Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: syntetyczny
...zwierzęcego lub roślinnego (pozycja 3203), syntetycznych środków barwiących organicznych,
syntetycznych
produktów organicznych, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne rozjaśniacze optycz
colouring matter of vegetable or animal origin (heading 3203), synthetic organic colouring matter,
synthetic
organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores...
środków barwiących pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego (pozycja 3203), syntetycznych środków barwiących organicznych,
syntetycznych
produktów organicznych, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne rozjaśniacze optyczne lub jako luminofory (pozycja 3204), lub barwników, lub pozostałych środków barwiących pakowanych do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej (pozycja 3212);
colouring matter of vegetable or animal origin (heading 3203), synthetic organic colouring matter,
synthetic
organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores (heading 3204) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for retail sale (heading 3212);
...zwierzęcego lub roślinnego (pozycja 3203), syntetycznych środków barwiących organicznych,
syntetycznych
produktów organicznych, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne rozjaśniacze optycz
colouring matter of vegetable or animal origin (heading 3203), synthetic organic colouring matter,
synthetic
organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores...
środków barwiących pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego (pozycja 3203), syntetycznych środków barwiących organicznych,
syntetycznych
produktów organicznych, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne rozjaśniacze optyczne lub jako luminofory (pozycja 3204), lub barwników, lub pozostałych środków barwiących pakowanych do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej (pozycja 3212);
colouring matter of vegetable or animal origin (heading 3203), synthetic organic colouring matter,
synthetic
organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores (heading 3204) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for retail sale (heading 3212);
...zwierzęcego lub roślinnego (pozycja 3203), syntetycznych środków barwiących organicznych,
syntetycznych
produktów organicznych, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne rozjaśniacze optycz
colouring matter of vegetable or animal origin (heading 3203), synthetic organic colouring matter,
synthetic
organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores...
środków barwiących pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego (pozycja 3203), syntetycznych środków barwiących organicznych,
syntetycznych
produktów organicznych, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne rozjaśniacze optyczne lub jako luminofory (pozycja 3204), lub barwników, lub pozostałych środków barwiących pakowanych do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej (pozycja 3212);
colouring matter of vegetable or animal origin (heading 3203), synthetic organic colouring matter,
synthetic
organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores (heading 3204) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for retail sale (heading 3212);
...chemicznie; preparaty wymienione w uwadze 3 do działu 32, na bazie środków barwiących organicznych
syntetycznych
; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki...
...whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on
synthetic
organic colouring matter; synthetic
organic products of a kind used as fluorescent brighte
Środki barwiące organiczne syntetyczne, nawet zdefiniowane chemicznie; preparaty wymienione w uwadze 3 do działu 32, na bazie środków barwiących organicznych
syntetycznych
; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki rozjaśniające lub jako luminofory, nawet zdefiniowane chemicznie
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on
synthetic
organic colouring matter; synthetic
organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
...chemicznie; preparaty wymienione w uwadze 3 do działu 32, na bazie środków barwiących organicznych
syntetycznych
; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki...
...whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on
synthetic
organic colouring matter; synthetic
organic products of a kind used as fluorescent brighte
Środki barwiące organiczne syntetyczne, nawet zdefiniowane chemicznie; preparaty wymienione w uwadze 3 do działu 32, na bazie środków barwiących organicznych
syntetycznych
; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki rozjaśniające lub jako luminofory, nawet zdefiniowane chemicznie
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on
synthetic
organic colouring matter; synthetic
organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
...preparaty wymienione w uwadze 3. do niniejszego działu, na bazie środków barwiących organicznych
syntetycznych
; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki ro
...whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on
synthetic
organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whet
Środki barwiące organiczne syntetyczne, nawet niezdefiniowane chemicznie; preparaty wymienione w uwadze 3. do niniejszego działu, na bazie środków barwiących organicznych
syntetycznych
; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki rozjaśniające lub jako luminofory, nawet niezdefiniowane chemicznie
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on
synthetic
organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
...preparaty wymienione w uwadze 3 do niniejszego działu, na bazie środków barwiących organicznych
syntetycznych
; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki ro
...whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on
synthetic
organic colouring matter; synthetic
organic products of a kind used as fluorescent brighte
Środki barwiące organiczne syntetyczne, nawet zdefiniowane chemicznie; preparaty wymienione w uwadze 3 do niniejszego działu, na bazie środków barwiących organicznych
syntetycznych
; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki rozjaśniające lub jako luminofory, nawet zdefiniowane chemicznie
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on
synthetic
organic colouring matter; synthetic
organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
...preparaty wymienione w uwadze 3 do niniejszego działu, na bazie środków barwiących organicznych
syntetycznych
; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki ro
...whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on
synthetic
organic colouring matter; synthetic
organic products of a kind used as fluorescent brighte
Środki barwiące organiczne syntetyczne, nawet zdefiniowane chemicznie; preparaty wymienione w uwadze 3 do niniejszego działu, na bazie środków barwiących organicznych
syntetycznych
; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki rozjaśniające lub jako luminofory, nawet zdefiniowane chemicznie
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on
synthetic
organic colouring matter; synthetic
organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
...preparaty wymienione w uwadze 3 do niniejszego działu, na bazie środków barwiących organicznych
syntetycznych
; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki ro
...whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on
synthetic
organic colouring matter; synthetic
organic products of a kind used as fluorescent brighte
Środki barwiące organiczne syntetyczne, nawet zdefiniowane chemicznie; preparaty wymienione w uwadze 3 do niniejszego działu, na bazie środków barwiących organicznych
syntetycznych
; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki rozjaśniające lub jako luminofory, nawet zdefiniowane chemicznie
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on
synthetic
organic colouring matter; synthetic
organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
...będący mieszaniną geometrycznych izomerów likopenu, otrzymuje się, poddając kondensacji Wittiga
syntetyczne
produkty pośrednie wykorzystywane powszechnie do produkcji innych karotenoidów stosowany
...is a mixture of geometric isomeres of lycopenes and is produced by the Wittig condensation of
synthetic
intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
Likopen syntetyczny, będący mieszaniną geometrycznych izomerów likopenu, otrzymuje się, poddając kondensacji Wittiga
syntetyczne
produkty pośrednie wykorzystywane powszechnie do produkcji innych karotenoidów stosowanych w żywności.
Synthetic lycopene is a mixture of geometric isomeres of lycopenes and is produced by the Wittig condensation of
synthetic
intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
...będący mieszaniną geometrycznych izomerów likopenów, otrzymuje się, poddając kondensacji Wittiga
syntetyczne
produkty pośrednie wykorzystywane powszechnie do produkcji innych karotenoidów stosowany
...is a mixture of geometric isomeres of lycopenes and is produced by the Wittig condensation of
synthetic
intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
Likopen syntetyczny, będący mieszaniną geometrycznych izomerów likopenów, otrzymuje się, poddając kondensacji Wittiga
syntetyczne
produkty pośrednie wykorzystywane powszechnie do produkcji innych karotenoidów stosowanych w żywności.
Synthetic lycopene is a mixture of geometric isomeres of lycopenes and is produced by the Wittig condensation of
synthetic
intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
Likopen syntetyczny otrzymuje się poddając kondensacji Wittiga
syntetyczne
produkty pośrednie wykorzystywane powszechnie do produkcji innych karotenoidów stosowanych w żywności.
Synthetic lycopene is produced by the Wittig condensation of
synthetic
intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
Likopen syntetyczny otrzymuje się poddając kondensacji Wittiga
syntetyczne
produkty pośrednie wykorzystywane powszechnie do produkcji innych karotenoidów stosowanych w żywności.
Synthetic lycopene is produced by the Wittig condensation of
synthetic
intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
Likopen syntetyczny otrzymuje się, poddając kondensacji Wittiga
syntetyczne
produkty pośrednie wykorzystywane powszechnie do produkcji innych karotenoidów stosowanych w żywności.
Synthetic lycopene is produced by the Wittig condensation of
synthetic
intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
Likopen syntetyczny otrzymuje się, poddając kondensacji Wittiga
syntetyczne
produkty pośrednie wykorzystywane powszechnie do produkcji innych karotenoidów stosowanych w żywności.
Synthetic lycopene is produced by the Wittig condensation of
synthetic
intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
kauczuku
syntetycznego
, tak jak jest zdefiniowany w dziale 40, lub artykułów z niego; synthetic
rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
kauczuku
syntetycznego
, tak jak jest zdefiniowany w dziale 40, lub artykułów z niego; synthetic
rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
kauczuku
syntetycznego
, tak jak jest zdefiniowany w dziale 40, lub artykułów z niego; synthetic
rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
kauczuku
syntetycznego
, tak jak jest zdefiniowany w dziale 40, lub artykułów z niego; synthetic
rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
kauczuku
syntetycznego
, tak jak jest zdefiniowany w dziale 40, lub artykułów z niego; synthetic
rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
kauczuku
syntetycznego
, tak jak jest zdefiniowany w dziale 40, lub artykułów z niego; synthetic
rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
...wymiarach w przybliżeniu 40 na 40 cm) pokrytej w części górnej i na krawędziach tkaniną z włókien
syntetycznych
(polipropylen) podbitą filcem.
...approximately 40 to 40 cm) covered on the upper and edges with a felt lined woven fabric of
synthetic
fibres (polypropylene).
Artykuł składający się drewnianej platformy (o wymiarach w przybliżeniu 40 na 40 cm) pokrytej w części górnej i na krawędziach tkaniną z włókien
syntetycznych
(polipropylen) podbitą filcem.
Article consisting of a wooden platform (measuring approximately 40 to 40 cm) covered on the upper and edges with a felt lined woven fabric of
synthetic
fibres (polypropylene).
Ten ściek
syntetyczny
OECD stanowi przykład i daje średnie stężenie DOC we wcieku na poziomie ok. 100 mg/l.
This OECD
synthetic
sewage is an example and gives a mean DOC concentration in the influent of about 100 mg/l.
Ten ściek
syntetyczny
OECD stanowi przykład i daje średnie stężenie DOC we wcieku na poziomie ok. 100 mg/l.
This OECD
synthetic
sewage is an example and gives a mean DOC concentration in the influent of about 100 mg/l.
...osadu (w przeciwieństwie do pierwotnej metody badawczej C.12) i wykorzystuje zmodyfikowane ścieki
syntetyczne
OECD lub ścieki domowe.
...with known sludge wastage rates (unlike the original C.12 test method) and is fed a modified OECD
synthetic
sewage or domestic sewage.
Układ SCAS działa przy znanych współczynnikach ubytku osadu (w przeciwieństwie do pierwotnej metody badawczej C.12) i wykorzystuje zmodyfikowane ścieki
syntetyczne
OECD lub ścieki domowe.
The SCAS system is operated with known sludge wastage rates (unlike the original C.12 test method) and is fed a modified OECD
synthetic
sewage or domestic sewage.
...degradacji w większym zakresie i bardziej dokładnie w przypadku ścieków domowych niż ścieków
syntetycznych
OECD.
...been more extensively and consistently degraded in the presence of domestic sewage than with OECD
synthetic
sewage.
W przypadku wyników otrzymanych przy wykorzystaniu obydwu rodzajów przyrządów różnice były nieznaczne, ale niektóre substancje chemiczne ulegały degradacji w większym zakresie i bardziej dokładnie w przypadku ścieków domowych niż ścieków
syntetycznych
OECD.
Little difference has been found in results obtained with the two types of apparatus, but some chemicals have been more extensively and consistently degraded in the presence of domestic sewage than with OECD
synthetic
sewage. 
