Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swobodny
...dużemu inwestorowi i tylko pozostała część papierów wartościowych (ang. free float) znajduje się w
swobodnym
obrocie giełdowym.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
Powyższe zasady stosuje się również gdy część akcji zostaje sprzedana dużemu inwestorowi i tylko pozostała część papierów wartościowych (ang. free float) znajduje się w
swobodnym
obrocie giełdowym.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
Dopuszczenie do
swobodnego
obrotu wymaga:
Release for
free circulation
shall entail the following:
Dopuszczenie do
swobodnego
obrotu wymaga:
Release for
free circulation
shall entail the following:
...się według tych samych zasad co w wypadku akceptacji, z tą samą datą, deklaracji dopuszczenia do
swobodnego
obrotu rozważanych towarów w celu zakończenia procedury uszlachetniania czynnego.
...the case of a customs debt resulting from the acceptance, on the same date, of the declaration for
release
for free circulation
of the goods concerned for the purpose of ending the inward...
Kwotę należności celnych odpowiadającą kwocie długu celnego ustala się według tych samych zasad co w wypadku akceptacji, z tą samą datą, deklaracji dopuszczenia do
swobodnego
obrotu rozważanych towarów w celu zakończenia procedury uszlachetniania czynnego.
The amount of the customs duties corresponding to the customs debt shall be determined under the same conditions as in the case of a customs debt resulting from the acceptance, on the same date, of the declaration for
release
for free circulation
of the goods concerned for the purpose of ending the inward processing procedure.
...2.1 załącznika MI-002 może być przeszkodą dla postępu technicznego i innowacyjności oraz utrudniać
swobodny
obrót gazomierzami.
...Annex MI-002 could cause obstacles to technical progress and innovation and create barriers to the
free circulation
of gas meters.
Ze względu na opracowanie nowych specyfikacji dotyczących gazomierzy i przeliczników do gazomierzy, bardzo szczegółowy wymóg określony w pkt 2.1 załącznika MI-002 może być przeszkodą dla postępu technicznego i innowacyjności oraz utrudniać
swobodny
obrót gazomierzami.
Since new specifications have been developed as regards gas meters and volume conversion devices, the very specific requirement of point 2.1 of Annex MI-002 could cause obstacles to technical progress and innovation and create barriers to the
free circulation
of gas meters.
...organy celne danego państwa członkowskiego, w którym przesyłka jest zgłaszana do dopuszczenia do
swobodnego
obrotu, mogą zażądać przetłumaczenia treści zezwolenia na język urzędowy lub jeden z języ
...authorities or the customs authorities of the Member State in which the shipment is declared for
release
for free circulation
may require that the licence be translated into the official language o
Właściwe organy lub organy celne danego państwa członkowskiego, w którym przesyłka jest zgłaszana do dopuszczenia do
swobodnego
obrotu, mogą zażądać przetłumaczenia treści zezwolenia na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego państwa członkowskiego.
The competent authorities or the customs authorities of the Member State in which the shipment is declared for
release
for free circulation
may require that the licence be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
...lit. b), jest przedstawiany jako dokument towarzyszący tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do
swobodnego
obrotu, może on zawierać kilka numerów porządkowych.
...origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for
release
for free circulation
, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b), jest przedstawiany jako dokument towarzyszący tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do
swobodnego
obrotu, może on zawierać kilka numerów porządkowych.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for
release
for free circulation
, it may contain several order numbers.
...lit. b), jest przedstawiany jako dokument towarzyszący tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do
swobodnego
obrotu, może on zawierać kilka numerów porządkowych.
...origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for
release
for free circulation
, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b), jest przedstawiany jako dokument towarzyszący tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do
swobodnego
obrotu, może on zawierać kilka numerów porządkowych.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for
release
for free circulation
, it may contain several order numbers.
...lit. b), jest przedstawiany jako dokument towarzyszący tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do
swobodnego
obrotu, może on zawierać kilka numerów porządkowych.
...origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for
release
for free circulation
, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b), jest przedstawiany jako dokument towarzyszący tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do
swobodnego
obrotu, może on zawierać kilka numerów porządkowych.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for
release
for free circulation
, it may contain several order numbers.
...lit. b), jest przedstawiany jako dokument towarzyszący tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do
swobodnego
obrotu, może on zawierać kilka numerów porządkowych.
...origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for
release
for free circulation
, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b), jest przedstawiany jako dokument towarzyszący tylko jednemu zgłoszeniu o dopuszczenie do
swobodnego
obrotu, może on zawierać kilka numerów porządkowych.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for
release
for free circulation
, it may contain several order numbers.
...jako dokument uzupełniający tylko w odniesieniu do jednego zgłoszenia celnego o dopuszczenie do
swobodnego
obrotu, może on zawierać kilka numerów porządkowych.
...origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for
release
for free circulation
, it may contain several order numbers.
W przypadku gdy dowód pochodzenia określony w lit. b) jest zgłoszony jako dokument uzupełniający tylko w odniesieniu do jednego zgłoszenia celnego o dopuszczenie do
swobodnego
obrotu, może on zawierać kilka numerów porządkowych.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for
release
for free circulation
, it may contain several order numbers.
Na produkty kompensacyjne, które mają zostać dopuszczone do
swobodnego
obrotu, może zostać udzielone częściowe zwolnienie z należności przywozowych, w drodze uznania kosztu operacji uszlachetniania...
...basis of the value for duty shall be granted on request for compensating products which are to be
released
for free circulation
.
Na produkty kompensacyjne, które mają zostać dopuszczone do
swobodnego
obrotu, może zostać udzielone częściowe zwolnienie z należności przywozowych, w drodze uznania kosztu operacji uszlachetniania za podstawę wartości celnej.
Partial relief from import duties by taking the cost of the processing operation as the basis of the value for duty shall be granted on request for compensating products which are to be
released
for free circulation
.
W drodze odstępstwa od przepisów art. 7 ust. 1, mienie osobiste dopuszczone do
swobodnego
obrotu może zostać zwolnione z należności celnych przywozowych, zanim osoba zainteresowana ustali swoje...
...first paragraph of Article 7, relief may be granted in respect of personal property entered for
free circulation
before the person concerned establishes his normal place of residence in the custom
W drodze odstępstwa od przepisów art. 7 ust. 1, mienie osobiste dopuszczone do
swobodnego
obrotu może zostać zwolnione z należności celnych przywozowych, zanim osoba zainteresowana ustali swoje miejsce zamieszkania na obszarze celnym Wspólnoty, pod warunkiem że osoba ta zobowiąże się do faktycznego ustalenia tam swojego miejsca zamieszkania w terminie sześciu miesięcy.
By way of derogation from the first paragraph of Article 7, relief may be granted in respect of personal property entered for
free circulation
before the person concerned establishes his normal place of residence in the customs territory of the Community, provided that he undertakes actually to establish his normal place of residence there within a period of six months.
...nie podlegają szczególnym środkom wspólnotowej polityki handlowej oraz które są dopuszczane do
swobodnego
obrotu, może być przyznane zwolnienie z obowiązku przedstawiania dowodu pochodzenia, jak
...products not subject to specific measures under the Community’s trade policy and which are
released
for free circulation
, the above Regulation provides both that exemption from the obligation
Wyżej wspomniane rozporządzenie stanowi, że w odniesieniu do tych wyrobów włókienniczych i odzieżowych, które nie podlegają szczególnym środkom wspólnotowej polityki handlowej oraz które są dopuszczane do
swobodnego
obrotu, może być przyznane zwolnienie z obowiązku przedstawiania dowodu pochodzenia, jak również, że przepisy ustanawiające zwolnienia z obowiązku przedstawiania dowodu pochodzenia powinny określać, czy deklaracja o pochodzeniu dla tych wyrobów ma być przedstawiona czy nie.
For those textile and clothing products not subject to specific measures under the Community’s trade policy and which are
released
for free circulation
, the above Regulation provides both that exemption from the obligation to present a proof of origin may be granted and that the provisions establishing exemption from the obligation to present a certificate of origin should indicate if a declaration of origin is to be presented or not for such product.
...lub umów preferencyjnych obowiązujących w tym nowym Państwie Członkowskim w dniu dopuszczenia do
swobodnego
obrotu, może być przyjęty w danym nowym Państwie Członkowskim, pod warunkiem że został pr
...under preferential agreements or arrangements in force in that new Member State at the date of the
release
for free circulation
may also be accepted in the new Member State concerned, provided...
W przypadku gdy towary zostały zgłoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu w nowym Państwie Członkowskim przed dniem przystąpienia, dowód pochodzenia wystawiony lub sporządzony z mocą wsteczną na podstawie uzgodnień lub umów preferencyjnych obowiązujących w tym nowym Państwie Członkowskim w dniu dopuszczenia do
swobodnego
obrotu, może być przyjęty w danym nowym Państwie Członkowskim, pod warunkiem że został przedstawiony organom celnym w terminie czterech miesięcy od dnia przystąpienia.
Where goods were declared for release for free circulation in a new Member State prior to the date of accession, proof of origin issued or made out retrospectively under preferential agreements or arrangements in force in that new Member State at the date of the
release
for free circulation
may also be accepted in the new Member State concerned, provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
W przypadku późniejszego podziału przesyłki, do czasu dopuszczenia przesyłki do
swobodnego
obrotu, każdej jej partii towarzyszy poświadczona kopia CED.
...an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment until it is
released
for free circulation
.
W przypadku późniejszego podziału przesyłki, do czasu dopuszczenia przesyłki do
swobodnego
obrotu, każdej jej partii towarzyszy poświadczona kopia CED.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment until it is
released
for free circulation
.
W przypadku późniejszego podziału przesyłki, do czasu dopuszczenia przesyłki do
swobodnego
obrotu, każdej jej partii podczas transportu towarzyszy poświadczona kopia CED.
...copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is
released
for free circulation
.
W przypadku późniejszego podziału przesyłki, do czasu dopuszczenia przesyłki do
swobodnego
obrotu, każdej jej partii podczas transportu towarzyszy poświadczona kopia CED.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is
released
for free circulation
.
...po przedstawieniu właściwym władzom Państwa Członkowskiego, w którym produkt jest wprowadzony do
swobodnego
obrotu, uzupełniającego pozwolenia na przywóz na rozpatrywane ilości.
...security shall be released upon presentation to the competent authorities of the Member State of
release
for free circulation
of an additional import licence for the quantities concerned.
Zabezpieczenie jest zwolnione po przedstawieniu właściwym władzom Państwa Członkowskiego, w którym produkt jest wprowadzony do
swobodnego
obrotu, uzupełniającego pozwolenia na przywóz na rozpatrywane ilości.
The security shall be released upon presentation to the competent authorities of the Member State of
release
for free circulation
of an additional import licence for the quantities concerned.
...zwrócone po przedstawieniu właściwym organom państwa członkowskiego, które dopuściły towar do
swobodnego
obrotu, uzupełniającego pozwolenia na przywóz w odniesieniu do danych ilości.
...security shall be released upon presentation to the competent authorities of the Member State of
release
for free circulation
of an additional import licence for the quantities concerned.
Zabezpieczenie zostaje zwrócone po przedstawieniu właściwym organom państwa członkowskiego, które dopuściły towar do
swobodnego
obrotu, uzupełniającego pozwolenia na przywóz w odniesieniu do danych ilości.
The security shall be released upon presentation to the competent authorities of the Member State of
release
for free circulation
of an additional import licence for the quantities concerned.
„partia” oznacza towary przedstawione zgodnie ze zgłoszeniem o dopuszczenie do
swobodnego
obrotu, obejmujące wyłącznie towary o tym samym pochodzeniu objęte jednym kodem CN; oraz
‘lot’ means the goods presented under a declaration of
release
for free circulation
, covering only goods of the same origin falling within one single CN code; and
„partia” oznacza towary przedstawione zgodnie ze zgłoszeniem o dopuszczenie do
swobodnego
obrotu, obejmujące wyłącznie towary o tym samym pochodzeniu objęte jednym kodem CN; oraz
‘lot’ means the goods presented under a declaration of
release
for free circulation
, covering only goods of the same origin falling within one single CN code; and
„partia” oznacza towary przedstawione zgodnie ze zgłoszeniem o dopuszczeniu do
swobodnego
obrotu, obejmujące wyłącznie towary o tym samym pochodzeniu w ramach jednego kodu Nomenklatury Scalonej oraz
‘lot’ means the goods presented under a declaration of
release
for free circulation
, covering only goods of the same origin falling within one single combined nomenclature code; and
„partia” oznacza towary przedstawione zgodnie ze zgłoszeniem o dopuszczeniu do
swobodnego
obrotu, obejmujące wyłącznie towary o tym samym pochodzeniu w ramach jednego kodu Nomenklatury Scalonej oraz
‘lot’ means the goods presented under a declaration of
release
for free circulation
, covering only goods of the same origin falling within one single combined nomenclature code; and 
