Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szanse
Innowacje w tych dziedzinach zapewnią
szanse
na wzrost gospodarczy i tworzenie miejsc pracy, a także umożliwią znalezienie innowacyjnych rozwiązań w zakresie nauki, technologii, gospodarki,...
Innovation in these fields will provide
opportunities
for growth and jobs, as well as innovative options involving science, technology, the economy, society, policy and governance.
Innowacje w tych dziedzinach zapewnią
szanse
na wzrost gospodarczy i tworzenie miejsc pracy, a także umożliwią znalezienie innowacyjnych rozwiązań w zakresie nauki, technologii, gospodarki, społeczeństwa, polityki i zarządzania.
Innovation in these fields will provide
opportunities
for growth and jobs, as well as innovative options involving science, technology, the economy, society, policy and governance.
Odpowiedzialne ekoinnowacje mogą przynieść cenne nowe
szanse
na wzrost gospodarczy i tworzenie miejsc pracy.
Responsible eco-innovation may provide valuable new
opportunities
for growth and jobs.
Odpowiedzialne ekoinnowacje mogą przynieść cenne nowe
szanse
na wzrost gospodarczy i tworzenie miejsc pracy.
Responsible eco-innovation may provide valuable new
opportunities
for growth and jobs.
jest zdania, że edukacja odgrywa kluczową rolę w rozwoju, ponieważ daje
szanse
na trwałość wysiłków w zakresie rozwoju, a bez niej nie zdadzą egzaminu nawet najlepiej obmyślane techniczne strategie...
Is of the opinion that education plays a key role in development as it gives
prospects
for the sustainability of aid efforts and without it, even the best thought through technical policies will fail;
jest zdania, że edukacja odgrywa kluczową rolę w rozwoju, ponieważ daje
szanse
na trwałość wysiłków w zakresie rozwoju, a bez niej nie zdadzą egzaminu nawet najlepiej obmyślane techniczne strategie polityczne;
Is of the opinion that education plays a key role in development as it gives
prospects
for the sustainability of aid efforts and without it, even the best thought through technical policies will fail;
...że informacje i sposób przedstawienia są obiektywne i że wszyscy producenci mają równe
szanse
na zamieszczenie informacji o nich w publikacji?
...that the information and presentation is neutral and that all producers concerned have equal
opportunities
to be represented in the publication?
w przypadku tej pomocy, czy możliwe jest potwierdzenie, że informacje i sposób przedstawienia są obiektywne i że wszyscy producenci mają równe
szanse
na zamieszczenie informacji o nich w publikacji?
publications such as catalogues or websites presenting factual information about producers from a given region or producers of a given product. For this aid, can you confirm that the information and presentation is neutral and that all producers concerned have equal
opportunities
to be represented in the publication?
...opatrzonych znakiem EIT oraz poprawi ich renomę i atrakcyjność na świecie, zwiększając
szanse
na zatrudnienie absolwentów i tworząc zarazem platformę współpracy na szczeblu międzynarodowy
This will enhance the national and international recognition and reputation of the EIT labelled qualifications and raise their attractiveness globally, thereby enhancing the employability of...
Doprowadzi to do szerszego uznawania na szczeblu krajowym i międzynarodowym kwalifikacji opatrzonych znakiem EIT oraz poprawi ich renomę i atrakcyjność na świecie, zwiększając
szanse
na zatrudnienie absolwentów i tworząc zarazem platformę współpracy na szczeblu międzynarodowym.
This will enhance the national and international recognition and reputation of the EIT labelled qualifications and raise their attractiveness globally, thereby enhancing the employability of graduates while providing a platform for collaboration at international level.
Norma A2.8 – Rozwój kariery i doskonalenie umiejętności marynarzy oraz ich
szanse
na zatrudnienie
Standard A2.8 — Career and skill development and employment
opportunities
for seafarers
Norma A2.8 – Rozwój kariery i doskonalenie umiejętności marynarzy oraz ich
szanse
na zatrudnienie
Standard A2.8 — Career and skill development and employment
opportunities
for seafarers
Prawidło 2.8 – Rozwój kariery i doskonalenie umiejętności marynarzy oraz ich
szanse
na zatrudnienie
Regulation 2.8 — Career and skill development and
opportunities
for seafarers’ employment
Prawidło 2.8 – Rozwój kariery i doskonalenie umiejętności marynarzy oraz ich
szanse
na zatrudnienie
Regulation 2.8 — Career and skill development and
opportunities
for seafarers’ employment Szanse
na restrukturyzację w rozważanym przypadku są ewidentne.
In the
present
case there is clearly a good likelihood
of the firm being restored to viability. Szanse
na restrukturyzację w rozważanym przypadku są ewidentne.
In the
present
case there is clearly a good likelihood
of the firm being restored to viability.
...na wniosek wierzycieli, jeżeli takie działania mogą mieć negatywny wpływ na negocjacje i osłabić
szanse
na restrukturyzację przedsiębiorstwa dłużnika.
...been requested by creditors where such actions may adversely affect negotiations and hamper the
prospects
of a restructuring of the debtor’s business.
Dłużnik powinien mieć możliwość zwrócenia się do sądu o wstrzymanie czynności egzekucyjnych w indywidualnych przypadkach oraz zawieszenie postępowania upadłościowego, które zostało wszczęte na wniosek wierzycieli, jeżeli takie działania mogą mieć negatywny wpływ na negocjacje i osłabić
szanse
na restrukturyzację przedsiębiorstwa dłużnika.
A debtor should be able to request the court for a stay of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings whose opening has been requested by creditors where such actions may adversely affect negotiations and hamper the
prospects
of a restructuring of the debtor’s business.
Ze względu na bardziej sprzyjające uwarunkowania polityczne zwiększają się
szanse
na wejście w życie traktatu CTBT.
The
prospects
for entry into force of the CTBT have improved due to a more favourable political environment.
Ze względu na bardziej sprzyjające uwarunkowania polityczne zwiększają się
szanse
na wejście w życie traktatu CTBT.
The
prospects
for entry into force of the CTBT have improved due to a more favourable political environment.
Wraz z przejęciem wzrosły
szanse
na przetrwanie stoczni.
The acquisition increased the
chances
of survival of the firm.
Wraz z przejęciem wzrosły
szanse
na przetrwanie stoczni.
The acquisition increased the
chances
of survival of the firm.
...tak że przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach członkowskich mają przez to mniejsze
szanse
na świadczenie usług transportowych na rynku tego państwa członkowskiego…” [45].
...or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of providing their transport services in the market in that Member State …’ [45].
Gdy bowiem państwo członkowskie przyznaje subwencję publiczną danemu przedsiębiorstwu, świadczenie usług transportowych przez owe przedsiębiorstwo może być utrzymane na tym samym poziomie lub zintensyfikowane, tak że przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach członkowskich mają przez to mniejsze
szanse
na świadczenie usług transportowych na rynku tego państwa członkowskiego…” [45].
Where a Member State grants a public subsidy to an undertaking, the supply of transport services by that undertaking may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of providing their transport services in the market in that Member State …’ [45].
...tak że przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach członkowskich mają przez to mniejsze
szanse
na świadczenie usług transportowych na rynku tego państwa członkowskiego [45].
...or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of providing their transport services in the market in that Member State [45].
Gdy bowiem państwo członkowskie przyznaje subwencję publiczną danemu przedsiębiorstwu, świadczenie usług transportowych przez owo przedsiębiorstwo może być utrzymane na tym samym poziomie lub zintensyfikowane, tak że przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach członkowskich mają przez to mniejsze
szanse
na świadczenie usług transportowych na rynku tego państwa członkowskiego [45].
Where a Member State grants a public subsidy to an undertaking, the supply of transport services by that undertaking may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of providing their transport services in the market in that Member State [45].
Aby unijni producenci pozakwotowego cukru mogli wykorzystać
szanse
na rynkach eksportowych, zwiększone ilości należy udostępnić od dnia 2 grudnia 2013 r.
In order that Union producers of out-of-quota sugar can exploit market
opportunities
on their export markets it is appropriate to make available the increased quantities as from 2 December 2013.
Aby unijni producenci pozakwotowego cukru mogli wykorzystać
szanse
na rynkach eksportowych, zwiększone ilości należy udostępnić od dnia 2 grudnia 2013 r.
In order that Union producers of out-of-quota sugar can exploit market
opportunities
on their export markets it is appropriate to make available the increased quantities as from 2 December 2013.
...i wzroście zatrudnienia, jak również dzięki realizowanym reformom znacznie zwiększają się
szanse
na trwałą poprawę sytuacji gospodarczej.
With the euro area growing in line with its potential, positive developments in the labour markets as reflected in a falling unemployment rate and an increase in employment, and a number of reforms...
Dzięki wzrostowi gospodarczemu państw strefy euro, odpowiadającemu ich potencjałowi, pozytywnym zmianom na rynkach pracy, znajdującym odbicie w spadku bezrobocia i wzroście zatrudnienia, jak również dzięki realizowanym reformom znacznie zwiększają się
szanse
na trwałą poprawę sytuacji gospodarczej.
With the euro area growing in line with its potential, positive developments in the labour markets as reflected in a falling unemployment rate and an increase in employment, and a number of reforms under way, the outlook for a prolonged economic upturn has improved significantly.
Aby maksymalnie zwiększyć
szanse
na utworzenie rentownych przedsiębiorstw, działaniom obejmującym mikrofinansowanie i przedsiębiorczość społeczną powinny towarzyszyć programy doradcze i szkoleniowe...
In order to maximise the
opportunities
for creating viable enterprises, actions involving microfinance and social entrepreneurship should be accompanied by mentoring and training programmes and all...
Aby maksymalnie zwiększyć
szanse
na utworzenie rentownych przedsiębiorstw, działaniom obejmującym mikrofinansowanie i przedsiębiorczość społeczną powinny towarzyszyć programy doradcze i szkoleniowe oraz wszelkie istotne informacje, które powinny być regularnie aktualizowane i publicznie udostępniane przez właściwe podmioty finansujące.
In order to maximise the
opportunities
for creating viable enterprises, actions involving microfinance and social entrepreneurship should be accompanied by mentoring and training programmes and all relevant information, which should be regularly updated and made available to the public by the finance provider concerned.
...elastyczności i wykorzystujące wszystkie instrumenty finansowe oferowane przez rynek, zwiększa
szanse
na uzyskanie wyników lepszych od wyników zapewnianych przez statyczny portfel, jaki został pr
True alternative investment management which maintains a measure of flexibility and makes use of all the financial instruments available on the market increases the possibility of obtaining results...
Ponadto prawdziwie alternatywne zarządzanie inwestycjami pozwalające na utrzymanie znacznego stopnia elastyczności i wykorzystujące wszystkie instrumenty finansowe oferowane przez rynek, zwiększa
szanse
na uzyskanie wyników lepszych od wyników zapewnianych przez statyczny portfel, jaki został przewidziany w porozumieniu.
True alternative investment management which maintains a measure of flexibility and makes use of all the financial instruments available on the market increases the possibility of obtaining results superior to those of a static portfolio such as the one provided for in the Agreement.
Rolą bibuły filtracyjnej jest jedynie utrzymywanie substancji w jednym miejscu, tak aby zwiększyć
szanse
na uzyskanie zapłonu.
The filter paper is merely to keep the substance in one place to increase the
chances
of ignition.
Rolą bibuły filtracyjnej jest jedynie utrzymywanie substancji w jednym miejscu, tak aby zwiększyć
szanse
na uzyskanie zapłonu.
The filter paper is merely to keep the substance in one place to increase the
chances
of ignition.
Ponadto Komisja zauważa, że spółka wciąż miała pewne
szanse
na uzyskanie środków finansowych i była w stanie zapewnić właściwe zabezpieczenie, co potwierdza umowa gwarancji, która wymagała...
Moreover, the Commission notes that the company still had some
chances
of getting finance and was able to provide decent security. This is confirmed in the guarantee contract, which required security.
Ponadto Komisja zauważa, że spółka wciąż miała pewne
szanse
na uzyskanie środków finansowych i była w stanie zapewnić właściwe zabezpieczenie, co potwierdza umowa gwarancji, która wymagała zabezpieczenia.
Moreover, the Commission notes that the company still had some
chances
of getting finance and was able to provide decent security. This is confirmed in the guarantee contract, which required security.
...że na początku 2002 r. na rynku może się znaleźć około 130000 ton oliwy z wytłoczyn mających nikłe
szanse
na uzyskanie zezwolenia na sprzedaż.
MAFF realised the great difficulty the 50000 tonnes immobilised right in the middle of the olive oil production period would cause, since with a harvest for the year expected to exceed one million...
MRRŻ oceniło, że unieruchomienie w trakcie roku gospodarczego 50000 ton oliwy z oliwek znacznie utrudni funkcjonowanie tego sektora, tym bardziej że oblicza się, iż w związku z tegorocznymi plonami przekraczającymi milion ton, uzyska się nieznacznie ponad 80000 ton oliwy. Oznacza to, że na początku 2002 r. na rynku może się znaleźć około 130000 ton oliwy z wytłoczyn mających nikłe
szanse
na uzyskanie zezwolenia na sprzedaż.
MAFF realised the great difficulty the 50000 tonnes immobilised right in the middle of the olive oil production period would cause, since with a harvest for the year expected to exceed one million tonnes, more than 80000 tonnes of pomace oil would be produced, and producers could find themselves at the beginning of 2002 with 130000 tonnes of pomace oil for which there would be scant possibility of finding a market.
