Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szanse
Komisja doszła do wniosku, iż gdyby nie doszło do planowanego połączenia, EDP miałoby największe
szanse
wejścia na rynek dostaw gazu do małych odbiorców.
The Commission has come to the conclusion that, absent the merger, EDP would have been the most
likely
entrant on the market for the supply of gas to small customers.
Komisja doszła do wniosku, iż gdyby nie doszło do planowanego połączenia, EDP miałoby największe
szanse
wejścia na rynek dostaw gazu do małych odbiorców.
The Commission has come to the conclusion that, absent the merger, EDP would have been the most
likely
entrant on the market for the supply of gas to small customers.
...działalność krajowa może być przez to utrzymana lub zwiększona z tym skutkiem, że zmniejszą się
szanse
wejścia na rynek przedsiębiorstw mających siedzibę w innych państwach członkowskich”.
...domestic activity, with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of penetrating the market of the Member State concerned’.
Jeżeli mianowicie państwo członkowskie przyznaje pomoc przedsiębiorstwu, działalność krajowa może być przez to utrzymana lub zwiększona z tym skutkiem, że zmniejszą się
szanse
wejścia na rynek przedsiębiorstw mających siedzibę w innych państwach członkowskich”.
Aid granted by a Member State to an undertaking may help to maintain or increase domestic activity, with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of penetrating the market of the Member State concerned’.
...działalność krajowa może być przez to utrzymana lub zwiększona z tym skutkiem, że zmniejszą się
szanse
wejścia na rynek przedsiębiorstw mających siedzibę w innych państwach członkowskich.”.
...domestic activity, with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of penetrating the market of the Member State concerned.’
Jeżeli mianowicie państwo członkowskie przyznaje pomoc przedsiębiorstwu, działalność krajowa może być przez to utrzymana lub zwiększona z tym skutkiem, że zmniejszą się
szanse
wejścia na rynek przedsiębiorstw mających siedzibę w innych państwach członkowskich.”.
Aid granted by a Member State to an undertaking may help to maintain or increase domestic activity, with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of penetrating the market of the Member State concerned.’
...i France 3 w pozycji korzystniejszej niż ich konkurentów ze Wspólnoty, zmniejszając tym samym ich
szanse
wejścia na rynek francuski.
...position than their competitors in the Community, with the result that those competitors had less
chances
of exporting their products to France.
Ponadto omawiane działania pomogły usytuować stacje France 2 i France 3 w pozycji korzystniejszej niż ich konkurentów ze Wspólnoty, zmniejszając tym samym ich
szanse
wejścia na rynek francuski.
The aid measures in question also placed France 2 and France 3 in a more favourable position than their competitors in the Community, with the result that those competitors had less
chances
of exporting their products to France.
Skutki poziome operacji (eliminacja GDP jako przedsiębiorstwa mającego największe
szanse
wejścia na rynek)
Horizontal effects of the operation (removal of GDP as the most
likely
entrant)
Skutki poziome operacji (eliminacja GDP jako przedsiębiorstwa mającego największe
szanse
wejścia na rynek)
Horizontal effects of the operation (removal of GDP as the most
likely
entrant)
Wydaje się, iż EDP ma największe
szanse
wejścia na ten rynek, zważywszy że: i) eksploatuje elektrownię cieplną dla wytworzenia energii elektrycznej (ma więc dostęp do dużych ilości gazu), co stwarza...
EDP appears to be the most
likely potential
entrant in this market, considering (i) that it operates a CCGT for the production of electricity (and hence has access to large quantities of gas), which...
Wydaje się, iż EDP ma największe
szanse
wejścia na ten rynek, zważywszy że: i) eksploatuje elektrownię cieplną dla wytworzenia energii elektrycznej (ma więc dostęp do dużych ilości gazu), co stwarza silną zachętę do wejścia na rynek dostaw gazu; ii) może oprzeć planowaną sprzedaż o swoją bazę odbiorców energii elektrycznej (EDP kontroluje prawie 100 % dystrybucji energii elektrycznej w Portugalii), którym mogłoby zaoferować łączną dostawę gazu i energii elektrycznej; iii) może wykorzystać doświadczenie, reputację oraz bazę klientów dystrybutora Portgás.
EDP appears to be the most
likely potential
entrant in this market, considering (i) that it operates a CCGT for the production of electricity (and hence has access to large quantities of gas), which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, (ii) that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100 % of the electricity distribution in Portugal), to which it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel) and (iii) that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas distributor Portgás. Szanse
wejścia w życie CTBT wzrosły dzięki bardziej sprzyjającej atmosferze politycznej, co uwidacznia się również poprzez niedawne akty podpisania i ratyfikacji CTBT, w tym przez Indonezję – jedno z...
The
prospects
of entry into force of the CTBT have improved due to a more favourable political environment, which is also demonstrated by recent new signatures and ratifications of the CTBT,... Szanse
wejścia w życie CTBT wzrosły dzięki bardziej sprzyjającej atmosferze politycznej, co uwidacznia się również poprzez niedawne akty podpisania i ratyfikacji CTBT, w tym przez Indonezję – jedno z państw wymienionych w załączniku 2 do CTBT.
The
prospects
of entry into force of the CTBT have improved due to a more favourable political environment, which is also demonstrated by recent new signatures and ratifications of the CTBT, including by Indonesia, one of the States listed in Annex 2 to the CTBT.
...środków antydumpingowych wobec przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, zwiększyłoby
szanse
przemysłu unijnego na osiągnięcie rozsądnego poziomu rentowności oraz pomogłoby uniknąć utrat
...continuation of the anti-dumping measures on imports from the country concerned would enhance the
possibility
for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help...
Utrzymanie środków antydumpingowych wobec przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, zwiększyłoby
szanse
przemysłu unijnego na osiągnięcie rozsądnego poziomu rentowności oraz pomogłoby uniknąć utraty przez przemysł unijny udziału w rynku z powodu pojawienia się znacznej wielkości przywozu z ChRL.
The continuation of the anti-dumping measures on imports from the country concerned would enhance the
possibility
for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help avoiding that the Union industry is pushed out of the market by substantial volumes of imports from the PRC.
Utrzymanie środków antydumpingowych wobec przywozu z państwa objętego postępowaniem zwiększyłoby
szanse
przemysłu unijnego na osiągnięcie rozsądnego poziomu rentowności oraz pomogłoby uniknąć...
...continuation of the anti-dumping measures on imports from the country concerned would enhance the
possibility
for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help...
Utrzymanie środków antydumpingowych wobec przywozu z państwa objętego postępowaniem zwiększyłoby
szanse
przemysłu unijnego na osiągnięcie rozsądnego poziomu rentowności oraz pomogłoby uniknąć wyparcia przemysłu unijnego z rynku przez znaczne ilości przywozu po cenach dumpingowych z ChRL.
The continuation of the anti-dumping measures on imports from the country concerned would enhance the
possibility
for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help avoiding that the Union industry is pushed out of the market by substantial volumes of dumped imports from the PRC.
...środków antydumpingowych wobec przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, zwiększyłoby
szanse
przemysłu unijnego na osiągnięcie rozsądnego poziomu rentowności, gdyż pomogłoby uniknąć wypa
...continuation of the anti-dumping measures on imports from the country concerned would enhance the
possibility
for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help...
Utrzymanie środków antydumpingowych wobec przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, zwiększyłoby
szanse
przemysłu unijnego na osiągnięcie rozsądnego poziomu rentowności, gdyż pomogłoby uniknąć wyparcia przemysłu unijnego z rynku przez znaczne ilości przywozu po cenach dumpingowych z ChRL.
The continuation of the anti-dumping measures on imports from the country concerned would enhance the
possibility
for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help avoiding that the Union industry is pushed out of the market by substantial volumes of dumped imports from the PRC.
...środków antydumpingowych wobec przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, poprawiłoby
szanse
przemysłu wspólnotowego na osiągnięcie rozsądnego poziomu rentowności.
The continuation of anti-dumping measures on imports from countries concerned would enhance the
possibility
for the Community industry to reach a reasonable level of profitability.
Utrzymanie środków antydumpingowych wobec przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, poprawiłoby
szanse
przemysłu wspólnotowego na osiągnięcie rozsądnego poziomu rentowności.
The continuation of anti-dumping measures on imports from countries concerned would enhance the
possibility
for the Community industry to reach a reasonable level of profitability.
...antydumpingowych w odniesieniu do przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, poprawiłoby
szanse
przemysłu wspólnotowego na utrzymanie, a nawet umocnienie jego obecnej sytuacji.
The continuation of anti-dumping measures on imports from countries concerned would enhance the
possibility
for the Community industry to maintain and even strengthen its current situation.
Utrzymanie środków antydumpingowych w odniesieniu do przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, poprawiłoby
szanse
przemysłu wspólnotowego na utrzymanie, a nawet umocnienie jego obecnej sytuacji.
The continuation of anti-dumping measures on imports from countries concerned would enhance the
possibility
for the Community industry to maintain and even strengthen its current situation.
...są zachęcane do przedstawiania sprawozdań na temat wpływu inwestycji w ramach EFS na równe
szanse
, równy dostęp i włączenie marginalizowanych grup społecznych w odniesienie do wszystkich prog
Member States are encouraged to report on the effect of ESF investments on equal
opportunities
, equal access and integration of marginalised groups in all operational programmes.
Państwa członkowskie są zachęcane do przedstawiania sprawozdań na temat wpływu inwestycji w ramach EFS na równe
szanse
, równy dostęp i włączenie marginalizowanych grup społecznych w odniesienie do wszystkich programów operacyjnych.
Member States are encouraged to report on the effect of ESF investments on equal
opportunities
, equal access and integration of marginalised groups in all operational programmes.
Banki, które otrzymały wsparcie publiczne, i banki, które go nie otrzymały, powinny mieć równe
szanse
.
A
level
playing-field should remain in place between banks which received public support and those which did not.
Banki, które otrzymały wsparcie publiczne, i banki, które go nie otrzymały, powinny mieć równe
szanse
.
A
level
playing-field should remain in place between banks which received public support and those which did not.
W opinii Agrifirm instalacja do produkcji i magazynowania stwarza wyjątkowe
szanse
.
According to Agrifirm, the Holland Malt production and storage facility provides unique
opportunities
.
W opinii Agrifirm instalacja do produkcji i magazynowania stwarza wyjątkowe
szanse
.
According to Agrifirm, the Holland Malt production and storage facility provides unique
opportunities
.
Brak pełnej harmonizacji standardów ochrony środowiska na poziomie Wspólnoty oznacza nierówne
szanse
.
The lack of full harmonisation of environmental standards at Community level
creates
an uneven playing field
.
Brak pełnej harmonizacji standardów ochrony środowiska na poziomie Wspólnoty oznacza nierówne
szanse
.
The lack of full harmonisation of environmental standards at Community level
creates
an uneven playing field
.
...Unii Europejskiej oraz czy po wdrożeniu przedmiotowej pomocy faktycznie zapewniono by równe
szanse
.
...of the case-law of the Court of Justice of the European Union and whether there indeed would be a
level playing field
once the relief was implemented.
W związku z tym Komisja zastanawiała się, czy obciążenia, z których RMG zostało zwolnione, w całości odpowiadają kosztom zastanym w rozumieniu orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej oraz czy po wdrożeniu przedmiotowej pomocy faktycznie zapewniono by równe
szanse
.
The Commission wondered therefore whether the charges of which RMG was relieved correspond entirely to legacy costs within the meaning of the case-law of the Court of Justice of the European Union and whether there indeed would be a
level playing field
once the relief was implemented. 
