Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swoje
Republika Nigru ułatwia EUCAP i członkom jej personelu wjazd na
swoje
terytorium i jego opuszczenie.

Niger shall facilitate the entry into and exit from
its
territory for EUCAP and EUCAP personnel.
Republika Nigru ułatwia EUCAP i członkom jej personelu wjazd na
swoje
terytorium i jego opuszczenie.

Niger shall facilitate the entry into and exit from
its
territory for EUCAP and EUCAP personnel.

...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 576/2013, że zezwala na przemieszczanie takich zwierząt na
swoje
terytorium; oraz towarzyszy im

...of Article 37(2) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council that
it
authorises the movement of such animals into
its
territory; and they are accompanied by
państwo członkowskie przeznaczenia poinformowało opinię publiczną zgodnie z art. 37 ust. 2 lit. b) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 576/2013, że zezwala na przemieszczanie takich zwierząt na
swoje
terytorium; oraz towarzyszy im

the Member State of destination has informed the public in accordance with point (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council that
it
authorises the movement of such animals into
its
territory; and they are accompanied by

...na prawo państwa członkowskiego do określania wielkości napływu obywateli państw trzecich na
swoje
terytorium do celów pracy sezonowej.

...right of a Member State to determine the volumes of admission of third-country nationals entering
its
territory for the purpose of seasonal work.
Niniejsza dyrektywa nie wpływa na prawo państwa członkowskiego do określania wielkości napływu obywateli państw trzecich na
swoje
terytorium do celów pracy sezonowej.

This Directive shall not affect the right of a Member State to determine the volumes of admission of third-country nationals entering
its
territory for the purpose of seasonal work.

...oświadczam, że rozumiem, iż właściwy organ miejsca przeznaczenia wydał zgodę na wprowadzenie na
swoje
terytorium nieprzetworzonego obornika oraz że nieprzetworzony obornik, określony w rubryce I.1

...declare that I understand that the competent authority of the place of destination has given
its
consent to the introduction of the unprocessed manure on
its
territory and that the unprocessed
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że rozumiem, iż właściwy organ miejsca przeznaczenia wydał zgodę na wprowadzenie na
swoje
terytorium nieprzetworzonego obornika oraz że nieprzetworzony obornik, określony w rubryce I.18., jest zgodny z następującymi warunkami:

I, the undersigned official veterinarian, declare that I understand that the competent authority of the place of destination has given
its
consent to the introduction of the unprocessed manure on
its
territory and that the unprocessed manure referred to in box reference I.18 complies with the following conditions:

Ustęp 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy wjazdu na
swoje
terytorium swoim własnym obywatelom.

Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse
its
own nationals entry into its territory.
Ustęp 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy wjazdu na
swoje
terytorium swoim własnym obywatelom.

Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse
its
own nationals entry into its territory.

Ustęp 1 w żadnym przypadku nie zobowiązuje danego państwa do odmówienia wjazdu na
swoje
terytorium swoim własnym obywatelom.

Nothing in paragraph 1 shall oblige a State to refuse entry into
its
territory of its own nationals.
Ustęp 1 w żadnym przypadku nie zobowiązuje danego państwa do odmówienia wjazdu na
swoje
terytorium swoim własnym obywatelom.

Nothing in paragraph 1 shall oblige a State to refuse entry into
its
territory of its own nationals.

Ust. 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy wjazdu na
swoje
terytorium swoim własnym obywatelom.

Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse
its
own nationals entry into its territory.
Ust. 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy wjazdu na
swoje
terytorium swoim własnym obywatelom.

Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse
its
own nationals entry into its territory.

Ust. 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy wjazdu na
swoje
terytorium swoim własnym obywatelom.

Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse
its
own nationals entry into its territory.
Ust. 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy wjazdu na
swoje
terytorium swoim własnym obywatelom.

Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse
its
own nationals entry into its territory.

Przepisy ust. 1 nie będą zobowiązywać państwa członkowskiego do odmowy wjazdu na
swoje
terytorium swoim obywatelom.

Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse
its own
nationals entry into its territory.
Przepisy ust. 1 nie będą zobowiązywać państwa członkowskiego do odmowy wjazdu na
swoje
terytorium swoim obywatelom.

Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse
its own
nationals entry into its territory.

Przepisy ust. 1 nie będą zobowiązywać państwa członkowskiego do odmowy wjazdu na
swoje
terytorium swoim obywatelom.

Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse
its own
nationals entry into its territory.
Przepisy ust. 1 nie będą zobowiązywać państwa członkowskiego do odmowy wjazdu na
swoje
terytorium swoim obywatelom.

Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse
its own
nationals entry into its territory.

...zezwalają na przemieszczanie o charakterze niehandlowym pięciu lub mniej psów, kotów lub fretek na
swoje
terytorium, pod warunkiem że pochodzą one z państw trzecich lub terytoriów bądź są...

...States shall authorise the non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets into
their
territory provided that they come from or transit through third countries or territories which
Państwa członkowskie zezwalają na przemieszczanie o charakterze niehandlowym pięciu lub mniej psów, kotów lub fretek na
swoje
terytorium, pod warunkiem że pochodzą one z państw trzecich lub terytoriów bądź są przewożone tranzytem przez państwa trzecie lub terytoria, które:

Member States shall authorise the non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets into
their
territory provided that they come from or transit through third countries or territories which are:

Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzania na
swoje
terytorium, pod pewnymi warunkami, określonych zwierząt kopytnych przeznaczonych dla zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka w...

...conservation of endangered species, sudden natural disasters or political unrest, in which
it
is not possible to apply all the animal health requirements and especially those related with the
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzania na
swoje
terytorium, pod pewnymi warunkami, określonych zwierząt kopytnych przeznaczonych dla zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka w celu zaradzenia nadzwyczajnym okolicznościom, takim jak sytuacje dotyczące problemów z dobrostanem zwierząt, ochrona zagrożonych gatunków, nagłe katastrofy naturalne lub zamieszki na tle politycznym, w których to okolicznościach nie jest możliwe stosowanie wszystkich wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, a zwłaszcza wymagań dotyczących zatwierdzania jednostki, ośrodka lub instytutu pochodzenia.

In order to address exceptional circumstances such as situations concerning animal welfare problems, conservation of endangered species, sudden natural disasters or political unrest, in which
it
is not possible to apply all the animal health requirements and especially those related with the approval of the body, institute or centre of origin, Member States should be able to introduce into
their
territory certain ungulates destined to an approved body, institute or centre, under specific conditions.

W przypadkach gdy zgodnie z ust. 3 państwo członkowskie zezwala na wjazd na lub przejazd przez
swoje
terytorium osób wyznaczonych przez Komitet ds. Sankcji, zezwolenie ograniczone jest do celu, w...

...where, pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through,
its
territory of persons designated by the Sanctions Committee, the authorisation shall be limited t
W przypadkach gdy zgodnie z ust. 3 państwo członkowskie zezwala na wjazd na lub przejazd przez
swoje
terytorium osób wyznaczonych przez Komitet ds. Sankcji, zezwolenie ograniczone jest do celu, w jakim zostało udzielone, i do osób, których dotyczy.

In cases where, pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through,
its
territory of persons designated by the Sanctions Committee, the authorisation shall be limited to the purpose for which
it
is given and to the persons concerned thereby.

W przypadkach, gdy zgodnie z ust. 3 Państwo Członkowskie zezwala na wjazd lub przejazd przez
swoje
terytorium osób wskazanych przez Komitet ds. Kar, zezwolenie ograniczone jest do celu, w jakim...

...cases where pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through,
its
territory of persons designated by the Sanctions Committee, the authorisation shall be...
W przypadkach, gdy zgodnie z ust. 3 Państwo Członkowskie zezwala na wjazd lub przejazd przez
swoje
terytorium osób wskazanych przez Komitet ds. Kar, zezwolenie ograniczone jest do celu, w jakim zostało udzielone i do osób, których dotyczy.

In cases where pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through,
its
territory of persons designated by the Sanctions Committee, the authorisation shall be limited to the purpose for which
it
is given and to the persons concerned thereby.

W przypadkach gdy zgodnie z ust. 3 państwo członkowskie zezwala na wjazd na lub przejazd przez
swoje
terytorium osób wskazanych przez Komitet ds. Sankcji, zezwolenie ograniczone jest do celu, w jakim...

...where, pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through,
its
territory of persons designated by the Sanctions Committee, the authorisation shall be limited t
W przypadkach gdy zgodnie z ust. 3 państwo członkowskie zezwala na wjazd na lub przejazd przez
swoje
terytorium osób wskazanych przez Komitet ds. Sankcji, zezwolenie ograniczone jest do celu, w jakim zostało udzielone, i do osób, których dotyczy.

In cases where, pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through,
its
territory of persons designated by the Sanctions Committee, the authorisation shall be limited to the purpose for which
it
is given and to the persons concerned thereby.

W przypadkach gdy zgodnie z ust. 3 państwo członkowskie zezwala na wjazd na lub przejazd przez
swoje
terytorium osób wskazanych przez Komitet Sankcji, zezwolenie ograniczone jest do celu, w jakim...

...where, pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through,
its
territory of individuals designated by the Sanctions Committee, the authorisation shall be limit
W przypadkach gdy zgodnie z ust. 3 państwo członkowskie zezwala na wjazd na lub przejazd przez
swoje
terytorium osób wskazanych przez Komitet Sankcji, zezwolenie ograniczone jest do celu, w jakim zostało udzielone, i do osób, których dotyczy.

In cases where, pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through,
its
territory of individuals designated by the Sanctions Committee, the authorisation shall be limited to the purpose for which
it
is given and to the individuals concerned therewith.

W przypadkach, gdzie zgodnie z ust. 3 Państwo Członkowskie zezwala na wjazd na lub tranzyt przez
swoje
terytorium osób wskazanych przez Komitet, zezwolenie ograniczone jest do celu, w jakim zostało...

...cases where pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through,
its
territory of persons designated by the Committee, the authorisation shall be limited to the...
W przypadkach, gdzie zgodnie z ust. 3 Państwo Członkowskie zezwala na wjazd na lub tranzyt przez
swoje
terytorium osób wskazanych przez Komitet, zezwolenie ograniczone jest do celu, w jakim zostało udzielone i do osób, których dotyczy.

In cases where pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through,
its
territory of persons designated by the Committee, the authorisation shall be limited to the purpose for which
it
is given and to the persons concerned thereby.

W przypadkach gdy Państwo Członkowskie zezwala na wjazd lub przejazd przez
swoje
terytorium osób wymienionych w Załączniku, działając na podstawie ust. 3 oraz zgodnie z ustaleniami Komitetu,...

...the determinations of the Committee, a Member State authorises the entry into, or transit through,
its
territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose...
W przypadkach gdy Państwo Członkowskie zezwala na wjazd lub przejazd przez
swoje
terytorium osób wymienionych w Załączniku, działając na podstawie ust. 3 oraz zgodnie z ustaleniami Komitetu, zezwolenie ograniczone jest do celu, w jakim zostało udzielone, i do osób, których dotyczy.

In cases where, pursuant to paragraph 3 and in line with the determinations of the Committee, a Member State authorises the entry into, or transit through,
its
territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which
it
is given and to the persons concerned thereby.

...z ust. 3, 4, 6 i 7 państwo członkowskie zezwala na wjazd na swoje terytorium lub tranzyt przez
swoje
terytorium osób wymienionych w załączniku II, zezwolenie ograniczone jest do celu, w którym zo

...of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which
it
is given and to the persons concerned thereby.
W przypadkach gdy zgodnie z ust. 3, 4, 6 i 7 państwo członkowskie zezwala na wjazd na swoje terytorium lub tranzyt przez
swoje
terytorium osób wymienionych w załączniku II, zezwolenie ograniczone jest do celu, w którym zostało udzielone, i do osób, których dotyczy.

Where, pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which
it
is given and to the persons concerned thereby.

...z ust. 3, 4, 6 i 7 Państwo Członkowskie zezwala na wjazd na swoje terytorium lub tranzyt przez
swoje
terytorium osób wymienionych w załączniku II, zezwolenie ograniczone jest do celu, w którym zo

...of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which
it
is given and to the persons concerned thereby.
W przypadkach gdy zgodnie z ust. 3, 4, 6 i 7 Państwo Członkowskie zezwala na wjazd na swoje terytorium lub tranzyt przez
swoje
terytorium osób wymienionych w załączniku II, zezwolenie ograniczone jest do celu, w którym zostało udzielone i do osób, których dotyczy.

In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which
it
is given and to the persons concerned thereby.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich