bucharest on 19 December 2006 as a means of enhancing the region’s ability to attract investments and the
prospects
of its integration into the global economy;
...konkurentom z innych państw członkowskich zwiększenie ich udziału rynkowego i zmniejsza im
szanse
na zwiększenie ich wywozów do tego państwa członkowskiego”.
...prevents competitors from other Member States from increasing their market share and reduces their
chances
of increasing their exports to that Member State’.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, „gdy przedsiębiorstwo działa w sektorze, w którym konkurują producenci z różnych państw członkowskich, każda pomoc, jaką może ono otrzymać od władz publicznych może wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi i szkodzić konkurencji w takim zakresie, w jakim jego stała obecność na rynku uniemożliwia konkurentom z innych państw członkowskich zwiększenie ich udziału rynkowego i zmniejsza im
szanse
na zwiększenie ich wywozów do tego państwa członkowskiego”.
It is settled case-law that, ‘where an undertaking operates in a sector in which producers from various Member States compete, any aid which it may receive from the public authorities is liable to affect trade between the Member States and impair competition, inasmuch as its continuing presence on the market prevents competitors from other Member States from increasing their market share and reduces their
chances
of increasing their exports to that Member State’.
Twierdzenie, że produkty są w stanie zwiększyć
szanse
na wygraną w grach losowych.
Claiming that products are able to facilitate winning in games of
chance
.
Twierdzenie, że produkty są w stanie zwiększyć
szanse
na wygraną w grach losowych.
Claiming that products are able to facilitate winning in games of
chance
.
...koncepcja restrukturyzacji, przewidująca przede wszystkim prywatyzację BB, miałaby mieć realne
szanse
na powodzenie.
...plan, of which BB’s privatisation was an essential component, were to have any realistic
chance
of success.
Koniecznym warunkiem prywatyzacji banku jest więc zniesienie obowiązku odprowadzania zysku BB, jeśli notyfikowana koncepcja restrukturyzacji, przewidująca przede wszystkim prywatyzację BB, miałaby mieć realne
szanse
na powodzenie.
Abolition of the requirement for BB to transfer its profits would, therefore, be a necessary condition for its forthcoming privatisation if the notified restructuring plan, of which BB’s privatisation was an essential component, were to have any realistic
chance
of success.
...INBS, a następnie połączyć oba te podmioty w celu restrukturyzacji ich portfela pożyczek, ponieważ
szanse
na to, że poniesione przez niego inwestycje zwróciłyby się (łączna kwota rekapitalizacji...
...in order to rescue Anglo and INBS and then merge them in order to work out the loan book as the
chances
that it would recoup its investments (total recapitalisations provided to Anglo and INBS tog
Żaden prywatny inwestor nie zastosowałby wszystkich wspomnianych środków, aby uratować Anglo i INBS, a następnie połączyć oba te podmioty w celu restrukturyzacji ich portfela pożyczek, ponieważ
szanse
na to, że poniesione przez niego inwestycje zwróciłyby się (łączna kwota rekapitalizacji Anglo i INBS w ramach scenariusza bazowego wynosi 34,7 mld EUR), byłyby niewielkie.
No market economy investor would implement all those measures in order to rescue Anglo and INBS and then merge them in order to work out the loan book as the
chances
that it would recoup its investments (total recapitalisations provided to Anglo and INBS together amount to EUR 34,7 billion in a base case) are negligible.
Jeśli ponadto
szanse
na to, że osoby trzecie stworzą alternatywną infrastrukturę, są niewielkie, sfinansowanie alternatywnej infrastruktury mogłoby być właściwym działaniem.
If, in addition, there are only limited
prospects
that third parties would build an alternative infrastructure, the funding of an alternative infrastructure could be an appropriate measure.
Jeśli ponadto
szanse
na to, że osoby trzecie stworzą alternatywną infrastrukturę, są niewielkie, sfinansowanie alternatywnej infrastruktury mogłoby być właściwym działaniem.
If, in addition, there are only limited
prospects
that third parties would build an alternative infrastructure, the funding of an alternative infrastructure could be an appropriate measure.
...w księgach Olympic Airways jako zobowiązania podatkowe, państwo ma w praktyce nikłe lub zerowe
szanse
na to, aby kiedykolwiek wyegzekwować płatność tych kwot, w związku z czym nie można uznać, że
...they are recorded in Olympic Airways’ books as tax liabilities, the State stands little or no
realistic chance
of ever securing their repayment, and thus cannot be said to have been acting in a
Jak już omówiono przy okazji analizy „zaliczki” wypłaconej Olympic Airways, nawet jeśli państwo zgłosiło te kwoty organom podatkowym jako należne od Olympic Airways i nawet jeśli zostały one ujęte w księgach Olympic Airways jako zobowiązania podatkowe, państwo ma w praktyce nikłe lub zerowe
szanse
na to, aby kiedykolwiek wyegzekwować płatność tych kwot, w związku z czym nie można uznać, że państwo działało w sposób racjonalny lub rynkowy, dokonując tych wypłat.
As has already been explained in the examination of the ‘advance’ paid to Olympic Airways, even though the State has registered these amounts with the tax authorities as a claim against Olympic Airways, and even though they are recorded in Olympic Airways’ books as tax liabilities, the State stands little or no
realistic chance
of ever securing their repayment, and thus cannot be said to have been acting in a rational or commercial manner when the payments were made.
...„inwestor” jest również największym wierzycielem Olympic Airways i w rzeczywistości ma nikłe
szanse
na odzyskanie kwot, które Olympic Airways już jest mu dłużna.
...in the present case was also Olympic Airways’ largest creditor, and stood little realistic
chance
of recovering the sums that Olympic Airways already owed it.
Jest tak w szczególności dlatego, że w omawianym przypadku „inwestor” jest również największym wierzycielem Olympic Airways i w rzeczywistości ma nikłe
szanse
na odzyskanie kwot, które Olympic Airways już jest mu dłużna.
This is so particularly as the ‘investor’ in the present case was also Olympic Airways’ largest creditor, and stood little realistic
chance
of recovering the sums that Olympic Airways already owed it.
...prywatny w takiej samej sytuacji postąpiłby w ten sam sposób, aby maksymalnie zwiększyć swoje
szanse
na odzyskanie długu.
...a private creditor in the same situation would have acted the same way in order to maximise its
chances
to recover its credit.
Test ten polega na sprawdzeniu, czy wierzyciel prywatny w takiej samej sytuacji postąpiłby w ten sam sposób, aby maksymalnie zwiększyć swoje
szanse
na odzyskanie długu.
This test asks whether a private creditor in the same situation would have acted the same way in order to maximise its
chances
to recover its credit.
...działań w zakresie restrukturyzacji, była nadal bardzo niekorzystna (zob. tabela 1 powyżej), a
szanse
na odzyskanie rentowności przez przedsiębiorstwo były bardzo małe lub wręcz żadne.
...efforts continued to be very weak (see Table 1 above), and there was only little or no
prospect
at all that the company will return to profitability.
Ponadto sytuacja finansowa przedsiębiorstwa, pomimo pewnych działań w zakresie restrukturyzacji, była nadal bardzo niekorzystna (zob. tabela 1 powyżej), a
szanse
na odzyskanie rentowności przez przedsiębiorstwo były bardzo małe lub wręcz żadne.
Moreover, the company's financial situation, despite some restructuring efforts continued to be very weak (see Table 1 above), and there was only little or no
prospect
at all that the company will return to profitability.
...się w okolicznościach i warunkach zapewniających wszystkim kandydatom na komisarzy jednakowe
szanse
na przedstawienie się i wyrażenie swoich opinii.
...place in circumstances, and under conditions, in which Commissioners-designate enjoy an equal and
fair opportunity
to present themselves and their opinions.
Wysłuchania odbywają się w okolicznościach i warunkach zapewniających wszystkim kandydatom na komisarzy jednakowe
szanse
na przedstawienie się i wyrażenie swoich opinii.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissioners-designate enjoy an equal and
fair opportunity
to present themselves and their opinions.
...sytuacji, w których prawdopodobne jest wystąpienie konfliktu interesów, zwłaszcza jeżeli istnieją
szanse
na zysk lub uniknięcie straty finansowej bądź jeżeli występują zachęty finansowe lub inne...
...the situations where conflicting interests are likely to occur, in particular where there is a
prospect
of financial gain or avoidance of financial loss or where financial or other incentives are
Konieczne jest określenie sytuacji, w których prawdopodobne jest wystąpienie konfliktu interesów, zwłaszcza jeżeli istnieją
szanse
na zysk lub uniknięcie straty finansowej bądź jeżeli występują zachęty finansowe lub inne zachęty do kierowania działalnością ZAFI w sposób, który faworyzuje konkretne interesy ze szkodą dla interesów innych stron, takich jak inny AFI, jego klienci, przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS) czy inni klienci ZAFI.
It is important to specify the situations where conflicting interests are likely to occur, in particular where there is a
prospect
of financial gain or avoidance of financial loss or where financial or other incentives are provided to steer the behaviour of the AIFM in such a way that it favours particular interests at the expense of interests of other parties, such as another AIF, its clients, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) or other clients of the AIFM.
...środek naprawczy, jeżeli na kilku ważnych rynkach nie udało się zapobiec dyskryminacji i jeżeli
szanse
na zaistnienie w rozsądnym terminie konkurencji w zakresie infrastruktury – po zastosowaniu j
...effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no
prospect
of infrastructure competition within a reasonable time-frame after recourse to one or...
Dokonanie podziału funkcjonalnego może być w wyjątkowych przypadkach uzasadnione jako środek naprawczy, jeżeli na kilku ważnych rynkach nie udało się zapobiec dyskryminacji i jeżeli
szanse
na zaistnienie w rozsądnym terminie konkurencji w zakresie infrastruktury – po zastosowaniu jednego lub kilku środków naprawczych uznanych wcześniej za odpowiednie – są nikłe lub całkowicie ich brak.
In exceptional cases, functional separation may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no
prospect
of infrastructure competition within a reasonable time-frame after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
Gdy tylko biuro SIRENE otrzyma informacje, aby zwiększyć
szanse
na ustalenie miejsca pobytu osoby poszukiwanej w sposób ukierunkowany i planowy, przekazuje te informacje, stosownie do sytuacji,...
Once information has been received by a Sirene Bureau, it shall, in order to maximise the
opportunities
for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is...
Gdy tylko biuro SIRENE otrzyma informacje, aby zwiększyć
szanse
na ustalenie miejsca pobytu osoby poszukiwanej w sposób ukierunkowany i planowy, przekazuje te informacje, stosownie do sytuacji, następującym organom:
Once information has been received by a Sirene Bureau, it shall, in order to maximise the
opportunities
for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
Gdy tylko biuro SIRENE otrzyma informacje, aby zwiększyć
szanse
na ustalenie miejsca pobytu osoby poszukiwanej w sposób ukierunkowany i planowy, przekazuje te informacje, stosownie do sytuacji,...
Once information has been received by a SIRENE bureau, it shall, in order to maximise the
opportunities
for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is...
Gdy tylko biuro SIRENE otrzyma informacje, aby zwiększyć
szanse
na ustalenie miejsca pobytu osoby poszukiwanej w sposób ukierunkowany i planowy, przekazuje te informacje, stosownie do sytuacji, następującym organom:
Once information has been received by a SIRENE bureau, it shall, in order to maximise the
opportunities
for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
...nie była dostatecznie zabezpieczona, zawarcie umowy w sprawie odroczenia spłaty podniosłoby
szanse
na spłatę bez ponoszenia strat, ponieważ dłużnik miałby możliwość przezwyciężenia kryzysu i p
...case a claim was not sufficiently secured, agreement to postpone the repayment would increase the
chances
of repayment without losses as the debtor would have the chance
to overcome the crisis and...
Gdyby wierzytelność nie była dostatecznie zabezpieczona, zawarcie umowy w sprawie odroczenia spłaty podniosłoby
szanse
na spłatę bez ponoszenia strat, ponieważ dłużnik miałby możliwość przezwyciężenia kryzysu i poprawy swojej sytuacji [24].
In case a claim was not sufficiently secured, agreement to postpone the repayment would increase the
chances
of repayment without losses as the debtor would have the chance
to overcome the crisis and improve its situation [24].
...nie była dostatecznie zabezpieczona, zawarcie umowy w sprawie odroczenia spłaty podniosłoby
szanse
na spłatę bez ponoszenia strat, ponieważ dłużnik miałby możliwość przezwyciężenia kryzysu i p
...case a claim was not sufficiently secured, agreement to postpone the repayment would increase the
chances
of repayment without losses as the debtor would have the chance
to overcome the crisis and...
Gdyby wierzytelność nie była dostatecznie zabezpieczona, zawarcie umowy w sprawie odroczenia spłaty podniosłoby
szanse
na spłatę bez ponoszenia strat, ponieważ dłużnik miałby możliwość przezwyciężenia kryzysu i poprawy swojej sytuacji [12].
In case a claim was not sufficiently secured, agreement to postpone the repayment would increase the
chances
of repayment without losses as the debtor would have the chance
to overcome the crisis and improve its situation [12].
Jakie są
szanse
na przeżycie oraz osiedlenie się wprowadzonego organizmu w przypadku jego ucieczki?”;
What is the
potential
for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?’;
Jakie są
szanse
na przeżycie oraz osiedlenie się wprowadzonego organizmu w przypadku jego ucieczki?”;
What is the
potential
for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?’;
Jakie są
szanse
na przeżycie oraz osiedlenie się wprowadzonego organizmu w przypadku jego ucieczki?
What is the
potential
for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?
Jakie są
szanse
na przeżycie oraz osiedlenie się wprowadzonego organizmu w przypadku jego ucieczki?
What is the
potential
for survival and establishment of the introduced organism if it escapes? 
