Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: syntetyczny
Kauczuk
syntetyczny
i faktysa pochodząca z olejów, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach (inne niż kauczuk butadienowo-styrenowy (SBR), karboksylowany kauczuk... Synthetic
rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip (excl. styrene-butadiene rubber "SBR", carboxylated styrene-butadiene rubber "XSBR", butadiene rubber...
Kauczuk
syntetyczny
i faktysa pochodząca z olejów, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach (inne niż kauczuk butadienowo-styrenowy (SBR), karboksylowany kauczuk butadienowo-styrenowy (XSBR), kauczuk butadienowy (BR), kauczuk izobutenowo-izoprenowy (butylowy) (IIR), kauczuk halo-izobutenowo-izoprenowy (CIIR lub BIIR), kauczuk chloroprenowy (chlorobutadienowy) (CR), kauczuk akrylonitrylowo-butadienowy (NBR), kauczuk izoprenowy (IR) i kauczuk etylenowo-propylenowo-dienowy (EPDM)) Synthetic
rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip (excl. styrene-butadiene rubber "SBR", carboxylated styrene-butadiene rubber "XSBR", butadiene rubber "BR", isobutylene isoprene rubber "IIR", halo-isobutene-isoprene rubber "CIIR" or "BIIR", chloroprene rubber "CR", acrylonitrile-butadiene rubber "NBR", isoprene rubber "IR" and non-conjugated ethylene-propylene diene rubber "EPDM")
Kauczuk
syntetyczny
i faktysa pochodząca z olejów, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach (inne niż lateks, kauczuk butadienowo-styrenowy (SBR), karboksylowany kauczuk... Synthetic
rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip (excl. latex, styrene-butadiene rubber "SBR", carboxylated styrene-butadiene rubber "XSBR", butadiene...
Kauczuk
syntetyczny
i faktysa pochodząca z olejów, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach (inne niż lateks, kauczuk butadienowo-styrenowy (SBR), karboksylowany kauczuk butadienowo-styrenowy (XSBR), kauczuk butadienowy (BR), kauczuk izobutenowo-izoprenowy (butylowy) (IIR), kauczuk halo-izobutenowo-izoprenowy (CIIR lub BIIR), kauczuk chloroprenowy (chlorobutadienowy) (CR), kauczuk akrylonitrylowo butadienowy (NBR), kauczuk izoprenowy (IR) i kauczuk etylenowo-propylenowo-dienowy (EPDM)) Synthetic
rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip (excl. latex, styrene-butadiene rubber "SBR", carboxylated styrene-butadiene rubber "XSBR", butadiene rubber "BR", isobutylene isoprene rubber "IIR", halo-isobutene-isoprene rubber "CIIR" or "BIIR", chloroprene rubber "CR", acrylonitrile-butadiene rubber "NBR", isoprene rubber "IR" and non-conjugated ethylene-propylene diene rubber "EPDM")
Kwasy (C2-C24), alifatyczne, liniowe, monokarboksylowe,
syntetyczne
i ich estry mono-, di- i triglicerydowe
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic,
synthetic
and their mono-, di- and triglycerol esters
Kwasy (C2-C24), alifatyczne, liniowe, monokarboksylowe,
syntetyczne
i ich estry mono-, di- i triglicerydowe
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic,
synthetic
and their mono-, di- and triglycerol esters
Metoda służy do oznaczania zawartości wolnych (
syntetycznych
i naturalnych) oraz całkowitych (związanych i wolnych peptydów) aminokwasów w paszach z użyciem analizatora aminokwasów.
This method makes the determination possible of free (
synthetic
and natural) and total (peptide bound and free) amino acids in feed, using an amino acid analyser.
Metoda służy do oznaczania zawartości wolnych (
syntetycznych
i naturalnych) oraz całkowitych (związanych i wolnych peptydów) aminokwasów w paszach z użyciem analizatora aminokwasów.
This method makes the determination possible of free (
synthetic
and natural) and total (peptide bound and free) amino acids in feed, using an amino acid analyser.
Rajstopy i trykoty, z materiałów włókienniczych, dziane (inne niż z włókien
syntetycznych
i wyroby pończosznicze dla niemowląt)
Panty hose and tights of textile materials, knitted or crocheted (excl. of
synthetic
fibres and hosiery for babies)
Rajstopy i trykoty, z materiałów włókienniczych, dziane (inne niż z włókien
syntetycznych
i wyroby pończosznicze dla niemowląt)
Panty hose and tights of textile materials, knitted or crocheted (excl. of
synthetic
fibres and hosiery for babies)
Dodatki: glinka kaolinowa, dwuwodny siarczan wapnia, wermikulit, natrolitephonolite, glinian wapnia
syntetyczny
i clinoptilolit z osadu należące do grupy funkcyjnej spoiw i środków przeciwzbrylających
The additives kaolinitic clay, calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite-phonolite,
synthetic
calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups...
Dodatki: glinka kaolinowa, dwuwodny siarczan wapnia, wermikulit, natrolitephonolite, glinian wapnia
syntetyczny
i clinoptilolit z osadu należące do grupy funkcyjnej spoiw i środków przeciwzbrylających
The additives kaolinitic clay, calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite-phonolite,
synthetic
calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
...pomidorów (Lycopersicon esculentum L.) z późniejszym usunięciem rozpuszczalnika; b) likopen
syntetyczny
; i c) likopen z Blakeslea trispora.
...strains of red tomatoes (Lycopersicon esculentum L.) with subsequent removal of the solvent, (b)
synthetic
lycopene and (c) lycopene from Blakeslea trispora.
Pod uwagę wzięto następujące źródła: a) likopen E160d otrzymywany przez ekstrakcję rozpuszczalnikową naturalnych szczepów czerwonych pomidorów (Lycopersicon esculentum L.) z późniejszym usunięciem rozpuszczalnika; b) likopen
syntetyczny
; i c) likopen z Blakeslea trispora.
The sources that were considered were the following: (a) E160d Lycopene obtained by solvent extraction of the natural strains of red tomatoes (Lycopersicon esculentum L.) with subsequent removal of the solvent, (b)
synthetic
lycopene and (c) lycopene from Blakeslea trispora.
...g i 11,9 g na m2 suchej powłoki (zdolność krycia 98 %) odpowiednio dla rutylu naturalnego, rutylu
syntetycznego
i rud żużlowych.
...wastes: 3,7, 6,4 and 11,9 g per m2 of dry film (98 % opacity) respectively, for natural rutile,
synthetic
rutile and slag ores.
odpady chlorkowe: 3,7 g, 6,4 g i 11,9 g na m2 suchej powłoki (zdolność krycia 98 %) odpowiednio dla rutylu naturalnego, rutylu
syntetycznego
i rud żużlowych.
chloride wastes: 3,7, 6,4 and 11,9 g per m2 of dry film (98 % opacity) respectively, for natural rutile,
synthetic
rutile and slag ores.
...g i 12,5 g na m2 suchej powłoki (zdolność krycia 98 %) odpowiednio dla rutylu naturalnego, rutylu
syntetycznego
i rud żużlowych.
...wastes: 3,9, 6,8 and 12,5 g per m2 of dry film (98 % opacity) respectively for natural rutile,
synthetic
rutile and slag ores.
odpady chlorkowe: 3,9 g, 6,8 g i 12,5 g na m2 suchej powłoki (zdolność krycia 98 %) odpowiednio dla rutylu naturalnego, rutylu
syntetycznego
i rud żużlowych.
chloride wastes: 3,9, 6,8 and 12,5 g per m2 of dry film (98 % opacity) respectively for natural rutile,
synthetic
rutile and slag ores.
W pozycji 3404, z uwzględnieniem wyjątków podanych niżej, określenie „woski
syntetyczne
i preparowane” dotyczy jedynie:
In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
W pozycji 3404, z uwzględnieniem wyjątków podanych niżej, określenie „woski
syntetyczne
i preparowane” dotyczy jedynie:
In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
W pozycji 3404, z uwzględnieniem wyjątków podanych niżej, określenie „woski
syntetyczne
i preparowane” dotyczy jedynie:
In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
W pozycji 3404, z uwzględnieniem wyjątków podanych niżej, określenie „woski
syntetyczne
i preparowane” dotyczy jedynie:
In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
W pozycji 3404, z uwzględnieniem wyjątków podanych niżej, określenie „woski
syntetyczne
i preparowane” dotyczy jedynie:
In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
W pozycji 3404, z uwzględnieniem wyjątków podanych niżej, określenie „woski
syntetyczne
i preparowane” dotyczy jedynie:
In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
...oraz peroksyhydrat węglanu sodu wykorzystywane są głównie jako substancja czynna w detergentach
syntetycznych
i proszkach do prania.
PBS is mainly used, as well as sodium percarbonate (‘PCS’), as an active substance in
synthetic
detergents and washing powders.
Nadboran sodu oraz peroksyhydrat węglanu sodu wykorzystywane są głównie jako substancja czynna w detergentach
syntetycznych
i proszkach do prania.
PBS is mainly used, as well as sodium percarbonate (‘PCS’), as an active substance in
synthetic
detergents and washing powders.
Dodatki paszowe: glinka kaolinowa, wermikulit, natrolit-fonolit, gliniany wapnia
syntetyczne
i klinoptylolit pochodzenia osadowego należące do grupy funkcyjnej spoiw i środków przeciwzbrylających
The feed additives kaolinitic clay, vermiculite, natrolite-phonolite,
synthetic
calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and...
Dodatki paszowe: glinka kaolinowa, wermikulit, natrolit-fonolit, gliniany wapnia
syntetyczne
i klinoptylolit pochodzenia osadowego należące do grupy funkcyjnej spoiw i środków przeciwzbrylających
The feed additives kaolinitic clay, vermiculite, natrolite-phonolite,
synthetic
calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Dodatki paszowe: glinka kaolinowa, wermikulit, natrolit-fonolit, gliniany wapnia
syntetyczne
i klinoptylolit pochodzenia osadowego należące do grupy funkcjonalnej spoiw i środków przeciwzbrylających
The feed additives kaolinitic clay, vermiculite, natrolite-phonolite,
synthetic
calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and...
Dodatki paszowe: glinka kaolinowa, wermikulit, natrolit-fonolit, gliniany wapnia
syntetyczne
i klinoptylolit pochodzenia osadowego należące do grupy funkcjonalnej spoiw i środków przeciwzbrylających
The feed additives kaolinitic clay, vermiculite, natrolite-phonolite,
synthetic
calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.
...glinka kaolinowa, dwuwodny siarczan wapnia, wermikulit, natrolitephonolite, gliniany wapnia
syntetyczne
i klinoptylolit z osadu należące do grupy funkcyjnej spoiw i środków przeciwzbrylających
The feed additives kaolinitic clay, calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite-phonolite,
synthetic
calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional...
Dodatki paszowe: glinka kaolinowa, dwuwodny siarczan wapnia, wermikulit, natrolitephonolite, gliniany wapnia
syntetyczne
i klinoptylolit z osadu należące do grupy funkcyjnej spoiw i środków przeciwzbrylających
The feed additives kaolinitic clay, calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite-phonolite,
synthetic
calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.
Użycie nawozów
syntetycznych
i nawozu naturalnego, kt azotu
Use of
synthetic
fertiliser and manure, kt nitrogen
Użycie nawozów
syntetycznych
i nawozu naturalnego, kt azotu
Use of
synthetic
fertiliser and manure, kt nitrogen
Emisje N2O z użycia nawozów
syntetycznych
i nawozu naturalnego, kt
emissions from
synthetic
fertiliser and manure use, kt
Emisje N2O z użycia nawozów
syntetycznych
i nawozu naturalnego, kt
emissions from
synthetic
fertiliser and manure use, kt
Swoiste emisje N2O wynikające z życia nawozów
syntetycznych
i nawozu naturalnego, kg/kg
Specific N2O emissions of fertiliser and manure use, kg/kg
Swoiste emisje N2O wynikające z życia nawozów
syntetycznych
i nawozu naturalnego, kg/kg
Specific N2O emissions of fertiliser and manure use, kg/kg
...z materiałów włókienniczych (inne niż z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej, bawełny lub włókien
syntetycznych
, i z dzianin oraz z wyłączeniem kompletów narciarskich i strojów kąpielowych)
Men's or boys' ensembles of textile materials (excl. of wool, fine animal hair, cotton or
synthetic
fibres, knitted or crocheted, ski ensembles and swimwear)
Komplety męskie lub chłopięce, z materiałów włókienniczych (inne niż z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej, bawełny lub włókien
syntetycznych
, i z dzianin oraz z wyłączeniem kompletów narciarskich i strojów kąpielowych)
Men's or boys' ensembles of textile materials (excl. of wool, fine animal hair, cotton or
synthetic
fibres, knitted or crocheted, ski ensembles and swimwear) 
