Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: syntetyczny
DNA (białko fuzyjne
syntetycznego
wektora plazmidowego pCOR peptydu sygnalizującego ludzkiego interferonu beta z 21-154-ludzkim kwaśnym czynnikiem wzrostu fibroblastów - wyszczególniającym)
DNA (
synthetic
plasmid vector pCOR human interferon beta signal peptide fusion protein with 21-154-human acidic fibroblast growth factor-specifying)
DNA (białko fuzyjne
syntetycznego
wektora plazmidowego pCOR peptydu sygnalizującego ludzkiego interferonu beta z 21-154-ludzkim kwaśnym czynnikiem wzrostu fibroblastów - wyszczególniającym)
DNA (
synthetic
plasmid vector pCOR human interferon beta signal peptide fusion protein with 21-154-human acidic fibroblast growth factor-specifying)
...ale jako inwestycję dokonaną w istotnym celu gospodarczym, tak aby wszystkie inne formy inwestycji
syntetycznych
można było objąć wymogami szczegółowymi.
...instruments, but as an investment made in a material economic sense so that any other forms of
synthetic
investments should be covered and subject to the specific requirements.
Dlatego też odniesienia do inwestycji w zbywalne papiery wartościowe lub inne instrumenty finansowe na podstawie przekształconych pożyczek nie należy interpretować ściśle jako prawnie ważnego i wiążącego przeniesienia tytułu do takich instrumentów, ale jako inwestycję dokonaną w istotnym celu gospodarczym, tak aby wszystkie inne formy inwestycji
syntetycznych
można było objąć wymogami szczegółowymi.
Therefore, the reference to an investment in tradable securities or other financial instruments based on repackaged loans should not be interpreted strictly as a legally valid and binding transfer of title with respect to such instruments, but as an investment made in a material economic sense so that any other forms of
synthetic
investments should be covered and subject to the specific requirements.
Nowoczesne tkaniny
syntetyczne
można stosować w dość wysokich temperaturach – do 280 °C.
Modern
synthetic
fabrics can operate at quite high temperatures of up to 280 °C.
Nowoczesne tkaniny
syntetyczne
można stosować w dość wysokich temperaturach – do 280 °C.
Modern
synthetic
fabrics can operate at quite high temperatures of up to 280 °C.
...3 lit. b), art. 7 ust. 3, art. 13 ust. 1 i art. 15 ust. 2 w odniesieniu do wyceny instrumentów
syntetycznych
można stosować następującą metodę alternatywną:
...7(3), 13(1) and 15(2), the following alternative treatment may be applied to the valuation of
synthetic
instruments:
W drodze wyjątku od przepisów art. 3 lit. b), art. 7 ust. 3, art. 13 ust. 1 i art. 15 ust. 2 w odniesieniu do wyceny instrumentów
syntetycznych
można stosować następującą metodę alternatywną:
In derogation from Article 3(b) and Articles 7(3), 13(1) and 15(2), the following alternative treatment may be applied to the valuation of
synthetic
instruments:
Pozycje netto w walutach
syntetycznych
można rozłożyć na poszczególne waluty składowe według proporcji aktualnie obowiązujących.
Net positions in composite currencies may be broken down into the component currencies according to the quotas in force.
Pozycje netto w walutach
syntetycznych
można rozłożyć na poszczególne waluty składowe według proporcji aktualnie obowiązujących.
Net positions in composite currencies may be broken down into the component currencies according to the quotas in force.
W przypadku stosowania ścieków
syntetycznych
można przygotować i przechowywać w temperaturze ok. 4 °C stężony roztwór podstawowy (np. 10-krotność normalnego stężenia, pkt 28).
If
synthetic
sewage is used, it is possible to prepare, and store at about 4 °C, a concentrated stock solution (e.g. 10-fold the normal concentration, paragraph 28).
W przypadku stosowania ścieków
syntetycznych
można przygotować i przechowywać w temperaturze ok. 4 °C stężony roztwór podstawowy (np. 10-krotność normalnego stężenia, pkt 28).
If
synthetic
sewage is used, it is possible to prepare, and store at about 4 °C, a concentrated stock solution (e.g. 10-fold the normal concentration, paragraph 28).
Taki ściek
syntetyczny
można przygotować w wodzie destylowanej w postaci skoncentrowanej i przechowywać w temperaturze ok. 1 °C przez maksymalnie jeden tydzień.
This
synthetic
sewage may be made up in distilled water in a concentrated form and stored at about 1 °C for up to one week.
Taki ściek
syntetyczny
można przygotować w wodzie destylowanej w postaci skoncentrowanej i przechowywać w temperaturze ok. 1 °C przez maksymalnie jeden tydzień.
This
synthetic
sewage may be made up in distilled water in a concentrated form and stored at about 1 °C for up to one week.
...nitrozoamin oraz substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin przy produkcji gumy naturalnej lub
syntetycznej
można w dużej mierze uniknąć, stosując odpowiednie przyspieszacze wulkanizacji.
...the formation of nitrosamines and nitrosatable substances during the manufacture of natural or
synthetic
rubber can largely be avoided by using appropriate vulcanisation accelerators.
Ponadto władze niemieckie zwracają uwagę, że, według najnowszego stanu wiedzy technologicznej, tworzenia się nitrozoamin oraz substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin przy produkcji gumy naturalnej lub
syntetycznej
można w dużej mierze uniknąć, stosując odpowiednie przyspieszacze wulkanizacji.
In addition, the German authorities note that, according to the technological state of the art, the formation of nitrosamines and nitrosatable substances during the manufacture of natural or
synthetic
rubber can largely be avoided by using appropriate vulcanisation accelerators.
...nitrozoamin oraz substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin przy produkcji gumy naturalnej lub
syntetycznej
można w dużej mierze uniknąć, stosując odpowiednie przyspieszacze wulkanizacji.
...the formation of nitrosamines and nitrosatable substances during the manufacture of natural of
synthetic
rubber can largely be avoided by using appropriate vulcanisation accelerators.
Komisja zgadza się również, że, uwzględniając najnowszy stan wiedzy technologicznej, tworzenia się nitrozoamin oraz substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin przy produkcji gumy naturalnej lub
syntetycznej
można w dużej mierze uniknąć, stosując odpowiednie przyspieszacze wulkanizacji.
The Commission also agrees that, taking into account the technological state of the art, the formation of nitrosamines and nitrosatable substances during the manufacture of natural of
synthetic
rubber can largely be avoided by using appropriate vulcanisation accelerators.
W warunkach niewoli gady należy karmić, stosując ich naturalne pożywienie lub karmy
syntetyczne
zbliżone do ich naturalnej diety.
Captive reptiles should be maintained on their natural foods, foodstuffs or commercial diets approximating those of their natural diets.
W warunkach niewoli gady należy karmić, stosując ich naturalne pożywienie lub karmy
syntetyczne
zbliżone do ich naturalnej diety.
Captive reptiles should be maintained on their natural foods, foodstuffs or commercial diets approximating those of their natural diets.
W warunkach niewoli zwierzęta należy karmić, stosując ich naturalne pożywienie lub karmy
syntetyczne
zbliżone do ich naturalnej diety.
Captive animals should be maintained on their natural foods or on foodstuffs approximating those of their natural diets.
W warunkach niewoli zwierzęta należy karmić, stosując ich naturalne pożywienie lub karmy
syntetyczne
zbliżone do ich naturalnej diety.
Captive animals should be maintained on their natural foods or on foodstuffs approximating those of their natural diets.
...aromatyzujące i wzmagające apetyt – wszystkie produkty naturalne i odpowiadające im produkty
syntetyczne
”, udzielono bezterminowo zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG.
...part of the group ‘Flavouring and appetising substances — All natural products and corresponding
synthetic
products’.
Zezwolenia na stosowanie 3-acetylo-2,5-dimetylotiofenu jako dodatku paszowego do stosowania w żywieniu wszystkich gatunków zwierząt, należącego do grupy „środki aromatyzujące i wzmagające apetyt – wszystkie produkty naturalne i odpowiadające im produkty
syntetyczne
”, udzielono bezterminowo zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG.
The substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species as part of the group ‘Flavouring and appetising substances — All natural products and corresponding
synthetic
products’.
...i fruktoza); etery cukrów, acetale cukrów i estry cukrów i ich sole (inne niż naturalne lub
syntetyczne
prowitaminy, witaminy, hormony, glikozydy, alkaloidy roślinne i ich sole, etery, estry i
Sugars, chemically pure (excl. sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose); sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts (excl. natural or reproduced by synthesis, provitamins,...
Cukry, chemicznie czyste (inne niż sacharoza, laktoza, maltoza, glukoza i fruktoza); etery cukrów, acetale cukrów i estry cukrów i ich sole (inne niż naturalne lub
syntetyczne
prowitaminy, witaminy, hormony, glikozydy, alkaloidy roślinne i ich sole, etery, estry i pozostałe pochodne)
Sugars, chemically pure (excl. sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose); sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts (excl. natural or reproduced by synthesis, provitamins, vitamins, hormones, glycosides, vegetable alkaloids and their salts, ethers, esters and other derivatives)
Przędza z włókna ciągłego
syntetycznego
, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż przędza należąca do kategorii 41 Synthetic
filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Przędza z włókna ciągłego
syntetycznego
, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż przędza należąca do kategorii 41 Synthetic
filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Przędza z włókna ciągłego
syntetycznego
, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż przędza należąca do kategorii 41 Synthetic
filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Przędza z włókna ciągłego
syntetycznego
, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż przędza należąca do kategorii 41 Synthetic
filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
...i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin w zabawkach wykonanych z gumy naturalnej lub
syntetycznej
przeznaczonych dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia i przeznaczonych do wkładania do us
...requires that for nitrosamines and nitrosatable substances in toys made of natural or
synthetic
rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be placed in the mo
Rozporządzenie w sprawie towarów konsumpcyjnych (Bedarfsgegenständeverordnung) zawiera wymóg, aby w przypadku nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin w zabawkach wykonanych z gumy naturalnej lub
syntetycznej
przeznaczonych dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia i przeznaczonych do wkładania do ust lub takich, które prawdopodobnie będą wkładane do ust, zawartość tej substancji uwalniana w wyniku migracji była na tyle mała, żeby nie można jej było wykryć metodami laboratoryjnymi.
The Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) requires that for nitrosamines and nitrosatable substances in toys made of natural or
synthetic
rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be placed in the mouth, the amount released as a result of migration must be so small as not to be laboratory detectable.
...i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin w zabawkach wykonanych z gumy naturalnej lub
syntetycznej
przeznaczonych dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia i przeznaczonych do wkładania do us
...requires that for nitrosamines and nitrosatable substances in toys made of natural or
synthetic
rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be placed in the mo
Rozporządzenie w sprawie towarów konsumpcyjnych (Bedarfsgegenständeverordnung) zawiera wymóg, aby w przypadku nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin w zabawkach wykonanych z gumy naturalnej lub
syntetycznej
przeznaczonych dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia i przeznaczonych do wkładania do ust lub takich, które prawdopodobnie będą wkładane do ust, zawartość tej substancji uwalniana w wyniku migracji była na tyle mała, żeby nie można jej było wykryć metodami laboratoryjnymi.
The Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) requires that for nitrosamines and nitrosatable substances in toys made of natural or
synthetic
rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be placed in the mouth, the amount released as a result of migration must be so small as not to be laboratory detectable.
Przędza
syntetyczna
(ciągła), nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż przędza z kategorii 41 Synthetic
filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Przędza
syntetyczna
(ciągła), nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż przędza z kategorii 41 Synthetic
filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Przędza z włókna
syntetycznego
(ciągłego), nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza przędza nieteksturowana, nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
Yarn of
synthetic
filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns/m
Przędza z włókna
syntetycznego
(ciągłego), nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza przędza nieteksturowana, nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
Yarn of
synthetic
filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns/m
Przędza z włókna
syntetycznego
(ciągłego), nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza przędza nieteksturowana, nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
Yarn of
synthetic
filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns/m
Przędza z włókna
syntetycznego
(ciągłego), nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza przędza nieteksturowana, nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
Yarn of
synthetic
filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns/m 
