Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swoje
Większość marmozet i tamaryn niechętnie schodzi na ziemię i często znakuje
swoje
terytorium zapachem.
Most marmosets and tamarins show reluctance to descend to the ground and frequently scent-mark
their
environment.
Większość marmozet i tamaryn niechętnie schodzi na ziemię i często znakuje
swoje
terytorium zapachem.
Most marmosets and tamarins show reluctance to descend to the ground and frequently scent-mark
their
environment.
Aby zminimalizować ryzyko rozprzestrzenienia się choroby na
swoje
terytorium, Litwa, która jest bezpośrednio zagrożona obecnością afrykańskiego pomoru świń na obszarach przygranicznych w Białorusi,...
...presence of ASF across the border in Belarus, in order to minimise the risk of disease spread on
its
territory should ASF be introduced, Lithuania intends to establish a buffer zone of 10 kilometre
Aby zminimalizować ryzyko rozprzestrzenienia się choroby na
swoje
terytorium, Litwa, która jest bezpośrednio zagrożona obecnością afrykańskiego pomoru świń na obszarach przygranicznych w Białorusi, zamierza ustanowić wzdłuż granicy z Białorusią strefę buforową o szerokości 10 kilometrów, w której obniży zagęszczenie podatnych organizmów żywicielskich, propagując ubój świń i zapobiegając odnowie populacji świń w gospodarstwach.
Lithuania is directly threatened by the presence of ASF across the border in Belarus, in order to minimise the risk of disease spread on
its
territory should ASF be introduced, Lithuania intends to establish a buffer zone of 10 kilometres along the border with Belarus, in which they will decrease the density of susceptible hosts by promoting slaughter of pigs and preventing restocking of pig holdings.
Każde państwo członkowskie zezwala zgodnie ze swoim prawem na tranzyt przez
swoje
terytorium osoby skazanej, która jest przekazywana do państwa wykonującego, pod warunkiem że państwo wydające, wraz z...
Each Member State shall, in accordance with its law, permit the transit through
its
territory of a sentenced person who is being transferred to the executing State, provided that a copy of the...
Każde państwo członkowskie zezwala zgodnie ze swoim prawem na tranzyt przez
swoje
terytorium osoby skazanej, która jest przekazywana do państwa wykonującego, pod warunkiem że państwo wydające, wraz z wnioskiem o tranzyt, przekazało mu kopię zaświadczenia, o którym mowa w art. 4.
Each Member State shall, in accordance with its law, permit the transit through
its
territory of a sentenced person who is being transferred to the executing State, provided that a copy of the certificate referred to in Article 4 has been forwarded to it
by the issuing State together with the transit request.
...Urząd Statystyczny” („Statistisk sentralbyrå”) wynika, że Norwegia również importuje z UE na
swoje
terytorium znaczne ilości drewna, drewna przetworzonego i produktów z drewna („Tømmer, trelast
Finally,
it
appears from statistics produced by ‘Statistics Norway’ (Statistisk sentralbyrå) that Norway also imports substantial amounts of timber, processed wood and wood products (Tømmer, trelast...
Wreszcie z danych statystycznych sporządzonych przez „Norweski Urząd Statystyczny” („Statistisk sentralbyrå”) wynika, że Norwegia również importuje z UE na
swoje
terytorium znaczne ilości drewna, drewna przetworzonego i produktów z drewna („Tømmer, trelast og kork …”) [42].2.8.
Finally,
it
appears from statistics produced by ‘Statistics Norway’ (Statistisk sentralbyrå) that Norway also imports substantial amounts of timber, processed wood and wood products (Tømmer, trelast og kork …) from the EU [42].2.8.
...lub bezpaństwowcowi wizę lub dokument pobytowy przed wjazdem lub po wjeździe tej osoby na
swoje
terytorium, chyba że:
...or residence permit to the third-country national or stateless person before or after they entered
its
territory, unless:
Republika Zielonego Przylądka wydała obywatelowi państwa trzeciego lub bezpaństwowcowi wizę lub dokument pobytowy przed wjazdem lub po wjeździe tej osoby na
swoje
terytorium, chyba że:
Cape Verde has issued a visa or residence permit to the third-country national or stateless person before or after they entered
its
territory, unless:
...lub bezpaństwowcowi wizę lub dokument pobytowy przed wjazdem lub po wjeździe tej osoby na
swoje
terytorium, chyba że:
...national or stateless person a visa or residence permit before or after that person entered
its
territory, except where:
państwo członkowskie składające wniosek wydało obywatelowi państwa trzeciego lub bezpaństwowcowi wizę lub dokument pobytowy przed wjazdem lub po wjeździe tej osoby na
swoje
terytorium, chyba że:
the requesting Member State has issued to the third-country national or stateless person a visa or residence permit before or after that person entered
its
territory, except where:
W związku z tym każda ze Stron gwarantuje możliwość tranzytu bez żadnych ograniczeń przez
swoje
terytorium towarów pochodzących z obszaru celnego lub przeznaczonych na obszar celny drugiej ze Stron.
In this connection each Party shall secure unrestricted transit via or through
its
territory of goods originating in the customs territory or destined for the customs territory of the other Party.
W związku z tym każda ze Stron gwarantuje możliwość tranzytu bez żadnych ograniczeń przez
swoje
terytorium towarów pochodzących z obszaru celnego lub przeznaczonych na obszar celny drugiej ze Stron.
In this connection each Party shall secure unrestricted transit via or through
its
territory of goods originating in the customs territory or destined for the customs territory of the other Party.
...w rubryce I.5 poinformowało opinię publiczną, że zezwala na przemieszczanie takich zwierząt na
swoje
terytorium, a towarzyszy im
...No 577/2013 and the Member State of destination indicated in Box I.5 has informed the public that
it
authorises the movement of such animals into its
territory, and they are accompanied by
3.1 terytorium lub państwo trzecie pochodzenia zwierząt wskazane w rubryce I.1 jest wymienione w załączniku II do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 577/2013, a państwo członkowskie przeznaczenia wskazane w rubryce I.5 poinformowało opinię publiczną, że zezwala na przemieszczanie takich zwierząt na
swoje
terytorium, a towarzyszy im
the territory or third country of provenance of the animals indicated in Box I.1 is listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and the Member State of destination indicated in Box I.5 has informed the public that
it
authorises the movement of such animals into its
territory, and they are accompanied by
...Królestwo, w odniesieniu do kleszczy, mogą uzależnić wprowadzanie psów, kotów i fretek na
swoje
terytorium od spełnienia pewnych dodatkowych wymogów krajowych.
...Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of dogs, cats and ferrets into
their
territory subject to compliance with certain additional national requirements.
Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 stanowi także, iż do dnia 31 grudnia 2011 r. Finlandia, Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do bąblowicy, oraz Irlandia, Malta i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do kleszczy, mogą uzależnić wprowadzanie psów, kotów i fretek na
swoje
terytorium od spełnienia pewnych dodatkowych wymogów krajowych.
Regulation (EC) No 998/2003 also provides that until 31 December 2011, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of dogs, cats and ferrets into
their
territory subject to compliance with certain additional national requirements.
...Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do kleszczy, mogą uzależnić wprowadzanie zwierząt domowych na
swoje
terytorium od zapewnienia zgodności ze szczególnymi przepisami obowiązującymi w dniu, w...
...Ireland, Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into
their
territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regu
„Do dnia 30 czerwca 2010 r. Finlandia, Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do bąblowicy, oraz Irlandia, Malta i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do kleszczy, mogą uzależnić wprowadzanie zwierząt domowych na
swoje
terytorium od zapewnienia zgodności ze szczególnymi przepisami obowiązującymi w dniu, w którym niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie.”;
‘Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into
their
territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.’;
...zezwala zgodnie z ust. 3 osobom określonym przez Komitet Sankcji na wjazd na lub tranzyt przez
swoje
terytorium, zezwolenie takie ograniczone jest do celu, w jakim zostało udzielone, i do osób, k
...where, pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through,
its
territory of persons designated by the Sanctions Committee, the authorisation shall be limited t
Jeżeli państwo członkowskie zezwala zgodnie z ust. 3 osobom określonym przez Komitet Sankcji na wjazd na lub tranzyt przez
swoje
terytorium, zezwolenie takie ograniczone jest do celu, w jakim zostało udzielone, i do osób, których dotyczy.
In cases where, pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through,
its
territory of persons designated by the Sanctions Committee, the authorisation shall be limited to the purpose for which it
is given and to the persons concerned thereby.
Ustęp 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy swoim obywatelom wjazdu na
swoje
terytorium.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into
its
territory.
Ustęp 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy swoim obywatelom wjazdu na
swoje
terytorium.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into
its
territory.
Ustęp 1 nie zobowiązuje państw członkowskich do odmowy wjazdu własnym obywatelom na
swoje
terytorium.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse
its
own nationals entry into its
territory.
Ustęp 1 nie zobowiązuje państw członkowskich do odmowy wjazdu własnym obywatelom na
swoje
terytorium.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse
its
own nationals entry into its
territory.
Ustęp 1 nie zobowiązuje Państwa Członkowskiego do odmowy wjazdu własnym obywatelom na
swoje
terytorium.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse
its
own nationals entry into its
territory.
Ustęp 1 nie zobowiązuje Państwa Członkowskiego do odmowy wjazdu własnym obywatelom na
swoje
terytorium.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse
its
own nationals entry into its
territory.
Ustęp 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy wjazdu własnym obywatelom na
swoje
terytorium.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse
its
own nationals entry into its
territory.
Ustęp 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy wjazdu własnym obywatelom na
swoje
terytorium.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse
its
own nationals entry into its
territory.
To państwo członkowskie nie ma obowiązku sprowadzenia dziecka, rodzeństwa lub rodzica na
swoje
terytorium.
...shall not be subject to the obligation to bring the child, sibling or parent of the applicant to
its
territory.
To państwo członkowskie nie ma obowiązku sprowadzenia dziecka, rodzeństwa lub rodzica na
swoje
terytorium.
Such Member State shall not be subject to the obligation to bring the child, sibling or parent of the applicant to
its
territory.
Republika Zielonego Przylądka lub państwo członkowskie mogą odmówić zgody na tranzyt przez
swoje
terytorium:
Transit can be refused by Cape Verde or a Member State:
Republika Zielonego Przylądka lub państwo członkowskie mogą odmówić zgody na tranzyt przez
swoje
terytorium:
Transit can be refused by Cape Verde or a Member State:
Armenia lub państwo członkowskie mogą odmówić zgody na tranzyt przez
swoje
terytorium:
Transit can be refused by Armenia or a Member State:
Armenia lub państwo członkowskie mogą odmówić zgody na tranzyt przez
swoje
terytorium:
Transit can be refused by Armenia or a Member State:
...na szczególny sposób przetworzenia w celu zapobieżenia wprowadzeniu szkodliwych organizmów na
swoje
terytorium.
...covered by Annex I intended for export to third countries and treated before export, where
it
has been established by appropriate evidence that the third country of destination requires or ag
Najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów ustalonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie stosuje się do produktów wymienionych w załączniku I przeznaczonych na wywóz do krajów trzecich i przetworzonych przed wywozem, jeżeli zostanie udowodnione, że kraj trzeci będący krajem przeznaczenia wymaga lub wyraża zgodę na szczególny sposób przetworzenia w celu zapobieżenia wprowadzeniu szkodliwych organizmów na
swoje
terytorium.
Maximum residue levels for pesticides set in accordance with this Regulation shall not apply to products covered by Annex I intended for export to third countries and treated before export, where
it
has been established by appropriate evidence that the third country of destination requires or agrees with that particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its
territory.
...terytorium w celu usunięcia, właściwy organ powinien zezwalać na przyjęcie takiego materiału na
swoje
terytorium.
...that Member States may control the quantity of material which is introduced for disposal into
their
territory, the competent authority should authorise the receipt of such material to its
territ
Aby umożliwić państwom członkowskim kontrolę ilości materiału, który jest wprowadzany na ich terytorium w celu usunięcia, właściwy organ powinien zezwalać na przyjęcie takiego materiału na
swoje
terytorium.
In order to ensure that Member States may control the quantity of material which is introduced for disposal into
their
territory, the competent authority should authorise the receipt of such material to its
territory. 
