Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szanse
propagowano równość płci i równe
szanse
dla wszystkich;
promote gender equality and equal
opportunities
for all;
propagowano równość płci i równe
szanse
dla wszystkich;
promote gender equality and equal
opportunities
for all;
Organizacja ta twierdzi, że przedmiotowy system wprowadza równe
szanse
dla różnych rodzajów przedsiębiorstw, uwzględniając spółdzielczy charakter i zasady spółdzielcze.
The organisation argues that the scheme
creates
a level
and fair playing field
between different types of enterprises by respecting the cooperative nature and the cooperative principles.
Organizacja ta twierdzi, że przedmiotowy system wprowadza równe
szanse
dla różnych rodzajów przedsiębiorstw, uwzględniając spółdzielczy charakter i zasady spółdzielcze.
The organisation argues that the scheme
creates
a level
and fair playing field
between different types of enterprises by respecting the cooperative nature and the cooperative principles.
...produktów o wysokiej wartości – zarówno w Unii, jak i na rynkach państw trzecich – stwarza realne
szanse
dla zapewnienia długoterminowej konkurencyjności przemysłu unijnego, biorąc pod uwagę, że...
...third countries – appears to put the long-term competitiveness of the Union industry in a positive
perspective
, given that the number of producers manufacturing such high quality synthetic fibre...
Jeśli chodzi o ogólną rentowność przemysłu unijnego należy zauważyć, że, jak się wydaje, stopniowe wprowadzanie na rynek różnych produktów o wysokiej wartości – zarówno w Unii, jak i na rynkach państw trzecich – stwarza realne
szanse
dla zapewnienia długoterminowej konkurencyjności przemysłu unijnego, biorąc pod uwagę, że liczba producentów produkujących takie wysokiej jakości liny z włókien syntetycznych jest obecnie ograniczona na rynku globalnym.
With regard to the viability of the Union industry in general, it must be noted that the gradual introduction of various high value products on the market – both within the Union and on markets of third countries – appears to put the long-term competitiveness of the Union industry in a positive
perspective
, given that the number of producers manufacturing such high quality synthetic fibre ropes is at present limited on the global market.
...przeszkodę w szczególności dla internetowych transakcji transgranicznych oraz stwarza nierówne
szanse
dla przedsiębiorców i w konsekwencji utrudnia ogólny rozwój handlu internetowego.
...acts as a barrier, in particular, to cross-border online transactions, and creates an uneven
playing field
for traders, and thus hampers the overall development of online commerce.
Brakuje jednak obecnie mechanizmów, które pozwalałyby konsumentom i przedsiębiorcom rozstrzygać takie spory przy pomocy środków elektronicznych; działa to na niekorzyść konsumentów, stanowi przeszkodę w szczególności dla internetowych transakcji transgranicznych oraz stwarza nierówne
szanse
dla przedsiębiorców i w konsekwencji utrudnia ogólny rozwój handlu internetowego.
However, there is currently a lack of mechanisms which allow consumers and traders to resolve such disputes through electronic means; this leads to consumer detriment, acts as a barrier, in particular, to cross-border online transactions, and creates an uneven
playing field
for traders, and thus hampers the overall development of online commerce.
Ogłoszenie o przetargu musi jednak zapewniać innym kwalifikującym się dostawcom takie same
szanse
, jak firmom lokalnym.
It must however provide other eligible suppliers with the same
opportunities
as local firms.
Ogłoszenie o przetargu musi jednak zapewniać innym kwalifikującym się dostawcom takie same
szanse
, jak firmom lokalnym.
It must however provide other eligible suppliers with the same
opportunities
as local firms.
Ogłoszenie o przetargu musi jednak zapewniać innym kwalifikującym się dostawcom takie same
szanse
, jak firmom lokalnym.
It must however provide other eligible suppliers with the same
opportunities
as local firms.
Ogłoszenie o przetargu musi jednak zapewniać innym kwalifikującym się dostawcom takie same
szanse
, jak firmom lokalnym.
It must however provide other eligible suppliers with the same
opportunities
as local firms.
Gwarancja udzielona przez Niemcy poprawiła pozycję MobilCom wobec konkurencji i może zakłócać
szanse
konkurencyjności innych firm oferujących usługi telefonii komórkowej drugiej generacji.
The loan guarantee granted by Germany improved MobilCom's competitive position and is such as to have an adverse effect on the ability of other second‐generation mobile telephony providers to compete.
Gwarancja udzielona przez Niemcy poprawiła pozycję MobilCom wobec konkurencji i może zakłócać
szanse
konkurencyjności innych firm oferujących usługi telefonii komórkowej drugiej generacji.
The loan guarantee granted by Germany improved MobilCom's competitive position and is such as to have an adverse effect on the ability of other second‐generation mobile telephony providers to compete.
Nowy podmiot ma niewielkie
szanse
, by odzyskać swe pozycje z roku 2002 z powodu bardzo konkurencyjnej sytuacji rynku brytyjskiego.
The new entity has little
chance
of recovering its 2002 positions because of the highly competitive situation on the British market.
Nowy podmiot ma niewielkie
szanse
, by odzyskać swe pozycje z roku 2002 z powodu bardzo konkurencyjnej sytuacji rynku brytyjskiego.
The new entity has little
chance
of recovering its 2002 positions because of the highly competitive situation on the British market.
...finansowe wynikające z cyklów gospodarczych zostaje w ten sposób wykluczone, tak aby zwiększyć
szanse
uzyskania zwrotu z inwestycji oraz jego wysokość.
The financial risks that depend on the economic cycle are therefore removed in order to enhance the possibility and the size of return on investment.
Ryzyko finansowe wynikające z cyklów gospodarczych zostaje w ten sposób wykluczone, tak aby zwiększyć
szanse
uzyskania zwrotu z inwestycji oraz jego wysokość.
The financial risks that depend on the economic cycle are therefore removed in order to enhance the possibility and the size of return on investment.
...rozwojowi rynku odnawialnych źródeł energii należy wziąć pod uwagę jego pozytywny wpływ na
szanse
rozwoju regionalnego i lokalnego, na poszerzenie perspektyw wywozu, spójność społeczną i możl
...it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development
opportunities
, export prospects, social cohesion and employment opportunities
, in particular as conc
Przy podejmowaniu decyzji o sprzyjaniu rozwojowi rynku odnawialnych źródeł energii należy wziąć pod uwagę jego pozytywny wpływ na
szanse
rozwoju regionalnego i lokalnego, na poszerzenie perspektyw wywozu, spójność społeczną i możliwości zatrudnienia, szczególnie w przypadku MŚP, jak również niezależnych producentów energii.
When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development
opportunities
, export prospects, social cohesion and employment opportunities
, in particular as concerns SMEs and independent energy producers. Szanse
rozwoju społeczności wiejskich zostaną zwiększone poprzez wzrost ich zdolności do produkcji podstawowej i świadczenia usług ekosystemowych oraz stworzenie możliwości wytwarzania nowych i...
Development
opportunities
for rural communities will be mobilised by strengthening their capacity for primary production and delivery of ecosystems services as well as by opening avenues for the... Szanse
rozwoju społeczności wiejskich zostaną zwiększone poprzez wzrost ich zdolności do produkcji podstawowej i świadczenia usług ekosystemowych oraz stworzenie możliwości wytwarzania nowych i zróżnicowanych produktów (w tym żywności, pasz, materiałów oraz energii), które zaspokoją wzrastający popyt na niskoemisyjne systemy dostaw o krótkim łańcuchu.
Development
opportunities
for rural communities will be mobilised by strengthening their capacity for primary production and delivery of ecosystems services as well as by opening avenues for the production of new and diversified products (including food, feed, materials and energy) which meet the increasing demand for low-carbon short-chain delivery systems.
umowa o czarterowanie lub dzierżawie została przyjęta przez Komisję oferując właściwe
szanse
rozwoju możliwości państwa AKP do realizowania połowów we własnym zakresie, w szczególności nakładające na...
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate
opportunities
for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in...
umowa o czarterowanie lub dzierżawie została przyjęta przez Komisję oferując właściwe
szanse
rozwoju możliwości państwa AKP do realizowania połowów we własnym zakresie, w szczególności nakładające na państwo AKP odpowiedzialność za zarządzanie statkiem oddanym do jego dyspozycji w zakresie żeglugi morskiej oraz handlu przez znaczny przedział czasu.
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate
opportunities
for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in particular as conferring on the ACP State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
Nacisk kładziony jest na szkolenia, które zwiększają wiedzę oraz
szanse
pracownika na znalezienie pracy poza danym przedsiębiorstwem.
Emphasis will also be put on training that improves the knowledge and employability of workers outside the firm.
Nacisk kładziony jest na szkolenia, które zwiększają wiedzę oraz
szanse
pracownika na znalezienie pracy poza danym przedsiębiorstwem.
Emphasis will also be put on training that improves the knowledge and employability of workers outside the firm.
W kontekście wycofania się z rynku krajowych i międzynarodowych konkurentów LBBW dostrzega również
szanse
w rozszerzeniu zakresu działalności w charakterze banku zapewniającego stałą obsługę średnich...
On the other hand, a greater contribution to profits is expected from the corporate customer business, above all SMEs.
W kontekście wycofania się z rynku krajowych i międzynarodowych konkurentów LBBW dostrzega również
szanse
w rozszerzeniu zakresu działalności w charakterze banku zapewniającego stałą obsługę średnich przedsiębiorstw.
On the other hand, a greater contribution to profits is expected from the corporate customer business, above all SMEs.
Podmioty gospodarcze, w szczególności małe i średnie przedsiębiorstwa, powinny mieć takie same
szanse
w odniesieniu do dostępu do rynku.
Business operators, in particular small and medium sized enterprises, should have the same
opportunities
in respect of market access.
Podmioty gospodarcze, w szczególności małe i średnie przedsiębiorstwa, powinny mieć takie same
szanse
w odniesieniu do dostępu do rynku.
Business operators, in particular small and medium sized enterprises, should have the same
opportunities
in respect of market access.
Aby zapewnić równe
szanse
w obszarze produkcji związków aromatycznych w rafineriach i zakładach chemicznych, przydział bezpłatnych uprawnień do emisji w odniesieniu do związków aromatycznych należy...
In order to ensure a
level playing field
for the production of aromatics in refineries and in chemical plants, the free allocation of emission allowances for aromatics should be based on the CWT...
Aby zapewnić równe
szanse
w obszarze produkcji związków aromatycznych w rafineriach i zakładach chemicznych, przydział bezpłatnych uprawnień do emisji w odniesieniu do związków aromatycznych należy oprzeć na podejściu CWT i należy zastosować wartość wskaźników emisyjności dotyczących produktów rafineryjnych.
In order to ensure a
level playing field
for the production of aromatics in refineries and in chemical plants, the free allocation of emission allowances for aromatics should be based on the CWT approach and the benchmark value of the refineries product benchmark should be applied.
Aby zapewnić równe
szanse
w obszarze produkcji wodoru i gazu do syntezy w rafineriach i zakładach chemicznych, wskaźnik emisyjności dla tych produktów należy oprzeć na podejściu CWT i należy...
In order to ensure a
level playing field
for the production of hydrogen and synthesis gas in refineries and in chemical plants, the benchmark for these products should be based on the CWT approach...
Aby zapewnić równe
szanse
w obszarze produkcji wodoru i gazu do syntezy w rafineriach i zakładach chemicznych, wskaźnik emisyjności dla tych produktów należy oprzeć na podejściu CWT i należy zastosować wartość wskaźnika emisyjności dotyczącego rafinerii.
In order to ensure a
level playing field
for the production of hydrogen and synthesis gas in refineries and in chemical plants, the benchmark for these products should be based on the CWT approach and the benchmark value of the refineries benchmark.
...zapobiegającej dyskryminacji beneficjentów ochrony międzynarodowej oraz zapewniającej jednakowe
szanse
w dostępie do zakwaterowania.
...at preventing discrimination of beneficiaries of international protection and at ensuring equal
opportunities
regarding access to accommodation.
Dopuszczając krajową praktykę rozpraszania beneficjentów ochrony międzynarodowej, państwa członkowskie dążą do wdrażania polityki zapobiegającej dyskryminacji beneficjentów ochrony międzynarodowej oraz zapewniającej jednakowe
szanse
w dostępie do zakwaterowania.
While allowing for national practice of dispersal of beneficiaries of international protection, Member States shall endeavour to implement policies aimed at preventing discrimination of beneficiaries of international protection and at ensuring equal
opportunities
regarding access to accommodation.
Z myślą o zapewnieniu zharmonizowanego i spójnego podejścia, które gwarantuje równe
szanse
w całym rynku wewnętrznym, EUNB powinien przekazać odpowiednie wskazówki dotyczące mającej zastosowanie...
With a view to ensuring a harmonised and coherent approach which guarantees a
level playing field
across the internal market, EBA should provide appropriate guidance on the applicable notional...
Z myślą o zapewnieniu zharmonizowanego i spójnego podejścia, które gwarantuje równe
szanse
w całym rynku wewnętrznym, EUNB powinien przekazać odpowiednie wskazówki dotyczące mającej zastosowanie hipotetycznej stopy dyskontowej, która ma być użyta.
With a view to ensuring a harmonised and coherent approach which guarantees a
level playing field
across the internal market, EBA should provide appropriate guidance on the applicable notional discount rate to be used.
...skutecznej niedyskryminacji jest zastosowanie zasady równoważności produktów, która zapewnia równe
szanse
przedsiębiorstwom niższego szczebla należącym do operatora o znaczącej pozycji rynkowej,...
...non-discrimination is by the application of ‘equivalence of input’ (EoI), which ensures a level
playing field
between the SMP operator’s downstream businesses, for example, its retail arm, and thi
Najpewniejszym sposobem zapewnienia skutecznej niedyskryminacji jest zastosowanie zasady równoważności produktów, która zapewnia równe
szanse
przedsiębiorstwom niższego szczebla należącym do operatora o znaczącej pozycji rynkowej, na przykład jego jednostce detalicznej, oraz zewnętrznym podmiotom ubiegającym się o dostęp, a także sprzyja konkurencji.
The surest way to achieve effective non-discrimination is by the application of ‘equivalence of input’ (EoI), which ensures a level
playing field
between the SMP operator’s downstream businesses, for example, its retail arm, and third-party access seekers, and promotes competition. 
