Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: syntetyczny
W rezultacie każdy z 15
syntetycznych
instrumentów typu CDO ma inny punkt przywiązania, co powoduje, że oczekiwana strata w odniesieniu do każdego z tych instrumentów również jest inna.
As a result, each of the 15
synthetic
CDOs has a different attachment point and therefore a different expected loss.
W rezultacie każdy z 15
syntetycznych
instrumentów typu CDO ma inny punkt przywiązania, co powoduje, że oczekiwana strata w odniesieniu do każdego z tych instrumentów również jest inna.
As a result, each of the 15
synthetic
CDOs has a different attachment point and therefore a different expected loss.
„SDO” dla
syntetycznych
instrumentów typu CDO/CLO,
‘SDO’ for a
synthetic
CDO/CLO,
„SDO” dla
syntetycznych
instrumentów typu CDO/CLO,
‘SDO’ for a
synthetic
CDO/CLO,
...postępowaniu oraz potwierdzono w bieżącym postępowaniu przedmiotowy produkt i liny z włókien
syntetycznych
produkowane i sprzedawane przez indyjskich producentów będących jednocześnie eksporter
...confirmed in the present investigation, it has been established that the product concerned and the
synthetic
fibre ropes produced and sold by the Indian exporting producers on their domestic...
Jak wykazano w poprzednim postępowaniu oraz potwierdzono w bieżącym postępowaniu przedmiotowy produkt i liny z włókien
syntetycznych
produkowane i sprzedawane przez indyjskich producentów będących jednocześnie eksporterami na ich rynku krajowym oraz te produkowane i sprzedawane przez producentów wspólnotowych na terenie Wspólnoty są pod każdym względem identyczne, a zatem mają te same podstawowe właściwości fizykochemiczne.
As shown in the previous investigation, and as confirmed in the present investigation, it has been established that the product concerned and the
synthetic
fibre ropes produced and sold by the Indian exporting producers on their domestic market as well as those produced and sold by the Community producers in the Community are in all respects identical and share therefore the same basic physical and chemical characteristics.
...które doprowadziło do wprowadzenia obecnie stosowanych środków stwierdzono, że liny z włókien
syntetycznych
produkowane przez podmioty przemysłu wspólnotowego oraz liny, które mogą być przedmiot
...and in the investigation which led to the imposition of the measures in force, it was found that
synthetic
fibre ropes manufactured by the Community industry and those susceptible of being exported
Ponadto w bieżącym postępowaniu oraz w postępowaniu, które doprowadziło do wprowadzenia obecnie stosowanych środków stwierdzono, że liny z włókien
syntetycznych
produkowane przez podmioty przemysłu wspólnotowego oraz liny, które mogą być przedmiotem wywozu z Indii są konkurencyjne w stosunku do siebie.
Furthermore, in the current investigation, and in the investigation which led to the imposition of the measures in force, it was found that
synthetic
fibre ropes manufactured by the Community industry and those susceptible of being exported from India are in competition with each other.
...produktu łącznie z linami z włókien syntetycznych o najwyższej wartości, np. linami z włókien
syntetycznych
produkowanych z surowca zwanego Dyneema.
...the basis of all product types including synthetic fibre ropes of the highest value, for example
synthetic
fibre ropes based on the raw material called Dyneema.
Należy jednak zauważyć, że powyższa średnia cena sprzedaży jest obliczona na podstawie wszystkich rodzajów produktu łącznie z linami z włókien syntetycznych o najwyższej wartości, np. linami z włókien
syntetycznych
produkowanych z surowca zwanego Dyneema.
It should be noted, however, that the above average sales price is calculated on the basis of all product types including synthetic fibre ropes of the highest value, for example
synthetic
fibre ropes based on the raw material called Dyneema. syntetyczne
oleje i ciecze stosowane jako elektroizolatory oraz nośniki ciepła synthetic
insulating and heat transmission oils syntetyczne
oleje i ciecze stosowane jako elektroizolatory oraz nośniki ciepła synthetic
insulating and heat transmission oils syntetyczne
„oleje” krzemowęglowodorowe spełniające wszystkie poniższe kryteria: synthetic
"silahydrocarbon oils" having all of the following: syntetyczne
„oleje” krzemowęglowodorowe spełniające wszystkie poniższe kryteria: synthetic
"silahydrocarbon oils" having all of the following: Syntetyczne
„oleje krzemowęglowodorowe” spełniające wszystkie poniższe kryteria: Synthetic
’silahydrocarbon oils’ having all of the following: Syntetyczne
„oleje krzemowęglowodorowe” spełniające wszystkie poniższe kryteria: Synthetic
’silahydrocarbon oils’ having all of the following: Syntetyczne
oleje węglowodorowe lub krzemowęglowodorowe mające wszystkie z poniższych właściwości: Synthetic
silahydrocarbon oils, having all of the following: Syntetyczne
oleje węglowodorowe lub krzemowęglowodorowe mające wszystkie z poniższych właściwości: Synthetic
silahydrocarbon oils, having all of the following: syntetyczne
oleje węglowodorowe lub krzemowęglowodorowe mające wszystkie z poniższych właściwości: synthetic
silahydrocarbon oils, having all of the following: syntetyczne
oleje węglowodorowe lub krzemowęglowodorowe mające wszystkie z poniższych właściwości: synthetic
silahydrocarbon oils, having all of the following: Syntetyczne
oleje węglowodorowe lub krzemowęglowodorowe mające wszystkie z poniższych właściwości: Synthetic
silahydrocarbon oils, having all of the following: Syntetyczne
oleje węglowodorowe lub krzemowęglowodorowe mające wszystkie z poniższych właściwości: Synthetic
silahydrocarbon oils, having all of the following: syntetyczne
oleje hydrauliczne synthetic
hydraulic oils syntetyczne
oleje hydrauliczne synthetic
hydraulic oils syntetyczne
oleje hydrauliczne synthetic
hydraulic oils syntetyczne
oleje hydrauliczne synthetic
hydraulic oils syntetyczne
oleje z obróbki metali synthetic
machining oils syntetyczne
oleje z obróbki metali synthetic
machining oils syntetyczne
oleje z obróbki metali synthetic
machining oils syntetyczne
oleje z obróbki metali synthetic
machining oils syntetyczne
oleje izolujące lub stosowane jako nośniki ciepła
mineral-based non-chlorinated insulating and heat transmission oils
syntetyczne
oleje izolujące lub stosowane jako nośniki ciepła
mineral-based non-chlorinated insulating and heat transmission oils
„oleje odpadowe” oznaczają wszelkie mineralne lub
syntetyczne
oleje smarowe lub przemysłowe, które przestały się nadawać do użytku, do jakiego były pierwotnie przeznaczone, takie jak zużyte oleje z...
‘waste oils’ means any mineral or
synthetic
lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, such as used combustion engine oils and gearbox...
„oleje odpadowe” oznaczają wszelkie mineralne lub
syntetyczne
oleje smarowe lub przemysłowe, które przestały się nadawać do użytku, do jakiego były pierwotnie przeznaczone, takie jak zużyte oleje z silników spalinowych i oleje przekładniowe, oleje smarowe, oleje turbinowe oraz oleje hydrauliczne;
‘waste oils’ means any mineral or
synthetic
lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, such as used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils; syntetyczne
oleje silnikowe, przekładniowe i smarowe synthetic
engine, gear and lubricating oils syntetyczne
oleje silnikowe, przekładniowe i smarowe synthetic
engine, gear and lubricating oils syntetyczne
oleje silnikowe, przekładniowe i smarowe synthetic
engine, gear and lubricating oils syntetyczne
oleje silnikowe, przekładniowe i smarowe synthetic
engine, gear and lubricating oils
Przewód giętki musi składać się z gładkiej w środku rurki i pokrycia z odpowiedniego materiału
syntetycznego
, wzmocnionego jedną lub większą liczbą międzywarstw.
The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable
synthetic
material, reinforced with one or more interlayer(s).
Przewód giętki musi składać się z gładkiej w środku rurki i pokrycia z odpowiedniego materiału
syntetycznego
, wzmocnionego jedną lub większą liczbą międzywarstw.
The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable
synthetic
material, reinforced with one or more interlayer(s). 
