Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swobodny
...uderzenia model głowy stosowany w badaniach uderzenia w szybę przednią znajduje się w „ruchu
swobodnym
”.
The headform impactor for the windscreen top test shall be in ‘
free
flight’ at the moment of impact.
W momencie uderzenia model głowy stosowany w badaniach uderzenia w szybę przednią znajduje się w „ruchu
swobodnym
”.
The headform impactor for the windscreen top test shall be in ‘
free
flight’ at the moment of impact.
...uderzenia model głowy stosowany w badaniach uderzenia w grzbiet maski znajduje się w „ruchu
swobodnym
”.
The headform impactor for the bonnet top test shall be in ‘
free
flight’ at the moment of impact.
W momencie uderzenia model głowy stosowany w badaniach uderzenia w grzbiet maski znajduje się w „ruchu
swobodnym
”.
The headform impactor for the bonnet top test shall be in ‘
free
flight’ at the moment of impact.
Impaktor w ruchu
swobodnym
Impactor in
free
flight
Impaktor w ruchu
swobodnym
Impactor in
free
flight
Cząstki zaglomerowane lub zagregowane mogą posiadać te same właściwości co cząstki
swobodne
.
Agglomerated or aggregated particles may exhibit the same properties as the unbound particles.
Cząstki zaglomerowane lub zagregowane mogą posiadać te same właściwości co cząstki
swobodne
.
Agglomerated or aggregated particles may exhibit the same properties as the unbound particles.
...odpowiedniego unijnego prawodawstwa, należy wykazać, że dostęp ten jest de iure i de facto
swobodny
.
...Union legislation, it should be demonstrated that, de jure and de facto, such access is
free
.
W przypadku gdy swobodny dostęp do danego rynku nie wynika z zastosowania odpowiedniego unijnego prawodawstwa, należy wykazać, że dostęp ten jest de iure i de facto
swobodny
.
Where free access to a given market is not presumed on the basis of the implementation of appropriate Union legislation, it should be demonstrated that, de jure and de facto, such access is
free
.
...wolny bezzałogowy” oznacza statek powietrzny lżejszy od powietrza, bez napędu i załogi, w locie
swobodnym
;
‘unmanned free balloon’ means a non-power-driven, unmanned, lighter-than-air aircraft in
free
flight;
„balon wolny bezzałogowy” oznacza statek powietrzny lżejszy od powietrza, bez napędu i załogi, w locie
swobodnym
;
‘unmanned free balloon’ means a non-power-driven, unmanned, lighter-than-air aircraft in
free
flight;
Informacje dodatkowe (na przykład przyczyna zamknięcia śluzy) można podawać w postaci tekstu
swobodnego
.
Additional information (for example: cause of the closure of a lock) can be given as
free
text.
Informacje dodatkowe (na przykład przyczyna zamknięcia śluzy) można podawać w postaci tekstu
swobodnego
.
Additional information (for example: cause of the closure of a lock) can be given as
free
text.
Uchwyty hamulca powinny być
swobodne
Brake rigging shall be
free
Uchwyty hamulca powinny być
swobodne
Brake rigging shall be
free
...przedniego układu zabezpieczającego model dolnej części nogi powinien znajdować się w „ruchu
swobodnym
”.
The Lower Legform impactor for the frontal protection system tests shall be in ‘
free
flight’ at the moment of impact.
W momencie uderzenia stosowany w badaniach przedniego układu zabezpieczającego model dolnej części nogi powinien znajdować się w „ruchu
swobodnym
”.
The Lower Legform impactor for the frontal protection system tests shall be in ‘
free
flight’ at the moment of impact.
...modele głowy stosowane w badaniach uderzenia w grzbiet maski powinny znajdować się w „ruchu
swobodnym
”.
The headform impactors for the bonnet top tests shall be in ‘
free
flight’ at the moment of impact.
W momencie uderzenia modele głowy stosowane w badaniach uderzenia w grzbiet maski powinny znajdować się w „ruchu
swobodnym
”.
The headform impactors for the bonnet top tests shall be in ‘
free
flight’ at the moment of impact.
...stosowany w badaniach uderzenia w zderzak model dolnej części nogi powinien znajdować się w „ruchu
swobodnym
”.
The lower legform impactor for the bumper tests shall be in ‘
free
flight’ at the moment of impact.
W momencie uderzenia stosowany w badaniach uderzenia w zderzak model dolnej części nogi powinien znajdować się w „ruchu
swobodnym
”.
The lower legform impactor for the bumper tests shall be in ‘
free
flight’ at the moment of impact.
...zabezpieczającego model głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej powinien znajdować się w „ruchu
swobodnym
”.
The child/small adult headform impactor for the frontal protection system tests shall be in ‘
free
flight’ at the moment of impact.
W momencie uderzenia stosowany w badaniach przedniego układu zabezpieczającego model głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej powinien znajdować się w „ruchu
swobodnym
”.
The child/small adult headform impactor for the frontal protection system tests shall be in ‘
free
flight’ at the moment of impact.
statyczna pamięć o dostępie
swobodnym
total indicated reading
statyczna pamięć o dostępie
swobodnym
total indicated reading
s skok siłownika uruchamiającego (skok roboczy plus skok
swobodny
)
s actuator stroke (working stroke plus
free
stroke)
s skok siłownika uruchamiającego (skok roboczy plus skok
swobodny
)
s actuator stroke (working stroke plus
free
stroke)
Udar w locie
swobodnym
Impactor in
free
flight
Udar w locie
swobodnym
Impactor in
free
flight 
