Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swobodny
Dopuszczenie do
swobodnego
obrotu przyborów kuchennych z tworzyw poliamidowych i melaminowych pochodzących lub wysłanych z Chin i Hongkongu jest zależne od przedstawienia organom celnym oświadczenia...

The
release
for
free circulation
of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong is subject to the presentation to the customs authorities of the...
Dopuszczenie do
swobodnego
obrotu przyborów kuchennych z tworzyw poliamidowych i melaminowych pochodzących lub wysłanych z Chin i Hongkongu jest zależne od przedstawienia organom celnym oświadczenia podanego w załączniku, właściwie wypełnionego zgodnie z art. 3

The
release
for
free circulation
of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong is subject to the presentation to the customs authorities of the declaration set out in the Annex duly completed as provided for in Article 3.

...pierwszym lit. b) stanowi różnicę według stanu w dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do
swobodnego
obrotu między najwyższym cłem a stosowanym dla wskazanej klasy jakości, powiększoną o dod

...of the first subparagraph shall be the difference on the day of acceptance of the declaration of
release
for
free circulation
between the highest duty and that applicable to the quality shown, plus
Kwota zabezpieczenia dodatkowego określonego w akapicie pierwszym lit. b) stanowi różnicę według stanu w dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do
swobodnego
obrotu między najwyższym cłem a stosowanym dla wskazanej klasy jakości, powiększoną o dodatek w wysokości 5 EUR za tonę.

The amount of the additional security referred to in point (b) of the first subparagraph shall be the difference on the day of acceptance of the declaration of
release
for
free circulation
between the highest duty and that applicable to the quality shown, plus a supplement of EUR 5 per tonne.

...przywiezione na obszar celny Wspólnoty w formie produktów przetworzonych oraz dopuszczone do
swobodnego
obrotu, aby mogły skorzystać z całkowitego lub częściowego zwolnienia z należności celnyc

...into the customs territory of the Community in the form of processed products, and placed under
release
for
free circulation
, in order to be able to benefit from total or partial relief from impor
Organy celne wyznaczają termin, w którym towary czasowo wywiezione muszą być powrotnie przywiezione na obszar celny Wspólnoty w formie produktów przetworzonych oraz dopuszczone do
swobodnego
obrotu, aby mogły skorzystać z całkowitego lub częściowego zwolnienia z należności celnych przywozowych.

The customs authorities shall specify the period within which goods temporarily exported must be reimported into the customs territory of the Community in the form of processed products, and placed under
release
for
free circulation
, in order to be able to benefit from total or partial relief from import duties.

...po przedstawieniu właściwym organom państwa członkowskiego, w którym następuje dopuszczenie do
swobodnego
obrotu, dodatkowego pozwolenia na przywóz dla danej ilości stanowiącej nadwyżkę.

...shall be released on presentation to the competent authorities of the Member State in which
release
for
free circulation
is to take place of a supplementary import licence for the excess quant
Zabezpieczenie zostaje zwolnione po przedstawieniu właściwym organom państwa członkowskiego, w którym następuje dopuszczenie do
swobodnego
obrotu, dodatkowego pozwolenia na przywóz dla danej ilości stanowiącej nadwyżkę.

Securities shall be released on presentation to the competent authorities of the Member State in which
release
for
free circulation
is to take place of a supplementary import licence for the excess quantity in question.

...zwrócone po przedstawieniu właściwym organom Państwa Członkowskiego, które dopuściło towar do
swobodnego
obrotu, dodatkowego pozwolenia na przywóz w odniesieniu do danych ilości.

...security shall be released upon presentation to the competent authorities of the Member State of
release
for
free circulation
of an additional import licence for the quantities concerned.
Zabezpieczenie zostaje zwrócone po przedstawieniu właściwym organom Państwa Członkowskiego, które dopuściło towar do
swobodnego
obrotu, dodatkowego pozwolenia na przywóz w odniesieniu do danych ilości.

The security shall be released upon presentation to the competent authorities of the Member State of
release
for
free circulation
of an additional import licence for the quantities concerned.

...od zainteresowanej osoby i możliwe do potwierdzenia przez organy wskazują, że towary zgłoszone do
swobodnego
obrotu były pierwotnie wywiezione z terytorium drugiej strony unii celnej oraz że w tym...

...or ascertainable by them from the person concerned indicates that the goods declared for
free circulation
were originally exported from the other part of the customs union, and at the time
W wypadku gdy dowody dostępne organom celnym w urzędzie celnym powrotnego przywozu lub pochodzące od zainteresowanej osoby i możliwe do potwierdzenia przez organy wskazują, że towary zgłoszone do
swobodnego
obrotu były pierwotnie wywiezione z terytorium drugiej strony unii celnej oraz że w tym czasie spełniały warunki do ich uznania za towary powracające, dokumenty, o których mowa w lit. a) i b), nie są wymagane,

Where evidence available to the customs authorities at the customs office of reimportation or ascertainable by them from the person concerned indicates that the goods declared for
free circulation
were originally exported from the other part of the customs union, and at the time satisfied the conditions for acceptance as returned goods, the documents referred to in (a) and (b) shall not be required;

Dług celny powinien zatem powstać wówczas, gdy zgłaszający wybrał opcję dopuszczenia towarów do
swobodnego
obrotu, tj. bez pobierania cła antydumpingowego i wyrównawczego, oraz w przypadku...

A customs debt should therefore be incurred whenever the declarant has chosen to
release
the goods for
free circulation
, i.e. without collection of anti-dumping and countervailing duty, and one or...
Dług celny powinien zatem powstać wówczas, gdy zgłaszający wybrał opcję dopuszczenia towarów do
swobodnego
obrotu, tj. bez pobierania cła antydumpingowego i wyrównawczego, oraz w przypadku stwierdzenia naruszenia przynajmniej jednego warunku tego zobowiązania.

A customs debt should therefore be incurred whenever the declarant has chosen to
release
the goods for
free circulation
, i.e. without collection of anti-dumping and countervailing duty, and one or several conditions of that undertaking are found to have been violated.

...cen należy uwzględnić różnice regionalne w cenach cukru, które w przypadku normalnych zbiorów i
swobodnego
obrotu produktem można przyjąć na podstawie naturalnych warunków kształtowania cen rynkow

...is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and
free movement
of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on...
Przy ustalaniu tych cen należy uwzględnić różnice regionalne w cenach cukru, które w przypadku normalnych zbiorów i
swobodnego
obrotu produktem można przyjąć na podstawie naturalnych warunków kształtowania cen rynkowych i po uwzględnieniu zdobytego doświadczenia oraz kosztów transportu cukru z obszarów objętych nadwyżką do obszarów deficytowych.

When those prices are fixed, account is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and
free movement
of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.

...cen należy uwzględnić różnice regionalne w cenach cukru, które w przypadku normalnych zbiorów i
swobodnego
obrotu produktem można przyjąć na podstawie naturalnych warunków kształtowania cen rynkow

...is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and
free movement
of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on...
Przy ustalaniu tych cen należy uwzględnić różnice regionalne w cenach cukru, które w przypadku normalnych zbiorów i
swobodnego
obrotu produktem można przyjąć na podstawie naturalnych warunków kształtowania cen rynkowych i po uwzględnieniu zdobytego doświadczenia oraz kosztów transportu cukru z obszarów objętych nadwyżką do obszarów deficytowych.

When those prices are fixed, account is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and
free movement
of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.

Wnioski o pozwolenia na przywóz, wydane w celu dopuszczenia do
swobodnego
obrotu produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, objętych kodami CN 07141091 i 07149011, nie mogą odnosić się do...

Applications for import licences submitted for the purposes of the
release
for
free circulation
of products of a kind used for human consumption covered by CN codes 07141091 and 07149011 may not...
Wnioski o pozwolenia na przywóz, wydane w celu dopuszczenia do
swobodnego
obrotu produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, objętych kodami CN 07141091 i 07149011, nie mogą odnosić się do ilości wyższej niż 150 ton przypadających odpowiednio na jedną zainteresowaną stronę działającą na swój własny rachunek.

Applications for import licences submitted for the purposes of the
release
for
free circulation
of products of a kind used for human consumption covered by CN codes 07141091 and 07149011 may not relate to a quantity in excess of 150 tonnes per interested party acting on his own account.

Należy zatem uznać te świadectwa za równoważne z certyfikatami wspólnotowymi i dopuścić do
swobodnego
obrotu produkty nimi objęte.

...be recognised as equivalent to Community certificates and the products covered by them admitted to
free circulation
.
Należy zatem uznać te świadectwa za równoważne z certyfikatami wspólnotowymi i dopuścić do
swobodnego
obrotu produkty nimi objęte.

These attestations should therefore be recognised as equivalent to Community certificates and the products covered by them admitted to
free circulation
.

...lub poprzez działającego w jego imieniu przedstawiciela formalności dotyczących dopuszczenia do
swobodnego
obrotu produktu objętego postępowaniem;

...carries out itself, or through a representative acting on its behalf, the formalities for the
release
for
free circulation
of the product concerned;
„importer” oznacza każdy podmiot gospodarczy dopełniający samodzielnie lub poprzez działającego w jego imieniu przedstawiciela formalności dotyczących dopuszczenia do
swobodnego
obrotu produktu objętego postępowaniem;

‘importer’ means any economic operator, which carries out itself, or through a representative acting on its behalf, the formalities for the
release
for
free circulation
of the product concerned;

W przypadku dopuszczenia do
swobodnego
obrotu produktów objętych uregulowaniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego i niezawierających produktów podstawowych określonych w ust. 2 lit. a), wówczas, o...

Where products which are subject to inward-processing arrangements and which do not contain basic products as referred to in paragraph 2(a) are placed in free circulation, then, insofar as the...
W przypadku dopuszczenia do
swobodnego
obrotu produktów objętych uregulowaniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego i niezawierających produktów podstawowych określonych w ust. 2 lit. a), wówczas, o ile produkty dopuszczone do swobodnego obrotu podlegają pozwoleniom na przywóz, należy przedstawić takie pozwolenie.

Where products which are subject to inward-processing arrangements and which do not contain basic products as referred to in paragraph 2(a) are placed in free circulation, then, insofar as the products actually placed in free circulation are subject to an import licence, such a licence must be produced.

W celu ułatwienia gromadzenia danych dopuszczenie do
swobodnego
obrotu produktów objętych wcześniejszym nadzorem powinno nastąpić pod warunkiem przedłożenia dokumentu nadzoru spełniającego jednolite...

In order to facilitate the collection of data, the
release
for
free circulation
of the products covered by prior surveillance should be made subject to presentation of a surveillance document meeting...
W celu ułatwienia gromadzenia danych dopuszczenie do
swobodnego
obrotu produktów objętych wcześniejszym nadzorem powinno nastąpić pod warunkiem przedłożenia dokumentu nadzoru spełniającego jednolite kryteria.

In order to facilitate the collection of data, the
release
for
free circulation
of the products covered by prior surveillance should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.

...przy wdrażaniu systemu zezwoleń FLEGT należy zapewnić, aby procedury dotyczące dopuszczania do
swobodnego
obrotu produktów objętych zezwoleniami FLEGT nie prowadziły do zbędnych opóźnień procedur

...the implementation of the FLEGT licensing scheme requires that the procedures concerning the
release
for
free circulation
of FLEGT licensed timber products do not lead to undue delays in import
Wobec dużej konkurencji w międzynarodowym handlu drewnem, przy wdrażaniu systemu zezwoleń FLEGT należy zapewnić, aby procedury dotyczące dopuszczania do
swobodnego
obrotu produktów objętych zezwoleniami FLEGT nie prowadziły do zbędnych opóźnień procedur przywozu.

Given the competitiveness of the international timber trade, the implementation of the FLEGT licensing scheme requires that the procedures concerning the
release
for
free circulation
of FLEGT licensed timber products do not lead to undue delays in importation procedures.

...zarówno w rzeźniach jak i we wszystkich fazach wprowadzania do obrotu, nie naruszając zasady
swobodnego
obrotu produktów na jednolitym rynku.

...and at all marketing stages should be defined without violating the principle of the
free circulation
of products in a single market.
Z uwagi na rozwój ekonomiczny i technologiczny zarówno w dziedzinie obróbki mięsa drobiowego, jak i kontroli oraz przy założeniu, że zawartość wody jest szczególnie ważnym czynnikiem w obrocie mięsem drobiowym mrożonym i głęboko mrożonym, należy ustalić maksymalną zawartość wody w tuszach drobiowych mrożonych i głęboko mrożonych oraz należy określić system monitorowania zarówno w rzeźniach jak i we wszystkich fazach wprowadzania do obrotu, nie naruszając zasady
swobodnego
obrotu produktów na jednolitym rynku.

In view of economic and technological developments in both the preparation of poultry and checks, and given that water content is of particular interest in the marketing of frozen or quick-frozen poultry, the maximum water content of frozen or quick-frozen poultry should be fixed and a monitoring system both in slaughterhouses and at all marketing stages should be defined without violating the principle of the
free circulation
of products in a single market.

Jednakże środki takie nie stanowią przeszkody dla dopuszczenia do
swobodnego
obrotu produktów już wysłanych do Wspólnoty, pod warunkiem że miejsce przeznaczenia takich produktów nie może zostać...

However, such measures shall not prevent the
release
for
free circulation
of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that...
Jednakże środki takie nie stanowią przeszkody dla dopuszczenia do
swobodnego
obrotu produktów już wysłanych do Wspólnoty, pod warunkiem że miejsce przeznaczenia takich produktów nie może zostać zmienione oraz że produktom, które zgodnie z art. 10 i 13 mogą być dopuszczone do swobodnego obrotu jedynie po przedstawieniu dokumentu nadzoru, rzeczywiście towarzyszy taki dokument.

However, such measures shall not prevent the
release
for
free circulation
of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under Articles 10 and 13, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.

Dopuszczenie do
swobodnego
obrotu produktów w ramach kontyngentu określonego w art. 1 jest uwarunkowane przedstawieniem świadectwa pochodzenia wydanego przez właściwe organy Kanady zgodnie z art....

The
release
into
free circulation
of the products under quota referred to in Article 1 is subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Canada in...
Dopuszczenie do
swobodnego
obrotu produktów w ramach kontyngentu określonego w art. 1 jest uwarunkowane przedstawieniem świadectwa pochodzenia wydanego przez właściwe organy Kanady zgodnie z art. 55–65 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.

The
release
into
free circulation
of the products under quota referred to in Article 1 is subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Canada in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.

Przed dopuszczeniem do
swobodnego
obrotu produkty z krajów trzecich podlegają kontroli w zakresie zgodności z normami handlowymi.

Before release for
free circulation
, products from third countries shall be checked for conformity with the marketing standards.
Przed dopuszczeniem do
swobodnego
obrotu produkty z krajów trzecich podlegają kontroli w zakresie zgodności z normami handlowymi.

Before release for
free circulation
, products from third countries shall be checked for conformity with the marketing standards.

Jednakże środki takie nie stanowią przeszkody dla dopuszczenia do
swobodnego
obrotu produktów, które znajdują się już w drodze do Wspólnoty, pod warunkiem że miejsce przeznaczenia tych produktów nie...

However, such measures shall not prevent the
release
for
free circulation
of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that...
Jednakże środki takie nie stanowią przeszkody dla dopuszczenia do
swobodnego
obrotu produktów, które znajdują się już w drodze do Wspólnoty, pod warunkiem że miejsce przeznaczenia tych produktów nie może ulec zmianie oraz że produktom, które na mocy art. 11 i 12 mogą być wprowadzone do swobodnego obrotu tylko po przedstawieniu dokumentu nadzoru, taki dokument rzeczywiście towarzyszy.

However, such measures shall not prevent the
release
for
free circulation
of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, pursuant to Articles 11 and 12, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich