Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szanse
Aby zapewnić wszystkim zainteresowanym przedsiębiorstwom handlowym równe
szanse
, należy poszerzyć kategorię importerów, tak aby w kategorii przedsiębiorstw handlowych, które mogą ubiegać się o...

In order to ensure
fair opportunities
to all traders concerned, it is appropriate to enlarge the category of importers to include certain exporters of garlic to third countries within the categories...
Aby zapewnić wszystkim zainteresowanym przedsiębiorstwom handlowym równe
szanse
, należy poszerzyć kategorię importerów, tak aby w kategorii przedsiębiorstw handlowych, które mogą ubiegać się o pozwolenia na przywóz w ramach systemu kontyngentów taryfowych, uwzględnić określonych eksporterów czosnku do krajów trzecich.

In order to ensure
fair opportunities
to all traders concerned, it is appropriate to enlarge the category of importers to include certain exporters of garlic to third countries within the categories of traders who may apply for import licences under the tariff quota system.

Interwencja ta rzekomo przywraca równe
szanse
między energochłonnymi przedsiębiorstwami, działającymi w różnych państwach członkowskich.

This intervention allegedly restores the
level playing field
between energy-intensive undertakings operating in different Member States.
Interwencja ta rzekomo przywraca równe
szanse
między energochłonnymi przedsiębiorstwami, działającymi w różnych państwach członkowskich.

This intervention allegedly restores the
level playing field
between energy-intensive undertakings operating in different Member States.

Środek przywrócił równe
szanse
między przedsiębiorstwami energochłonnymi działającymi w różnych państwach członkowskich, eliminując nierówności wynikające z położenia geograficznego, które miały...

The measure restored the
level playing field
between energy-intensive undertakings operating in different Member States, eliminating the geographical disadvantages which affect undertakings located...
Środek przywrócił równe
szanse
między przedsiębiorstwami energochłonnymi działającymi w różnych państwach członkowskich, eliminując nierówności wynikające z położenia geograficznego, które miały wpływ na przedsiębiorstwa mające siedzibę na Sardynii.

The measure restored the
level playing field
between energy-intensive undertakings operating in different Member States, eliminating the geographical disadvantages which affect undertakings located in Sardinia.

...utalentowanych jednostek.Miasta i obszary miejskie stanowią jednak obszar skupiający nie tylko
szanse
, lecz również wyzwania. Uwagi wymagają szczególne problemy stojące przed obszarami miejskimi,

...business adding to their attractiveness to new talent.Cities and urban areas concentrate not only
opportunities
but also challenges, and account should be taken of the specific problems facing...
Europejskie miasta i aglomeracje przyciągają zwykle osoby o wysokich kwalifikacjach, tworząc często efekt spirali sprzyjający innowacjom i przedsiębiorczości, co dodatkowo zwiększa ich atrakcyjność dla kolejnych utalentowanych jednostek.Miasta i obszary miejskie stanowią jednak obszar skupiający nie tylko
szanse
, lecz również wyzwania. Uwagi wymagają szczególne problemy stojące przed obszarami miejskimi, takie jak bezrobocie i wykluczenie społeczne (w tym problem osób pracujących, a żyjących w ubóstwie), wysokie i coraz wyższe wskaźniki przestępczości, rosnące zagęszczenie i istnienie obszarów kryzysowych w obrębie miast.

European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.Cities and urban areas concentrate not only
opportunities
but also challenges, and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.

...o mniejszych możliwościach należy za pomocą indywidualnie dopasowanych środków zapewnić równe
szanse
integracji społecznej i zawodowej.

Young people with fewer
opportunities
should be given equal
chances
for social and professional integration through individually tailored measures.
Młodym ludziom o mniejszych możliwościach należy za pomocą indywidualnie dopasowanych środków zapewnić równe
szanse
integracji społecznej i zawodowej.

Young people with fewer
opportunities
should be given equal
chances
for social and professional integration through individually tailored measures.

Te MŚP mogą także napotykać na takie trudności z popytem, jak trudności z przygotowaniem mającej
szanse
powodzenia koncepcji działalności gospodarczej gotowej na wchłonięcie inwestycji, mniejsze...

These SMEs may also be affected by demand-side issues such as the difficulty in drawing up a viable, investment-ready business proposition, a more limited equity culture, and particular reluctance to...
Te MŚP mogą także napotykać na takie trudności z popytem, jak trudności z przygotowaniem mającej
szanse
powodzenia koncepcji działalności gospodarczej gotowej na wchłonięcie inwestycji, mniejsze tradycje inwestowania na rynku kapitałowym oraz szczególną niechęć do utraty kontroli nad zarządzaniem przedsiębiorstwem w wyniku napływu kapitału podwyższonego ryzyka typu venture.

These SMEs may also be affected by demand-side issues such as the difficulty in drawing up a viable, investment-ready business proposition, a more limited equity culture, and particular reluctance to lose management control as a result of venture capital intervention.

Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki Mallarda).

...susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki Mallarda).

In addition to “first year” birds in the autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.

Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).

...susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).

In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.

Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).

...susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).

In addition to “first year” birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.

Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).

...susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).

In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.

Dokonanie takiego wpisu zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym...

Such an alert increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non entering of wanted person or object into...
Dokonanie takiego wpisu zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym niewprowadzenie danych poszukiwanej osoby lub przedmiotu do SIS jest możliwe jedynie w wyjątkowych sytuacjach (np. gdy posiadane informacje nie są wystarczające do dokonania wpisu).

Such an alert increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non entering of wanted person or object into SIS is possible only in special circumstances (e.g. there is not enough information to
create
an alert etc.).

Dokonanie takiego wpisu zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym...

Such an alert increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non entering of wanted person or object into...
Dokonanie takiego wpisu zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym niewprowadzenie danych poszukiwanej osoby lub przedmiotu do SIS jest możliwe jedynie w wyjątkowych sytuacjach (np. gdy posiadane informacje nie są wystarczające do dokonania wpisu).

Such an alert increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non entering of wanted person or object into SIS is possible only in special circumstances (e.g. there is not enough information to
create
an alert etc.).

Dokonanie takiego wpisu do SIS II zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym...

An alert in the SIS II increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or...
Dokonanie takiego wpisu do SIS II zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym niewprowadzenie danych poszukiwanej osoby lub przedmiotu do SIS II jest możliwe jedynie w wyjątkowych sytuacjach (np. w przypadku określonym w art. 23 ust. 1 rozporządzenia w sprawie SIS II i decyzji w sprawie SIS II, gdy posiadane informacje nie są wystarczające do dokonania wpisu itp.).

An alert in the SIS II increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or object into SIS II is possible only in special circumstances (e.g. in accordance with Article 23(1) of the SIS II Regulation and SIS II Decision if there is not enough information to
create
an alert, etc.).

Dokonanie takiego wpisu do SIS II zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym...

An alert in the SIS II increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or...
Dokonanie takiego wpisu do SIS II zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym niewprowadzenie danych poszukiwanej osoby lub przedmiotu do SIS II jest możliwe jedynie w wyjątkowych sytuacjach (np. w przypadku określonym w art. 23 ust. 1 rozporządzenia w sprawie SIS II i decyzji w sprawie SIS II, gdy posiadane informacje nie są wystarczające do dokonania wpisu itp.).

An alert in the SIS II increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or object into SIS II is possible only in special circumstances (e.g. in accordance with Article 23(1) of the SIS II Regulation and SIS II Decision if there is not enough information to
create
an alert, etc.).

Dokonanie takiego wpisu zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen.

Such an alert increases the
chances
of success, if the person or object moves unexpectedly from one place to another within the Schengen area.
Dokonanie takiego wpisu zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen.

Such an alert increases the
chances
of success, if the person or object moves unexpectedly from one place to another within the Schengen area.

powództwa w USA: nie można było wykluczyć, że ze strony powodów grozić mogą kolejne, mające
szanse
powodzenia powództwa (dotyczące częściowo istotnych wierzytelności).

...complaints (with in part substantial claims) would not be pursued by the plaintiffs with
chances
for success.
powództwa w USA: nie można było wykluczyć, że ze strony powodów grozić mogą kolejne, mające
szanse
powodzenia powództwa (dotyczące częściowo istotnych wierzytelności).

complaints in the USA: it could not be excluded that additionally threatened complaints (with in part substantial claims) would not be pursued by the plaintiffs with
chances
for success.

...jeśli istnieją dowody na to, że przedsiębiorcy, którzy już raz ogłosili upadłość, mają większe
szanse
powodzenia za drugim razem.

...have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more
chance
to be successful the second time.
Skutki upadłości, a w szczególności piętno społeczne, skutki prawne oraz bieżący brak możliwości spłaty zadłużenia stanowią istotny czynnik zniechęcający przedsiębiorców pragnących rozpocząć działalność gospodarczą lub skorzystać z drugiej szansy, nawet jeśli istnieją dowody na to, że przedsiębiorcy, którzy już raz ogłosili upadłość, mają większe
szanse
powodzenia za drugim razem.

The effects of bankruptcy, in particular the social stigma, legal consequences and the ongoing inability to pay off debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more
chance
to be successful the second time.

...naruszenie jest połączone z naruszeniem dyrektywy 2004/18/WE, jeżeli naruszenie to wpłynęło na
szanse
wnoszącego odwołanie oferenta na otrzymanie zamówienia;

...is combined with an infringement of Directive 2004/18/EC, if that infringement has affected the
chances
of the tenderer applying for a review to obtain the contract;
w przypadku naruszenia art. 1 ust. 5, art. 2 ust. 3 lub art. 2a ust. 2 niniejszej dyrektywy, jeżeli naruszenie to pozbawiło wnoszącego odwołanie oferenta możliwości skorzystania z środków odwoławczych przed zawarciem umowy, kiedy takie naruszenie jest połączone z naruszeniem dyrektywy 2004/18/WE, jeżeli naruszenie to wpłynęło na
szanse
wnoszącego odwołanie oferenta na otrzymanie zamówienia;

in case of an infringement of Article 1(5), Article 2(3) or Article 2a(2) of this Directive, if this infringement has deprived the tenderer applying for review of the possibility to pursue pre-contractual remedies where such an infringement is combined with an infringement of Directive 2004/18/EC, if that infringement has affected the
chances
of the tenderer applying for a review to obtain the contract;

...naruszenie jest połączone z naruszeniem dyrektywy 2004/17/WE, jeżeli naruszenie to wpłynęło na
szanse
wnoszącego odwołanie oferenta na otrzymanie zamówienia;

...is combined with an infringement of Directive 2004/17/EC, if that infringement has affected the
chances
of the tenderer applying for a review to obtain the contract;
w przypadku naruszenia art. 1 ust. 5, art. 2 ust. 3 lub art. 2a ust. 2 niniejszej dyrektywy, jeżeli naruszenie to pozbawiło wnoszącego odwołanie oferenta możliwości skorzystania ze środków odwoławczych przed zawarciem umowy, kiedy takie naruszenie jest połączone z naruszeniem dyrektywy 2004/17/WE, jeżeli naruszenie to wpłynęło na
szanse
wnoszącego odwołanie oferenta na otrzymanie zamówienia;

in case of an infringement of Article 1(5), Article 2(3) or Article 2a(2) of this Directive, if this infringement has deprived the tenderer applying for review of the possibility to pursue pre-contractual remedies where such an infringement is combined with an infringement of Directive 2004/17/EC, if that infringement has affected the
chances
of the tenderer applying for a review to obtain the contract;

...do funkcjonowania obydwu systemów – potencjalnych zakłóceniach rynku i konkurencji (równe
szanse
) lub wszelkich ogólnych lub szczególnych trudnościach, które ZAFI napotyka przy podejmowaniu

...the functioning of both systems, the potential market disruptions and distortions in competition (
level playing field
) or any general or specific difficulties which EU AIFMs encounter in...
w odniesieniu do funkcjonowania obydwu systemów – potencjalnych zakłóceniach rynku i konkurencji (równe
szanse
) lub wszelkich ogólnych lub szczególnych trudnościach, które ZAFI napotyka przy podejmowaniu działalności lub wprowadzaniu zarządzanych przez siebie AFI do obrotu w jakimkolwiek państwie trzecim.

as regards the functioning of both systems, the potential market disruptions and distortions in competition (
level playing field
) or any general or specific difficulties which EU AIFMs encounter in establishing themselves or marketing AIFs they manage in any third country.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich