Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: syntetyczny
Przewód giętki musi składać się z gładkiej w środku rurki i pokrycia z odpowiedniego materiału
syntetycznego
, wzmocnionego jedną lub większą liczbą międzywarstw.
The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable
synthetic
material, reinforced with one or more interlayer(s).
Przewód giętki musi składać się z gładkiej w środku rurki i pokrycia z odpowiedniego materiału
syntetycznego
, wzmocnionego jedną lub większą liczbą międzywarstw.
The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable
synthetic
material, reinforced with one or more interlayer(s).
Środki barwiące, organiczne,
syntetyczne
, pozostałe Synthetic
organic products used as fluorescent brightening
agents
Środki barwiące, organiczne,
syntetyczne
, pozostałe Synthetic
organic products used as fluorescent brightening
agents
Środki barwiące, organiczne,
syntetyczne
, pozostałe
Other
synthetic
organic colouring matters
Środki barwiące, organiczne,
syntetyczne
, pozostałe
Other
synthetic
organic colouring matters
Środki barwiące, organiczne,
syntetyczne
, pozostałe
Other
synthetic
organic colouring matters
Środki barwiące, organiczne,
syntetyczne
, pozostałe
Other
synthetic
organic colouring matters
Środki barwiące, organiczne,
syntetyczne
, pozostałe
Other
synthetic
organic colouring matters
Środki barwiące, organiczne,
syntetyczne
, pozostałe
Other
synthetic
organic colouring matters
Środki barwiące, organiczne,
syntetyczne
, pozostałe
Other
synthetic
organic colouring matters
Środki barwiące, organiczne,
syntetyczne
, pozostałe
Other
synthetic
organic colouring matters
Usługi w zakresie wykończania tkanin z udziałem włókien
syntetycznych
, pozostałe
Finishing of woven fabrics of
synthetic
filament yarn or of synthetic
fibres (excluding bleaching, dyeing, printing)
Usługi w zakresie wykończania tkanin z udziałem włókien
syntetycznych
, pozostałe
Finishing of woven fabrics of
synthetic
filament yarn or of synthetic
fibres (excluding bleaching, dyeing, printing)
Usługi w zakresie wykończania tkanin z udziałem włókien
syntetycznych
, pozostałe
Finishing of woven fabrics of
synthetic
filament yarn or of synthetic
fibres (excluding bleaching, dyeing, printing)
Usługi w zakresie wykończania tkanin z udziałem włókien
syntetycznych
, pozostałe
Finishing of woven fabrics of
synthetic
filament yarn or of synthetic
fibres (excluding bleaching, dyeing, printing)
Usługi w zakresie wykończania tkanin z udziałem włókien
syntetycznych
, pozostałe
Finishing of woven fabrics of
synthetic
filament yarn or of synthetic
fibres (excluding bleaching, dyeing, printing)
Usługi w zakresie wykończania tkanin z udziałem włókien
syntetycznych
, pozostałe
Finishing of woven fabrics of
synthetic
filament yarn or of synthetic
fibres (excluding bleaching, dyeing, printing)
Usługi w zakresie wykończania tkanin z udziałem włókien
syntetycznych
, pozostałe
Finishing of woven fabrics of
synthetic
filament yarn or of synthetic
fibres (excluding bleaching, dyeing, printing)
Usługi w zakresie wykończania tkanin z udziałem włókien
syntetycznych
, pozostałe
Finishing of woven fabrics of
synthetic
filament yarn or of synthetic
fibres (excluding bleaching, dyeing, printing)
Środki barwiące, organiczne,
syntetyczne
, pozostałe
Other
synthetic
organic colouring matters
Środki barwiące, organiczne,
syntetyczne
, pozostałe
Other
synthetic
organic colouring matters
Środki barwiące, organiczne,
syntetyczne
, pozostałe
Other
synthetic
organic colouring matters
Środki barwiące, organiczne,
syntetyczne
, pozostałe
Other
synthetic
organic colouring matters
Środki barwiące, organiczne,
syntetyczne
, pozostałe
Other
synthetic
organic colouring matters
Środki barwiące, organiczne,
syntetyczne
, pozostałe
Other
synthetic
organic colouring matters
Środki barwiące, organiczne,
syntetyczne
, pozostałe
Other
synthetic
organic colouring matters
Środki barwiące, organiczne,
syntetyczne
, pozostałe
Other
synthetic
organic colouring matters
...ryzykiem ekonomicznym, zamiast fizycznego przeniesienia ryzyka dokonuje się przeniesienia w sposób
syntetyczny
i tylko wówczas, gdy zastosowanie innych odpowiednich metod przeniesienia, takich jak...
Again, the split-off will be the preferred transfer method, and only if other appropriate transfer methods such as sale or sub-participation are not legally or technically possible or entail...
Również w tym przypadku preferowaną metodą przeniesienia aktywów jest wydzielenie, i tylko wówczas, gdy zastosowanie innych odpowiednich metod przeniesienia, takich jak sprzedaż lub subpartycypacja, nie jest możliwe z prawnego lub technicznego punktu widzenia lub wiąże się z nadmiernym ryzykiem ekonomicznym, zamiast fizycznego przeniesienia ryzyka dokonuje się przeniesienia w sposób
syntetyczny
i tylko wówczas, gdy zastosowanie innych odpowiednich metod przeniesienia, takich jak sprzedaż lub subpartycypacja, nie jest możliwe z prawnego lub technicznego punktu widzenia lub wiąże się z nadmiernym ryzykiem ekonomicznym, zamiast fizycznego przeniesienia ryzyka dokonuje się przeniesienia w sposób syntetyczny.
Again, the split-off will be the preferred transfer method, and only if other appropriate transfer methods such as sale or sub-participation are not legally or technically possible or entail commercially unreasonable risks will a physical transfer be replaced by a synthetic transfer of underlying risks.
Dopuszcza się uzupełnienie pokarmu suchymi paszami i koncentratami, z wykluczeniem substancji
syntetycznych
i produktów modyfikowanych genetycznie.
Dried fodder and concentrates are also permitted, but
synthetic
substances and genetically modified organisms are not.
Dopuszcza się uzupełnienie pokarmu suchymi paszami i koncentratami, z wykluczeniem substancji
syntetycznych
i produktów modyfikowanych genetycznie.
Dried fodder and concentrates are also permitted, but
synthetic
substances and genetically modified organisms are not.
Zestawy działają najpierw bez osadu – do zbiornika napowietrzającego wpompowuje się tylko ścieki
syntetyczne
i badaną substancję chemiczną.
The units are first operated without sludge but with the
synthetic
waste water plus test chemical being pumped into the aeration tank.
Zestawy działają najpierw bez osadu – do zbiornika napowietrzającego wpompowuje się tylko ścieki
syntetyczne
i badaną substancję chemiczną.
The units are first operated without sludge but with the
synthetic
waste water plus test chemical being pumped into the aeration tank.
Kauczuk
syntetyczny
i faktysa pochodząca z olejów, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach; mieszaniny dowolnego produktu objętego pozycją 4001 z dowolnym produktem objętym... Synthetic
rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in...
Kauczuk
syntetyczny
i faktysa pochodząca z olejów, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach; mieszaniny dowolnego produktu objętego pozycją 4001 z dowolnym produktem objętym niniejszą pozycją, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach Synthetic
rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
Kauczuk
syntetyczny
i faktysa pochodząca z olejów, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach; mieszaniny dowolnego produktu objętego pozycją 4001 z dowolnym produktem objętym... Synthetic
rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in...
Kauczuk
syntetyczny
i faktysa pochodząca z olejów, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach; mieszaniny dowolnego produktu objętego pozycją 4001 z dowolnym produktem objętym niniejszą pozycją, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach Synthetic
rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
Kauczuk
syntetyczny
i faktysa pochodząca z olejów, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach; mieszaniny dowolnego produktu objętego pozycją 4001 z dowolnym produktem objętym... Synthetic
rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in...
Kauczuk
syntetyczny
i faktysa pochodząca z olejów, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach; mieszaniny dowolnego produktu objętego pozycją 4001 z dowolnym produktem objętym niniejszą pozycją, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach Synthetic
rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip 
