Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: syntetyczny
...nadano jedną z czterech zdefiniowanych wartości: »traditional« (tradycyjna), »synthetic« (
syntetyczna
), »other« (inna) lub »not available« (informacja niedostępna),
the variable “nature of securitisation” is completed with one of the four predefined values: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”,
zmiennej »nature of securitisation« nadano jedną z czterech zdefiniowanych wartości: »traditional« (tradycyjna), »synthetic« (
syntetyczna
), »other« (inna) lub »not available« (informacja niedostępna),
the variable “nature of securitisation” is completed with one of the four predefined values: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”,
Należy wybrać jedną z czterech zdefiniowanych wartości: »traditional« (tradycyjna), »synthetic« (
syntetyczna
), »other« (inna) lub »not available« (informacja niedostępna)
One out of four predefined values should be selected: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”
Należy wybrać jedną z czterech zdefiniowanych wartości: »traditional« (tradycyjna), »synthetic« (
syntetyczna
), »other« (inna) lub »not available« (informacja niedostępna)
One out of four predefined values should be selected: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”
W czasie „0” 16 ml
syntetycznej
pożywki dla mikroflory ścieku aktywowanego uzupełniane jest wodą do objętości 300 ml.
At time ‘0’, 16 ml of the
synthetic
sewage feed are made up to 300 ml with water.
W czasie „0” 16 ml
syntetycznej
pożywki dla mikroflory ścieku aktywowanego uzupełniane jest wodą do objętości 300 ml.
At time ‘0’, 16 ml of the
synthetic
sewage feed are made up to 300 ml with water.
...chemicznego zużycia tlenu, należy przygotować kolejne zbiorniki zawierające substancję testową,
syntetyczną
pożywkę dla mikroflory ścieku aktywowanego oraz wodę, ale bez aktywnego szlamu.
...chemical oxygen consumption is required, further vessels are prepared containing test substance,
synthetic
sewage feed and water, but no activated sludge.
Jeżeli konieczny jest pomiar chemicznego zużycia tlenu, należy przygotować kolejne zbiorniki zawierające substancję testową,
syntetyczną
pożywkę dla mikroflory ścieku aktywowanego oraz wodę, ale bez aktywnego szlamu.
If measurement of the chemical oxygen consumption is required, further vessels are prepared containing test substance,
synthetic
sewage feed and water, but no activated sludge.
...szlamu w kolejnych dniach badania (maksymalnie przez cztery dni), należy dodać kolejne 50 ml
syntetycznej
pożywki dla mikroflory ścieku aktywowanego na litr szlamu po zakończeniu każdego dnia r
...batch of sludge is required to be used on subsequent days (maximum four days), a further 50 ml of
synthetic
sewage feed is added per litre of sludge at the end of each working day.
Jeżeli wymagane jest użycie tej samej partii szlamu w kolejnych dniach badania (maksymalnie przez cztery dni), należy dodać kolejne 50 ml
syntetycznej
pożywki dla mikroflory ścieku aktywowanego na litr szlamu po zakończeniu każdego dnia roboczego.
If the same batch of sludge is required to be used on subsequent days (maximum four days), a further 50 ml of
synthetic
sewage feed is added per litre of sludge at the end of each working day. Syntetyczną
pożywkę dla mikroflory ścieku aktywowanego otrzymuje się przez rozpuszczenie następujących ilości substancji w jednym litrze wody:
A
synthetic
sewage feed is made by dissolving the following amounts of substances in one litre of water: Syntetyczną
pożywkę dla mikroflory ścieku aktywowanego otrzymuje się przez rozpuszczenie następujących ilości substancji w jednym litrze wody:
A
synthetic
sewage feed is made by dissolving the following amounts of substances in one litre of water:
Każda odpowiednia
syntetyczna
pożywka lub wewnętrzne ścieki mogą zostać użyte do badania.
Either suitable
synthetic
feed or domestic sewage may be used.
Każda odpowiednia
syntetyczna
pożywka lub wewnętrzne ścieki mogą zostać użyte do badania.
Either suitable
synthetic
feed or domestic sewage may be used.
Przykład
syntetycznej
pożywki
Example of
synthetic
feed
Przykład
syntetycznej
pożywki
Example of
synthetic
feed
szpulki
syntetycznego
sznurka do nawlekania,
a roll of
synthetic
thread string,
szpulki
syntetycznego
sznurka do nawlekania,
a roll of
synthetic
thread string,
...gdy spełnione są warunki wymienione w ust. 2, instytucja kredytowa inicjująca sekurytyzację
syntetyczną
stosuje, z zastrzeżeniem ust. 5-7, właściwe metody obliczeniowe, określone w części 4, n
...CREDIT INSTITUTIONS' CALCULATION OF RISK‐WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS FOR EXPOSURES SECURITISED IN A
SYNTHETIC
SECURITISATION 3. In calculating risk‐weighted exposure amounts for the securitised...
Obliczając kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem dla ekspozycji sekurytyzowanych, w przypadku gdy spełnione są warunki wymienione w ust. 2, instytucja kredytowa inicjująca sekurytyzację
syntetyczną
stosuje, z zastrzeżeniem ust. 5-7, właściwe metody obliczeniowe, określone w części 4, nie zaś w art. 78-89.
ORIGINATOR CREDIT INSTITUTIONS' CALCULATION OF RISK‐WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS FOR EXPOSURES SECURITISED IN A
SYNTHETIC
SECURITISATION 3. In calculating risk‐weighted exposure amounts for the securitised exposures, where the conditions in point 2 are met, the originator credit institution of a synthetic
securitisation shall, subject to points 5 to 7, use the relevant calculation methodologies set out in Part 4 and not those set out in Articles 78 to 89.
...jeżeli spełnione są warunki przewidziane w art. 244, instytucja inicjująca sekurytyzację
syntetyczną
stosuje, z zastrzeżeniem przepisów art. 250, właściwe metody obliczania określone w nini
...exposures, where the conditions in Article 244 are met, the originator institution of a
synthetic
securitisation shall, subject to Article 250, use the relevant calculation methodologies s
Obliczając kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem dla sekurytyzowanych ekspozycji, jeżeli spełnione są warunki przewidziane w art. 244, instytucja inicjująca sekurytyzację
syntetyczną
stosuje, z zastrzeżeniem przepisów art. 250, właściwe metody obliczania określone w niniejszej sekcji, a nie metody określone w rozdziale 2.
In calculating risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures, where the conditions in Article 244 are met, the originator institution of a
synthetic
securitisation shall, subject to Article 250, use the relevant calculation methodologies set out in this Section and not those set out in Chapter 2.
W przypadku sektora żelaza i stali oraz sektora włókien
syntetycznych
stosuje się je również w odniesieniu do dużej indywidualnej pomocy w formie dotacji dla małych i średnich przedsiębiorstw, które...
For the steel and
synthetic
fibres sectors, it also applies to large individual aid grants for small and medium-sized undertakings that are not exempted by other provisions.
W przypadku sektora żelaza i stali oraz sektora włókien
syntetycznych
stosuje się je również w odniesieniu do dużej indywidualnej pomocy w formie dotacji dla małych i średnich przedsiębiorstw, które nie są wyłączone na mocy innych postanowień.
For the steel and
synthetic
fibres sectors, it also applies to large individual aid grants for small and medium-sized undertakings that are not exempted by other provisions.
W przypadku sektora żelaza i stali oraz sektora włókien
syntetycznych
stosuje się je również w odniesieniu do dużej indywidualnej pomocy w formie dotacji dla małych i średnich przedsiębiorstw, które...
For the steel and
synthetic
fibres sectors, it also applies to large individual aid grants for small and medium-sized undertakings that are not exempted by other provisions.
W przypadku sektora żelaza i stali oraz sektora włókien
syntetycznych
stosuje się je również w odniesieniu do dużej indywidualnej pomocy w formie dotacji dla małych i średnich przedsiębiorstw, które nie są wyłączone na mocy innych postanowień.
For the steel and
synthetic
fibres sectors, it also applies to large individual aid grants for small and medium-sized undertakings that are not exempted by other provisions.
CPA 20.60.14: Monofilament (przędza jednowłóknowa)
syntetyczny
; paski i tym podobne z syntetycznych materiałów włókienniczych
CPA 20.60.14:
Synthetic
monofilament; strip and the like, of synthetic textile materials
CPA 20.60.14: Monofilament (przędza jednowłóknowa)
syntetyczny
; paski i tym podobne z syntetycznych materiałów włókienniczych
CPA 20.60.14:
Synthetic
monofilament; strip and the like, of synthetic textile materials
CPA 20.60.14: Monofilament (przędza jednowłóknowa)
syntetyczny
; paski i tym podobne z syntetycznych materiałów włókienniczych
CPA 20.60.14:
Synthetic
monofilament; strip and the like, of synthetic textile materials
CPA 20.60.14: Monofilament (przędza jednowłóknowa)
syntetyczny
; paski i tym podobne z syntetycznych materiałów włókienniczych
CPA 20.60.14:
Synthetic
monofilament; strip and the like, of synthetic textile materials
CPA 20.60.14: Monofilament (przędza jednowłóknowa)
syntetyczny
; paski i tym podobne z syntetycznych materiałów włókienniczych
CPA 20.60.14:
Synthetic
monofilament; strip and the like, of synthetic textile materials
CPA 20.60.14: Monofilament (przędza jednowłóknowa)
syntetyczny
; paski i tym podobne z syntetycznych materiałów włókienniczych
CPA 20.60.14:
Synthetic
monofilament; strip and the like, of synthetic textile materials
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
syntetyczny
; paski i tym podobne z syntetycznych materiałów włókienniczych Synthetic
monofilament; strip and the like, of synthetic textile materials
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
syntetyczny
; paski i tym podobne z syntetycznych materiałów włókienniczych Synthetic
monofilament; strip and the like, of synthetic textile materials
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
syntetyczny
; paski i tym podobne z syntetycznych materiałów włókienniczych Synthetic
monofilament; strip and the like, of synthetic textile materials
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
syntetyczny
; paski i tym podobne z syntetycznych materiałów włókienniczych Synthetic
monofilament; strip and the like, of synthetic textile materials
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
syntetyczny
; paski i tym podobne z syntetycznych materiałów włókienniczych Synthetic
monofilament; strip and the like, of synthetic textile materials
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
syntetyczny
; paski i tym podobne z syntetycznych materiałów włókienniczych Synthetic
monofilament; strip and the like, of synthetic textile materials
Włókno ciągłe pojedyncze
syntetyczne
, paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu z materiałów syntetycznych
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Włókno ciągłe pojedyncze
syntetyczne
, paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu z materiałów syntetycznych
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
