Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szanse
...zaproszeń do składania wniosków dotyczących konkretnych tematów powinny zapewnić równe
szanse
, podnieść atrakcyjność programu „Horyzont 2020” oraz przyczynić się do zwiększenia uczestnict

Clear and transparent mechanisms to develop calls for proposals on specific topics should enable a
level playing field
, increase the attractiveness of Horizon 2020 and increase participation.
Jasne i przejrzyste mechanizmy opracowywania zaproszeń do składania wniosków dotyczących konkretnych tematów powinny zapewnić równe
szanse
, podnieść atrakcyjność programu „Horyzont 2020” oraz przyczynić się do zwiększenia uczestnictwa.

Clear and transparent mechanisms to develop calls for proposals on specific topics should enable a
level playing field
, increase the attractiveness of Horizon 2020 and increase participation.

Biorąc pod uwagę pewne aspekty migracji cyrkulacyjnej oraz
szanse
pracowników sezonowych będących obywatelami państw trzecich na zatrudnienie na więcej niż jeden sezon, a także interesy pracodawców...

Taking into account certain aspects of circular migration as well as the employment
prospects
of third-country seasonal workers beyond a single season and the interests of Union employers in being...
Biorąc pod uwagę pewne aspekty migracji cyrkulacyjnej oraz
szanse
pracowników sezonowych będących obywatelami państw trzecich na zatrudnienie na więcej niż jeden sezon, a także interesy pracodawców unijnych polegające na tym, by mogli polegać na stabilniejszej i już wyszkolonej sile roboczej, obywatelom państw trzecich działającym w dobrej wierze należy zapewnić możliwość korzystania z uproszczonych procedur przyjmowania, jeżeli osoby te zostały przyjęte jako pracownicy sezonowi w państwie członkowskim co najmniej raz w okresie poprzednich pięciu lat i zawsze spełniały wszystkie kryteria i przestrzegały wszystkich warunków wjazdu i pobytu w danym państwie członkowskim przewidzianych w niniejszej dyrektywie.

Taking into account certain aspects of circular migration as well as the employment
prospects
of third-country seasonal workers beyond a single season and the interests of Union employers in being able to rely on a more stable and already trained workforce, the possibility of facilitated admission procedures should be provided for in respect of bona fide third-country nationals who have been admitted as seasonal workers in a Member State at least once within the previous five years, and who have always respected all criteria and conditions provided under this Directive for entry and stay in the Member State concerned.

...wielostronnych umiejętności zawodowych w zakresie branży elektrycznej/mechanicznej (co zwiększa
szanse
pracowników na zatrudnienie, ale nie jest konieczne do pracy na danym stanowisku) oraz zaawan

Additional training will be offered in two general areas: multiskilling on electrical/mechanical trades (which improves the employability of workers, but is not necessary to function on the job), and...
Dodatkowe szkolenia będą oferowane w dwóch zasadniczych obszarach: zdobywanie wielostronnych umiejętności zawodowych w zakresie branży elektrycznej/mechanicznej (co zwiększa
szanse
pracowników na zatrudnienie, ale nie jest konieczne do pracy na danym stanowisku) oraz zaawansowana (szczegółowa) konserwacja, automatyzacja i robotyka.

Additional training will be offered in two general areas: multiskilling on electrical/mechanical trades (which improves the employability of workers, but is not necessary to function on the job), and extended (in-depth) maintenance, automation and robotics.

...doskonalenie umiejętności wykorzystywanych w branży elektrycznej/mechanicznej, co zwiększa
szanse
pracowników na znalezienie pracy oraz zaawansowana (szczegółowa) konserwacja, automatyzacja i

In a similar way, the additional general training to be offered under the Industrial Skills block will cover two broad areas: improving skills for electrical/mechanical trades, which improves the...
Podobnie dodatkowe szkolenia ogólne oferowane w ramach bloku „Umiejętności branżowe” obejmą dwa ogólne obszary: doskonalenie umiejętności wykorzystywanych w branży elektrycznej/mechanicznej, co zwiększa
szanse
pracowników na znalezienie pracy oraz zaawansowana (szczegółowa) konserwacja, automatyzacja i robotyka.

In a similar way, the additional general training to be offered under the Industrial Skills block will cover two broad areas: improving skills for electrical/mechanical trades, which improves the employability of the workers, and extended (in-depth) training on maintenance, automation and robotics.

...i satysfakcjonującego życia, jak również kształtowanie w ludziach umiejętności zwiększających ich
szanse
zawodowe we wszystkich dziedzinach, w których znaczącą rolę odgrywa kreatywność i...

...for a prosperous and fulfilling life, as well as equipping people to improve their career
opportunities
in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
upowszechnianie wśród ludzi, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz rynku pracy, świadomości faktu, że w okresie gwałtownych zmian technologicznych i globalnej integracji kreatywność, wiedza i elastyczność są istotne dla dostatniego i satysfakcjonującego życia, jak również kształtowanie w ludziach umiejętności zwiększających ich
szanse
zawodowe we wszystkich dziedzinach, w których znaczącą rolę odgrywa kreatywność i innowacyjność;

raising awareness among people, whether inside or outside the labour market, that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life, as well as equipping people to improve their career
opportunities
in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;

...zwalcza ubóstwo, wzmacnia włączenie społeczne, oraz wspiera równość płci, niedyskryminację i równe
szanse
, przyczyniając się tym samym do wdrażania priorytetów Unii w zakresie wzmocnienia...

...poverty, enhance social inclusion, and promote gender equality, non-discrimination and equal
opportunities
, thereby contributing to the priorities of the Union as regards strengthening economic
EFS wspiera dążenie do wysokiego poziomu zatrudnienia i wysokiej jakości miejsc pracy, poprawę dostępu do rynku pracy oraz mobilność geograficzną i zawodową pracowników, a także ułatwia im dostosowanie się do zmian w przemyśle oraz w systemach produkcyjnych koniecznych dla zrównoważonego rozwoju, zachęca do wysokiego poziomu kształcenia i szkolenia dla wszystkich i wspiera przechodzenie młodych ludzi z etapu kształcenia do etapu zatrudnienia, zwalcza ubóstwo, wzmacnia włączenie społeczne, oraz wspiera równość płci, niedyskryminację i równe
szanse
, przyczyniając się tym samym do wdrażania priorytetów Unii w zakresie wzmocnienia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.

The ESF shall promote high levels of employment and job quality, improve access to the labour market, support the geographical and occupational mobility of workers and facilitate their adaptation to industrial change and to changes in production systems needed for sustainable developments, encourage a high level of education and training for all and support the transition between education and employment for young people, combat poverty, enhance social inclusion, and promote gender equality, non-discrimination and equal
opportunities
, thereby contributing to the priorities of the Union as regards strengthening economic, social and territorial cohesion.

...jako ważnego środka służącego godzeniu obowiązków zawodowych z rodzinnymi oraz wspierającego równe
szanse
i równe traktowanie kobiet i mężczyzn.

...as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting equal
opportunities
and treatment between men and women.
Niniejsze porozumienie ramowe między europejskimi partnerami społecznymi: BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP i ETUC (oraz komitetem łącznikowym EUROCADRES/CEC) zmienia porozumienie ramowe dotyczące urlopu rodzicielskiego zawarte w dniu 14 grudnia 1995 r., określając minimalne wymogi dotyczące urlopu rodzicielskiego jako ważnego środka służącego godzeniu obowiązków zawodowych z rodzinnymi oraz wspierającego równe
szanse
i równe traktowanie kobiet i mężczyzn.

This framework agreement between the European social partners, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC (and the liaison committee Eurocadres/CEC) revises the framework agreement on parental leave, concluded on 14 December 1995, setting out the minimum requirements on parental leave, as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting equal
opportunities
and treatment between men and women.

...cła antydumpingowe nie mają odcinać dostępu do konkretnych kanałów handlu, ale przywrócić równe
szanse
i przeciwdziałać nieuczciwym praktykom handlowym.

...the aim of the anti-dumping duties is not to seal off specific trade channels but to restore the
level playing field
and counter-act unfair trade practices.
Ponadto cła antydumpingowe nie mają odcinać dostępu do konkretnych kanałów handlu, ale przywrócić równe
szanse
i przeciwdziałać nieuczciwym praktykom handlowym.

Further, the aim of the anti-dumping duties is not to seal off specific trade channels but to restore the
level playing field
and counter-act unfair trade practices.

...kontekst pracy i życia ludzi, takich jak ogólne rozumienie zasad działania gospodarki, a także
szanse
i wyzwania stojące przed pracodawcami i organizacjami.

Necessary knowledge includes the ability to identify available
opportunities
for personal, professional and/or business activities, including ‘bigger picture’ issues that provide the context in which...
Konieczna wiedza obejmuje zdolność identyfikowania dostępnych możliwości działalności osobistej, zawodowej lub gospodarczej, w tym szerszych zagadnień stanowiących kontekst pracy i życia ludzi, takich jak ogólne rozumienie zasad działania gospodarki, a także
szanse
i wyzwania stojące przed pracodawcami i organizacjami.

Necessary knowledge includes the ability to identify available
opportunities
for personal, professional and/or business activities, including ‘bigger picture’ issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the
opportunities
and challenges facing an employer or organisation.

Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim równe
szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.

...and occupation contribute to integration in society and are key elements in guaranteeing equal
opportunities
for all.
Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim równe
szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.

Employment and occupation contribute to integration in society and are key elements in guaranteeing equal
opportunities
for all.

Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim równe
szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.

...and occupation contribute to integration in society and are key elements in guaranteeing equal
opportunities
for all.
Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim równe
szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.

Employment and occupation contribute to integration in society and are key elements in guaranteeing equal
opportunities
for all.

Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim równe
szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.

Employment and occupation are key elements in guaranteeing equal
opportunities
for all and contribute to integration in society.
Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim równe
szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.

Employment and occupation are key elements in guaranteeing equal
opportunities
for all and contribute to integration in society.

równe traktowanie, równe
szanse
i niedyskryminacja;

equal treatment, equal
opportunities
and non-discrimination;
równe traktowanie, równe
szanse
i niedyskryminacja;

equal treatment, equal
opportunities
and non-discrimination;

...jedynie niwelować lub neutralizować strukturalnie niekorzystną sytuację, zapewniając równe
szanse
i nie stanowiąc w związku z tym pomocy państwa.

...may, as in this case, merely offset or neutralise a structural disadvantage by ensuring a level
playing field
and do therefore not constitute State aid.
Rekompensata za ten drugi rodzaj kosztów może, jak w tym przypadku, jedynie niwelować lub neutralizować strukturalnie niekorzystną sytuację, zapewniając równe
szanse
i nie stanowiąc w związku z tym pomocy państwa.

Compensation of the latter type of costs may, as in this case, merely offset or neutralise a structural disadvantage by ensuring a level
playing field
and do therefore not constitute State aid.

Liczba uczestników projektów wspierających równość płci, równe
szanse
i włączenie społeczne ponad granicami

Number of participants in projects promoting gender equality, equal
opportunities
and social inclusion across borders
Liczba uczestników projektów wspierających równość płci, równe
szanse
i włączenie społeczne ponad granicami

Number of participants in projects promoting gender equality, equal
opportunities
and social inclusion across borders

Należy uznać i wziąć pod uwagę tę różnorodność i
szanse
, jakie ona stwarza.

This diversity and its
opportunities
should be recognised and considered.
Należy uznać i wziąć pod uwagę tę różnorodność i
szanse
, jakie ona stwarza.

This diversity and its
opportunities
should be recognised and considered.

Należy uznać i wziąć pod uwagę tę różnorodność i
szanse
, jakie ona stwarza.

This diversity and its
opportunities
should be recognized and considered.
Należy uznać i wziąć pod uwagę tę różnorodność i
szanse
, jakie ona stwarza.

This diversity and its
opportunities
should be recognized and considered.

...odpowiednie przepisy, w szczególności w celu wyrównania faktycznych nierówności, które ograniczają
szanse
kobiet w tych dziedzinach.

...and shall adopt the appropriate provisions notably to redress such de facto inequalities as hamper
opportunities
for women in these areas.
Agencja, po konsultacji z Komitetem Pracowniczym, określa środki i działania mające na celu wspieranie równych szans dla mężczyzn i kobiet w dziedzinach objętych niniejszym regulaminem pracowniczym oraz przyjmuje odpowiednie przepisy, w szczególności w celu wyrównania faktycznych nierówności, które ograniczają
szanse
kobiet w tych dziedzinach.

The Agency shall determine, after consulting the Staff Committee, measures and actions to promote equal opportunities for men and women in the areas covered by these Staff Regulations, and shall adopt the appropriate provisions notably to redress such de facto inequalities as hamper
opportunities
for women in these areas.

...do funkcjonowania obydwu systemów – potencjalnych zakłóceniach rynku i konkurencji (równe
szanse
) oraz wszelkim potencjalnym negatywnym wpływie na dostęp inwestorów lub inwestowanie w krajac

...the functioning of both systems, the potential market disruptions and distortions in competition (
level playing field
) and any potential negative effect on investor access or investment in or for...
w odniesieniu do funkcjonowania obydwu systemów – potencjalnych zakłóceniach rynku i konkurencji (równe
szanse
) oraz wszelkim potencjalnym negatywnym wpływie na dostęp inwestorów lub inwestowanie w krajach rozwijających się lub na ich korzyść;

as regards the functioning of both systems, the potential market disruptions and distortions in competition (
level playing field
) and any potential negative effect on investor access or investment in or for the benefit of developing countries;

...(MŚP), pozbawieni są praw przysługujących im na rynku wewnętrznym oraz tracą ważne
szanse
handlowe, natomiast organy publiczne mogą mieć problem z jak najlepszym wykorzystaniem środkó

...are being deprived of their rights within the internal market and miss out on important business
opportunities
, while public authorities may not find the best use of public money so that Union citi
W rezultacie wykonawcy, a zwłaszcza małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), pozbawieni są praw przysługujących im na rynku wewnętrznym oraz tracą ważne
szanse
handlowe, natomiast organy publiczne mogą mieć problem z jak najlepszym wykorzystaniem środków publicznych, pozwalającym obywatelom Unii korzystać z wysokiej jakości usług po najkorzystniejszych cenach.

As a result, economic operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the internal market and miss out on important business
opportunities
, while public authorities may not find the best use of public money so that Union citizens benefit from quality services at best prices.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich