Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swobodny
W przypadkach gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu i w związku z tym cena rzeczywiście zapłacona bądź należna jest przeliczana proporcjonalnie w celu określenia...
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadkach gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu i w związku z tym cena rzeczywiście zapłacona bądź należna jest przeliczana proporcjonalnie w celu określenia wartości celnej na mocy art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [9], wysokość cła antydumpingowego wyliczona na podstawie kwot ustalonych powyżej jest pomniejszona o wartość procentową, która odpowiada proporcjonalnemu przeliczeniu ceny rzeczywiście zapłaconej lub należnej.
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [9], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
W przypadkach gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu i w związku z tym cena rzeczywiście zapłacona bądź należna jest przeliczana proporcjonalnie w celu określenia...
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadkach gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu i w związku z tym cena rzeczywiście zapłacona bądź należna jest przeliczana proporcjonalnie w celu określenia wartości celnej na mocy art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [4], wysokość cła antydumpingowego wyliczona na podstawie powyżej określonych sum jest pomniejszana o procent, który odpowiada proporcjonalnemu przeliczeniu ceny faktycznie zapłaconej lub należnej.
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
W przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem ich do
swobodnego
obrotu i w związku z tym rzeczywiście zapłacona lub należna cena została proporcjonalnie zmniejszona dla celów...
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem ich do
swobodnego
obrotu i w związku z tym rzeczywiście zapłacona lub należna cena została proporcjonalnie zmniejszona dla celów ustalenia wartości celnej zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [5], wysokość cła antydumpingowego, obliczonego na podstawie określonych powyżej kwot, zostaje obniżona o odsetek odpowiadający proporcjonalnemu zmniejszeniu rzeczywiście zapłaconej lub należnej ceny.
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5], the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
W przypadkach, w których towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu i w których w związku z tym dokonuje się proporcjonalnego podziału ceny faktycznie zapłaconej lub należnej...
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadkach, w których towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu i w których w związku z tym dokonuje się proporcjonalnego podziału ceny faktycznie zapłaconej lub należnej w celu ustalenia wartości celnej na podstawie art. 145 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 [9], kwota cła antydumpingowego obliczona na podstawie kwot podanych wyżej, zostaje pomniejszona o wartość procentową odpowiadającą proporcjonalnemu podziałowi ceny faktycznie zapłaconej lub należnej.
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Regulation (EEC) No 2454/93 [9] the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
W przypadkach, w których towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu i w których w związku z tym dokonuje się proporcjonalnego podziału ceny faktycznie zapłaconej lub należnej...
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadkach, w których towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu i w których w związku z tym dokonuje się proporcjonalnego podziału ceny faktycznie zapłaconej lub należnej w celu ustalenia wartości celnej na podstawie art. 145 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 [13], kwota cła antydumpingowego obliczona na podstawie podanych wyżej kwot zostaje pomniejszona o wartość procentową odpowiadającą proporcjonalnemu podziałowi ceny faktycznie zapłaconej lub należnej.
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Regulation (EEC) No 2454/93 [13] the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
...do procedur celnych w sposób ustalony w załączniku 38 (np. kod 40 w przypadku dopuszczenia do
swobodnego
obrotu i użytku domowego).
Enter the relevant codes for the customs procedure as set out in Annex 38 (e.g. code 40 for
release
for free circulation
and home use).
Wpisać odpowiednie kody odnośnie do procedur celnych w sposób ustalony w załączniku 38 (np. kod 40 w przypadku dopuszczenia do
swobodnego
obrotu i użytku domowego).
Enter the relevant codes for the customs procedure as set out in Annex 38 (e.g. code 40 for
release
for free circulation
and home use).
...się na produkty, które niezależnie od sytuacji celnej dotyczącej opakowań zostały dopuszczone do
swobodnego
obrotu i pochodzą ze Wspólnoty.
...granted for products which, irrespective of the customs situation regarding the packaging, are in
free circulation
and of Community origin.
Refundacje przyznaje się na produkty, które niezależnie od sytuacji celnej dotyczącej opakowań zostały dopuszczone do
swobodnego
obrotu i pochodzą ze Wspólnoty.
Refunds shall be granted for products which, irrespective of the customs situation regarding the packaging, are in
free circulation
and of Community origin.
...(WE) nr 1234/2007, które niezależnie od sytuacji celnej dotyczącej opakowań zostały dopuszczone do
swobodnego
obrotu i pochodzą ze Wspólnoty.
...(EC) No 1234/2007 which, irrespective of the customs situation regarding the packaging, are in
free circulation
and of Community origin.
Refundacje przyznaje się na produkty, o których mowa w art. 162 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, które niezależnie od sytuacji celnej dotyczącej opakowań zostały dopuszczone do
swobodnego
obrotu i pochodzą ze Wspólnoty.
Refunds shall be granted for products referred to in Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 which, irrespective of the customs situation regarding the packaging, are in
free circulation
and of Community origin.
W przypadkach, gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu i z tego względu cena rzeczywiście zapłacona lub należna jest przeliczana proporcjonalnie w celu określenia...
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadkach, gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu i z tego względu cena rzeczywiście zapłacona lub należna jest przeliczana proporcjonalnie w celu określenia wartości celnej zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [7], wysokość cła antydumpingowego wyliczona na podstawie ust. 2 niniejszego artykułu jest pomniejszona o odsetek, który odpowiada proporcjonalnemu przeliczeniu ceny rzeczywiście zapłaconej lub należnej.
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 of this Article, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
W przypadku gdy towary uległy uszkodzeniu przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu i z tego tytułu cena faktycznie zapłacona bądź należna została rozłożona w celu określenia wartości celnej na mocy...
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadku gdy towary uległy uszkodzeniu przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu i z tego tytułu cena faktycznie zapłacona bądź należna została rozłożona w celu określenia wartości celnej na mocy art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [5], kwota cła antydumpingowego, obliczona na podstawie ust. 2 niniejszego artykułu, zostaje obniżona o wartość procentową odpowiadającą rozłożeniu ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 of this Article, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
W przypadkach gdy towary uległy uszkodzeniu przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu i z tego tytułu cena faktycznie zapłacona bądź należna została rozłożona w celu określenia wartości celnej na mocy...
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadkach gdy towary uległy uszkodzeniu przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu i z tego tytułu cena faktycznie zapłacona bądź należna została rozłożona w celu określenia wartości celnej na mocy art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [13], kwota cła antydumpingowego, obliczona na podstawie ust. 2, zostaje obniżona o wartość procentową odpowiadającą rozłożeniu ceny faktycznie zapłaconej lub należnej.
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [13], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
W przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem ich do
swobodnego
obrotu i z tego powodu, do celów ustalenia wartości celnej, cena faktycznie zapłacona bądź należna została...
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem ich do
swobodnego
obrotu i z tego powodu, do celów ustalenia wartości celnej, cena faktycznie zapłacona bądź należna została proporcjonalnie obniżona, zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [7] cło antydumpingowe obliczone na podstawie ust. 3 i 4 powyżej zostaje zmniejszone proporcjonalnie do obniżenia ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraphs 3 and 4 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
W przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem ich do
swobodnego
obrotu i z tego powodu do celów ustalenia wartości celnej cena faktycznie zapłacona bądź należna została podzielona,...
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem ich do
swobodnego
obrotu i z tego powodu do celów ustalenia wartości celnej cena faktycznie zapłacona bądź należna została podzielona, zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [7] cło antydumpingowe, obliczone na podstawie ust. 4 i 5 powyżej, jest obniżane proporcjonalnie do podziału ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 4 and 5 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
W przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem ich do
swobodnego
obrotu, i z tego powodu, do celów ustalenia wartości celnej, cena faktycznie zapłacona bądź należna jest przeliczana...
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem ich do
swobodnego
obrotu, i z tego powodu, do celów ustalenia wartości celnej, cena faktycznie zapłacona bądź należna jest przeliczana proporcjonalnie, zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [15], cło antydumpingowe obliczone na podstawie kwot ustalonych powyżej zostanie zmniejszone proporcjonalnie do części ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [15], the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
W przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem ich do
swobodnego
obrotu i z tego powodu, do celów ustalenia wartości celnej, cena faktycznie zapłacona bądź należna jest przeliczana...
In cases, where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem ich do
swobodnego
obrotu i z tego powodu, do celów ustalenia wartości celnej, cena faktycznie zapłacona bądź należna jest przeliczana proporcjonalnie, zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93, cło antydumpingowe obliczone na podstawie ust. 4 powyżej, zostanie zmniejszone o procent odpowiadający części ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.
In cases, where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 4, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
W przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem ich do
swobodnego
obrotu i z tego powodu, do celów ustalenia wartości celnej, cena faktycznie zapłacona lub należna została obniżona,...
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem ich do
swobodnego
obrotu i z tego powodu, do celów ustalenia wartości celnej, cena faktycznie zapłacona lub należna została obniżona, zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [19], kwota cła antydumpingowego obliczona na podstawie stawek określonych powyżej jest proporcjonalnie zmniejszana odpowiednio do obniżenia ceny faktycznie zapłaconej lub należnej.
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [19], the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
W przypadkach gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu i z tego powodu cena rzeczywiście zapłacona lub należna jest przeliczana proporcjonalnie w celu określenia...
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadkach gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu i z tego powodu cena rzeczywiście zapłacona lub należna jest przeliczana proporcjonalnie w celu określenia wartości celnej, zgodnie z art. 145 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, kwota cła antydumpingowego wyliczona na podstawie kwot określonych powyżej jest pomniejszona o odsetek, który odpowiada proporcjonalnemu przeliczeniu ceny rzeczywiście zapłaconej lub należnej.
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Regulation (EEC) No 2454/93 the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
...w niniejszym rozporządzeniu mogą być zastosowane tylko w odniesieniu do tych produktów, które są w
swobodnym
obrocie i które są, we właściwym przypadku, pochodzenia wspólnotowego.
The arrangements provided for in this Regulation may be accorded only to products which are in
free circulation
and which are, if appropriate, of Community origin.
Uzgodnienia przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mogą być zastosowane tylko w odniesieniu do tych produktów, które są w
swobodnym
obrocie i które są, we właściwym przypadku, pochodzenia wspólnotowego.
The arrangements provided for in this Regulation may be accorded only to products which are in
free circulation
and which are, if appropriate, of Community origin.
Niniejsze świadectwo należy złożyć w trzech egzemplarzach przy wprowadzaniu do
swobodnego
obrotu i jest ono przechowywane przez służby celne
This certificate must be lodged in triplicate with the entry for
free circulation
and be kept by the customs
Niniejsze świadectwo należy złożyć w trzech egzemplarzach przy wprowadzaniu do
swobodnego
obrotu i jest ono przechowywane przez służby celne
This certificate must be lodged in triplicate with the entry for
free circulation
and be kept by the customs
W przypadkach gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu i gdy w związku z tym określa się cenę rzeczywiście zapłaconą lub należną proporcjonalnie w celu ustalenia...
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadkach gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu i gdy w związku z tym określa się cenę rzeczywiście zapłaconą lub należną proporcjonalnie w celu ustalenia wartości celnej zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [4], kwota tymczasowego cła wyrównawczego wyliczona na podstawie kwot podanych powyżej jest pomniejszona o odsetek, który odpowiada proporcjonalnemu przeliczeniu ceny rzeczywiście zapłaconej lub należnej.
In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], the amount of provisional countervailing duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable. 
