Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: syntetyczny
Tkaniny z włókien
syntetycznych
(ciągłych), inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Woven fabrics of
synthetic
fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Tkaniny z włókien
syntetycznych
(ciągłych), inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Woven fabrics of
synthetic
fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Tkaniny z włókien
syntetycznych
(ciągłych), inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Woven fabrics of
synthetic
fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Tkaniny z włókien
syntetycznych
(ciągłych), inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Woven fabrics of
synthetic
fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Tkaniny z przędzy z włókna
syntetycznego
(ciągłego), inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Woven fabrics of
synthetic
fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Tkaniny z przędzy z włókna
syntetycznego
(ciągłego), inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Woven fabrics of
synthetic
fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Tkaniny z przędzy z włókna
syntetycznego
(ciągłego), inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Woven fabrics of
synthetic
fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Tkaniny z przędzy z włókna
syntetycznego
(ciągłego), inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Woven fabrics of
synthetic
fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Tkaniny z włókien
syntetycznych
(ciągłych), inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Woven fabrics of
synthetic
fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Tkaniny z włókien
syntetycznych
(ciągłych), inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Woven fabrics of
synthetic
fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Tkaniny z włókien
syntetycznych
(ciągłych), inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Woven fabrics of
synthetic
fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Tkaniny z włókien
syntetycznych
(ciągłych), inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Woven fabrics of
synthetic
fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Tkaniny z włókien
syntetycznych
(ciągłych), inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Woven fabrics of
synthetic
fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Tkaniny z włókien
syntetycznych
(ciągłych), inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Woven fabrics of
synthetic
fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Tkaniny z włókien
syntetycznych
(ciągłych), inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Woven fabrics of
synthetic
fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Tkaniny z włókien
syntetycznych
(ciągłych), inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Woven fabrics of
synthetic
fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Roczne
syntetyczne
prezentacje poszczególnych projektów zostały dostarczone Komisji wraz ze sprawozdaniami rocznymi przekazanymi w ramach ww. decyzji C 51/2005.
Annual summaries of each project were forwarded to the Commission with the annual reports communicated under decision C 51/2005.
Roczne
syntetyczne
prezentacje poszczególnych projektów zostały dostarczone Komisji wraz ze sprawozdaniami rocznymi przekazanymi w ramach ww. decyzji C 51/2005.
Annual summaries of each project were forwarded to the Commission with the annual reports communicated under decision C 51/2005.
Instytucja kredytowa inicjująca sekurytyzację
syntetyczną
może obliczać kwoty ekspozycji ważone ryzykiem i, w stosownych przypadkach, kwoty oczekiwanych strat, w stosunku do ekspozycji...
An originator credit institution of a
synthetic
securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with...
Instytucja kredytowa inicjująca sekurytyzację
syntetyczną
może obliczać kwoty ekspozycji ważone ryzykiem i, w stosownych przypadkach, kwoty oczekiwanych strat, w stosunku do ekspozycji sekurytyzowanych, zgodnie z pkt 3 i 4, jeżeli spełniony zostanie jeden z poniższych warunków:
An originator credit institution of a
synthetic
securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with points 3 and 4, if either of the following is met:
Instytucja inicjująca sekurytyzację
syntetyczną
może obliczać kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem i, w stosownych przypadkach, kwoty oczekiwanej straty, w odniesieniu do ekspozycji sekurytyzowanych...
An originator institution of a
synthetic
securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with Article...
Instytucja inicjująca sekurytyzację
syntetyczną
może obliczać kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem i, w stosownych przypadkach, kwoty oczekiwanej straty, w odniesieniu do ekspozycji sekurytyzowanych zgodnie z art. 249, jeżeli spełniony jest jeden z poniższych warunków:
An originator institution of a
synthetic
securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with Article 249, if either of the following is met:
...art. 3 lit. b), art. 7 ust. 3, art. 11 ust. 1 i art. 13 ust. 2 w zakresie wyceny instrumenty
syntetyczne
mogą być traktowane w następujący alternatywny sposób:
...7(3), 11(1) and 13(2), the following alternative treatment may be applied to the valuation of
synthetic
instruments:
W drodze wyjątku od przepisów art. 3 lit. b), art. 7 ust. 3, art. 11 ust. 1 i art. 13 ust. 2 w zakresie wyceny instrumenty
syntetyczne
mogą być traktowane w następujący alternatywny sposób:
In derogation from Articles 3(b), 7(3), 11(1) and 13(2), the following alternative treatment may be applied to the valuation of
synthetic
instruments:
Produkcja
syntetycznej
benzyny może wymagać wsadu w postaci gazu ziemnego.
The manufacture of
synthetic
gasoline may require natural gas as feedstock.
Produkcja
syntetycznej
benzyny może wymagać wsadu w postaci gazu ziemnego.
The manufacture of
synthetic
gasoline may require natural gas as feedstock.
Produkcja
syntetycznej
benzyny może wymagać wsadu w postaci gazu ziemnego.
The manufacture of
synthetic
gasoline may require natural gas as feedstock.
Produkcja
syntetycznej
benzyny może wymagać wsadu w postaci gazu ziemnego.
The manufacture of
synthetic
gasoline may require natural gas as feedstock.
Produkcja
syntetycznej
benzyny może wymagać wsadu w postaci gazu ziemnego.
The manufacture of
synthetic
gasoline may require natural gas as feedstock.
Produkcja
syntetycznej
benzyny może wymagać wsadu w postaci gazu ziemnego.
The manufacture of
synthetic
gasoline may require natural gas as feedstock.
Zajęcie się problemem nowych trendów dotyczących używania narkotyków
syntetycznych
wśród młodzieży, w szczególności w kontekście używania kilku narkotyków jednocześnie, poprzez opracowanie lub...
Addressing the issue of new trends with regard to
synthetic
drugs' use among young people, in particular in the context of polydrug use, by developing or strengthening a system of exchange of...
Zajęcie się problemem nowych trendów dotyczących używania narkotyków
syntetycznych
wśród młodzieży, w szczególności w kontekście używania kilku narkotyków jednocześnie, poprzez opracowanie lub udoskonalenie systemu wymiany informacji pomiędzy państwami członkowskimi, co mogłoby doprowadzić do opracowania, wdrożenia i oceny dobrych praktyk na rzecz zmniejszenia popytu w tej właśnie dziedzinie [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Addressing the issue of new trends with regard to
synthetic
drugs' use among young people, in particular in the context of polydrug use, by developing or strengthening a system of exchange of information between Member States that could lead to the development, implementation and evaluation of good practices for demand reduction in this specific domain. [Financing mechanism: Call for proposals]
Hormon folikulostymulina (naturalny FSH pozyskiwany ze wszystkich gatunków i jego
syntetyczne
odpowiedniki)
Human chorion gonadotrophin
Hormon folikulostymulina (naturalny FSH pozyskiwany ze wszystkich gatunków i jego
syntetyczne
odpowiedniki)
Human chorion gonadotrophin
Hormon luteinizujący (naturalny LH pozyskiwany ze wszystkich gatunków i jego
syntetyczne
odpowiedniki)
Human chorionic gonadotropin (natural HCG and its
synthetic
analogues)
Hormon luteinizujący (naturalny LH pozyskiwany ze wszystkich gatunków i jego
syntetyczne
odpowiedniki)
Human chorionic gonadotropin (natural HCG and its
synthetic
analogues)
Instrument
syntetyczny
instrument finansowy utworzony sztucznie poprzez połączenie dwóch lub większej liczby instrumentów w celu replikacji schematów przepływów pieniężnych i schematów wyceny innego... Synthetic
instrument a financial instrument created artificially by combining two or more instruments with the aim of replicating the cash flow and valuation patterns of another instrument.
Instrument
syntetyczny
instrument finansowy utworzony sztucznie poprzez połączenie dwóch lub większej liczby instrumentów w celu replikacji schematów przepływów pieniężnych i schematów wyceny innego instrumentu. Synthetic
instrument a financial instrument created artificially by combining two or more instruments with the aim of replicating the cash flow and valuation patterns of another instrument.
...od żadnych składników funduszy własnych nie odliczają posiadanych bezpośrednich, pośrednich lub
syntetycznych
instrumentów kapitałowych wyemitowanych przez regulowany podmiot sektora finansowego,
Institutions shall not deduct from any element of own funds direct, indirect or
synthetic
holdings of capital instruments issued by a regulated financial sector entity that do not qualify as...
Instytucje od żadnych składników funduszy własnych nie odliczają posiadanych bezpośrednich, pośrednich lub
syntetycznych
instrumentów kapitałowych wyemitowanych przez regulowany podmiot sektora finansowego, które nie kwalifikują się jako kapitał regulacyjny tego podmiotu.
Institutions shall not deduct from any element of own funds direct, indirect or
synthetic
holdings of capital instruments issued by a regulated financial sector entity that do not qualify as regulatory capital of that entity. 
