Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szanse
promować uczenie się przez całe życie oraz zwiększać
szanse
zatrudnienia i szkoleń dla młodych ludzi poprzez wdrożenie ostatnio przyjętej krajowej strategii na rzecz uczenia się przez całe życie oraz...

enhance lifelong learning, and further increase employment and training
opportunities
for young people by implementing the recently approved Lifelong Learning National Strategy and by implementing...
promować uczenie się przez całe życie oraz zwiększać
szanse
zatrudnienia i szkoleń dla młodych ludzi poprzez wdrożenie ostatnio przyjętej krajowej strategii na rzecz uczenia się przez całe życie oraz poprzez przeprowadzenie reform systemu edukacji, kształcenia i szkolenia zawodowego oraz stażów, w tym nowego nowoczesnego systemu stażów.

enhance lifelong learning, and further increase employment and training
opportunities
for young people by implementing the recently approved Lifelong Learning National Strategy and by implementing the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system, including the New Modern Apprenticeship Scheme.

...wykorzystać w innych firmach lub na innych polach działalności zawodowej, co znacznie zwiększy
szanse
zatrudnienia tak wyszkolonego pracownika”.

General training, on the other hand, provides ‘qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work and therefore substantially improve the employability of the employee’.
Szkolenie ogólne natomiast zapewnia pracownikowi „kwalifikacje, które w wielkiej mierze będzie on mógł wykorzystać w innych firmach lub na innych polach działalności zawodowej, co znacznie zwiększy
szanse
zatrudnienia tak wyszkolonego pracownika”.

General training, on the other hand, provides ‘qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work and therefore substantially improve the employability of the employee’.

Szkolenia ogólne zapewniają zdobycie kwalifikacji o szerokim zastosowaniu i znacznie zwiększają
szanse
zatrudnienia tak wyszkolonego pracownika.

General training provides transferable qualifications and substantially improves the employability of the trained worker.
Szkolenia ogólne zapewniają zdobycie kwalifikacji o szerokim zastosowaniu i znacznie zwiększają
szanse
zatrudnienia tak wyszkolonego pracownika.

General training provides transferable qualifications and substantially improves the employability of the trained worker.

...na rynek oraz umożliwiłoby przedsiębiorstwom, które w innym przypadku miałyby niewielkie
szanse
, wejście na rynek lub wprowadzenie nowych produktów, ze szkodą dla bardziej efektywnych konku

...and thus would make entry more appealing and enable undertakings with otherwise poor commercial
prospects
to enter a market or introduce new products to the detriment of more efficient competitors
Na przykład, subsydia płacowe, które zmniejszają bieżące koszty produkcji i dlatego umożliwiłyby łatwiejsze wprowadzenie na rynek oraz umożliwiłoby przedsiębiorstwom, które w innym przypadku miałyby niewielkie
szanse
, wejście na rynek lub wprowadzenie nowych produktów, ze szkodą dla bardziej efektywnych konkurentów.

For example, wage subsidies reduce the ongoing costs of production and thus would make entry more appealing and enable undertakings with otherwise poor commercial
prospects
to enter a market or introduce new products to the detriment of more efficient competitors.

...na rynek produktu oraz umożliwiałaby przedsiębiorstwom, które w innym przypadku miałyby niewielkie
szanse
, wejście na rynek lub wprowadzenie nowych produktów, ze szkodą dla bardziej efektywnych...

...for staff would make entry more appealing and enable undertakings with otherwise poor commercial
prospects
to enter a market or introduce new products to the detriment of more efficient competitors
Na przykład, pomoc państwa przyczyniająca się do zmniejszenia bieżących kosztów produkcji, takich jak szkolenia dla pracowników, umożliwiałaby łatwiejsze wprowadzenie na rynek produktu oraz umożliwiałaby przedsiębiorstwom, które w innym przypadku miałyby niewielkie
szanse
, wejście na rynek lub wprowadzenie nowych produktów, ze szkodą dla bardziej efektywnych konkurentów.

For example, State aid that would reduce the ongoing costs of production such as training for staff would make entry more appealing and enable undertakings with otherwise poor commercial
prospects
to enter a market or introduce new products to the detriment of more efficient competitors.

...badań sprawozdań finansowych spółek notowanych na giełdach we Wspólnocie, istnieją niewielkie
szanse
, że wyłonią się nowe sieci audytorskie będące w stanie przeprowadzać ustawowe badania takich

...entering the international audit market for listed companies in the Community, there is little
prospect
of new audit networks emerging which are in a position to conduct statutory audits of such
Z uwagi na fakt, że nieograniczona i solidarna odpowiedzialność może zniechęcić firmy i sieci audytorskie do wejścia na międzynarodowy rynek badań sprawozdań finansowych spółek notowanych na giełdach we Wspólnocie, istnieją niewielkie
szanse
, że wyłonią się nowe sieci audytorskie będące w stanie przeprowadzać ustawowe badania takich spółek.

Since unlimited joint and several liability may deter audit firms and networks from entering the international audit market for listed companies in the Community, there is little
prospect
of new audit networks emerging which are in a position to conduct statutory audits of such companies.

Istnieją większe
szanse
, że wydarzenie to zostanie wpisane na listę, jeśli posiada ono szczególne cechy sprawiające, że jego wpisanie na listę jest właściwe, np.:

It is more
likely
to be listed if it exhibits particular characteristics making listing an apt response, such as:
Istnieją większe
szanse
, że wydarzenie to zostanie wpisane na listę, jeśli posiada ono szczególne cechy sprawiające, że jego wpisanie na listę jest właściwe, np.:

It is more
likely
to be listed if it exhibits particular characteristics making listing an apt response, such as:

...pozwalające maksymalnie skrócić czas weryfikowania powodów zatrzymania oraz aby istniały realne
szanse
, że taka weryfikacja może z powodzeniem nastąpić w możliwie najkrótszym czasie.

...time needed to verify the grounds for detention is as short as possible, and that there is a real
prospect
that such verification can be carried out successfully in the shortest possible time.
Jeżeli chodzi o postępowania administracyjne dotyczące powodów zatrzymania, kryterium „należytej staranności” wymaga przynajmniej, aby państwa członkowskie podejmowały konkretne i użyteczne kroki pozwalające maksymalnie skrócić czas weryfikowania powodów zatrzymania oraz aby istniały realne
szanse
, że taka weryfikacja może z powodzeniem nastąpić w możliwie najkrótszym czasie.

With regard to administrative procedures relating to the grounds for detention, the notion of ‘due diligence’ at least requires that Member States take concrete and meaningful steps to ensure that the time needed to verify the grounds for detention is as short as possible, and that there is a real
prospect
that such verification can be carried out successfully in the shortest possible time.

...na rynku regulowanym lub emitentów zgodnie z art. 26–30 niniejszej dyrektywy oraz na równe
szanse
AFI i innych inwestorów po nabyciu znacznych pakietów udziałów takich spółek nienotowanych na

...of non-listed companies or issuers provided by Articles 26 to 30 of this Directive and on the
level playing field
between AIFs and other investors after the acquisition of major holdings in or c
wpływ niniejszej dyrektywy na ochronę spółek nienotowanych na rynku regulowanym lub emitentów zgodnie z art. 26–30 niniejszej dyrektywy oraz na równe
szanse
AFI i innych inwestorów po nabyciu znacznych pakietów udziałów takich spółek nienotowanych na rynku regulowanym lub emitentów lub przejęciu nad nimi kontroli.

the impact of this Directive on the protection of non-listed companies or issuers provided by Articles 26 to 30 of this Directive and on the
level playing field
between AIFs and other investors after the acquisition of major holdings in or control over such non-listed companies or issuers.

...warunków uczciwej konkurencji, aby wszystkim potencjalnym inwestorom zapewnić jednakowe
szanse
[22].

...unconditional and non-discriminatory competitive sale process should generally be ensured to
offer
equal
opportunities
to all potential bidders [22].
Zasadniczo należy zagwarantować przejrzysty, obiektywny, bezwarunkowy i niedyskryminujący proces sprzedaży z zachowaniem warunków uczciwej konkurencji, aby wszystkim potencjalnym inwestorom zapewnić jednakowe
szanse
[22].

A transparent, objective, unconditional and non-discriminatory competitive sale process should generally be ensured to
offer
equal
opportunities
to all potential bidders [22].

Bank NordLB mógł dzięki temu również w przyszłości wykorzystać
szanse
rynkowe i sprostać konkurencji zgodnie z zamierzeniami ekonomicznymi kraju związkowego jako współwłaściciela.

This conscious economic calculation by the Land as joint owner also enabled NordLB to seize future
opportunities
in its competitive business.
Bank NordLB mógł dzięki temu również w przyszłości wykorzystać
szanse
rynkowe i sprostać konkurencji zgodnie z zamierzeniami ekonomicznymi kraju związkowego jako współwłaściciela.

This conscious economic calculation by the Land as joint owner also enabled NordLB to seize future
opportunities
in its competitive business.

...finansowych, a z drugiej strony jak najlepiej przygotować to przedsiębiorstwo na zmiany i
szanse
rynkowe w przyszłych latach, można opisać hasłowo jako: „zakrojone na szeroką skalę przeorgan

...and, on the other, to preparing the bank in the best possible way for market developments and
opportunities
in the years ahead could be summed up under the headings ‘comprehensive reorganisation
Działania restrukturyzacyjne podjęte przez BB po stwierdzeniu przypadku oszustwa, aby z jednej strony odpowiednio zareagować na przyczyny trudności finansowych, a z drugiej strony jak najlepiej przygotować to przedsiębiorstwo na zmiany i
szanse
rynkowe w przyszłych latach, można opisać hasłowo jako: „zakrojone na szeroką skalę przeorganizowanie zarządzania ryzykiem kredytowym”, „koncentracja BB na głównej działalności”, „umocnienie pozycji BB jako banku regionalnego” oraz „daleko idące zdyscyplinowanie zarządzania kosztami”.

The restructuring measures taken by BB following the fraud with a view, on the one hand, to addressing in an appropriate fashion the causes of its financial difficulties and, on the other, to preparing the bank in the best possible way for market developments and
opportunities
in the years ahead could be summed up under the headings ‘comprehensive reorganisation of credit risk management’, ‘concentration by BB on core business’, ‘strengthening of BB’s role as a regional bank’ and ‘comprehensive streamlining of cost management’.

Dlatego argumentuje się, że długoterminowe umowy równoważą gospodarcze zagrożenia i
szanse
dla obu stron i nie mogą być postrzegane tylko jako korzyść.

It is argued that long-term agreements therefore represent a balancing of economic risks and
opportunities
for both parties and cannot be seen as a pure advantage.
Dlatego argumentuje się, że długoterminowe umowy równoważą gospodarcze zagrożenia i
szanse
dla obu stron i nie mogą być postrzegane tylko jako korzyść.

It is argued that long-term agreements therefore represent a balancing of economic risks and
opportunities
for both parties and cannot be seen as a pure advantage.

...Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów – Inicjatywa „
Szanse
dla młodzieży”, przyjęty dnia 20.12.2011 r. – COM(2011) 933.

...the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Youth
Opportunities
Initiative, adopted on 20 December 2011 — COM(2011) 933 final.
Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów – Inicjatywa „
Szanse
dla młodzieży”, przyjęty dnia 20.12.2011 r. – COM(2011) 933.

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Youth
Opportunities
Initiative, adopted on 20 December 2011 — COM(2011) 933 final.

W swoim komunikacie z 2011 r. w sprawie „Inicjatywy »
Szanse
dla młodzieży«” [2] Komisja zachęca do podejmowania działań na szczeblu unijnym w kilku priorytetowych dziedzinach związanych ze...

The 2011 Commission Communication on a ‘Youth
Opportunities
Initiative’ [2] encourages action at European level in several priority fields linked to getting a first job.
W swoim komunikacie z 2011 r. w sprawie „Inicjatywy »
Szanse
dla młodzieży«” [2] Komisja zachęca do podejmowania działań na szczeblu unijnym w kilku priorytetowych dziedzinach związanych ze znalezieniem pierwszej pracy.

The 2011 Commission Communication on a ‘Youth
Opportunities
Initiative’ [2] encourages action at European level in several priority fields linked to getting a first job.

...przedsiębiorstw, włączając w to kwalifikacje, społeczną odpowiedzialność przedsiębiorstw i równe
szanse
dla kobiet i mężczyzn, a także wspieranie zakładania przedsiębiorstw przez młodych przedsiębi

...environment and culture, including skills, corporate social responsibility and equal gender
opportunity
, and promote through, inter alia, education and continuous training, and from school to
Wspólnota powinna troszczyć się o wspólne rozwijanie strategii konkurencyjności dla sektorów przemysłu i usług oraz o wspieranie najlepszych praktyk związanych z otoczeniem i kulturą przedsiębiorstw, włączając w to kwalifikacje, społeczną odpowiedzialność przedsiębiorstw i równe
szanse
dla kobiet i mężczyzn, a także wspieranie zakładania przedsiębiorstw przez młodych przedsiębiorców, między innymi poprzez kształcenie i ustawiczne szkolenie, od etapu edukacji szkolnej do etapu studiów wyższych.

The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including skills, corporate social responsibility and equal gender
opportunity
, and promote through, inter alia, education and continuous training, and from school to higher education, the emergence of young entrepreneurs.

...do produkcji wyrobów ceramicznych znosi zakłócenie konkurencji, ponieważ tworzy równe
szanse
dla wszystkich zakładów produkcji ceramiki na rynku wewnętrznym.

...products from the energy tax on natural gas removes a distortion of competition, as it creates a
level playing field
for all ceramic works in the internal market.
Niderlandy powtórzyły w tym kontekście, że zastosowanie zwolnienia z podatku od energii w odniesieniu do gazu ziemnego wykorzystywanego do produkcji wyrobów ceramicznych znosi zakłócenie konkurencji, ponieważ tworzy równe
szanse
dla wszystkich zakładów produkcji ceramiki na rynku wewnętrznym.

The Netherlands has reiterated in this context that the application of the exemption for ceramic products from the energy tax on natural gas removes a distortion of competition, as it creates a
level playing field
for all ceramic works in the internal market.

...agencji mającym zastosowanie do łańcucha dostaw, aby propagować zwiększoną konkurencję i równe
szanse
dla wszystkich dostawców, w tym małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) zajmujących miejsce u

...‘Code of best practices in the supply chain’ in order to encourage increased competition and
fair opportunities
for all suppliers, including for small and medium-sized enterprises (SMEs) down t
W przypadku zamówień w dziedzinie obronności agencja może zachęcać do udziału, w sposób przejrzysty i niedyskryminacyjny, konsorcja złożone z wykonawców spełniających warunki określone w art. 7 ust. 2 i promować zasady podobne do zasad ustanowionych w kodeksie najlepszych praktyk agencji mającym zastosowanie do łańcucha dostaw, aby propagować zwiększoną konkurencję i równe
szanse
dla wszystkich dostawców, w tym małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) zajmujących miejsce u dołu łańcucha dostaw.

For contracts related to defence, the Agency may encourage, on a transparent and non-discriminatory basis, consortia made of economic operators satisfying the conditions set forth in Article 7(2), and promote principles similar to the Agency's ‘Code of best practices in the supply chain’ in order to encourage increased competition and
fair opportunities
for all suppliers, including for small and medium-sized enterprises (SMEs) down the supply chain.

Aby zapewnić równe
szanse
dla wszystkich przedsiębiorstw działających na rynku wewnętrznym, finansowanie w ramach programu „Horyzont 2020” należy opracować w taki sposób, aby było zgodne z zasadami...

In order to maintain a
level playing field
for all undertakings active in the internal market, funding provided by Horizon 2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure...
Aby zapewnić równe
szanse
dla wszystkich przedsiębiorstw działających na rynku wewnętrznym, finansowanie w ramach programu „Horyzont 2020” należy opracować w taki sposób, aby było zgodne z zasadami pomocy państwa, tak aby zagwarantować efektywność wydatków publicznych i zapobiec zakłóceniom na rynku, takim jak wypieranie finansowania prywatnego, tworzenie nieskutecznych struktur rynkowych lub utrzymywanie niewydajnych przedsiębiorstw.

In order to maintain a
level playing field
for all undertakings active in the internal market, funding provided by Horizon 2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, the creation of ineffective market structures or the preservation of inefficient firms.

...wysoką jakość kwalifikacji i zatrudnienia, społeczny dobrobyt, w tym pomyślność dzieci, i równe
szanse
dla wszystkich.

...of skills and employment, social well-being, including the well-being of children, and equal
opportunities
for all.
Europejski Rok będzie propagował społeczeństwo wspierające i rozwijające jakość życia, w tym wysoką jakość kwalifikacji i zatrudnienia, społeczny dobrobyt, w tym pomyślność dzieci, i równe
szanse
dla wszystkich.

The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, including quality of skills and employment, social well-being, including the well-being of children, and equal
opportunities
for all.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich