Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swobodny
Organy celne przyjmują zgłoszenia wywozowe lub zgłoszenia o dopuszczeniu do
swobodnego
obrotu produktów, które są objęte szczegółowymi normami handlowymi wyłącznie gdy:

Customs may only accept export declarations and/or declarations for the
release
for
free circulation
for the products subject to specific marketing standards if:
Organy celne przyjmują zgłoszenia wywozowe lub zgłoszenia o dopuszczeniu do
swobodnego
obrotu produktów, które są objęte szczegółowymi normami handlowymi wyłącznie gdy:

Customs may only accept export declarations and/or declarations for the
release
for
free circulation
for the products subject to specific marketing standards if:

Takie środki nie mogą jednak uniemożliwiać wprowadzenia do
swobodnego
obrotu produktów będących już w drodze do Unii, w przypadku gdy punkt docelowy przywozu takich produktów nie może zostać...

However, such measures shall not prevent the
release
for
free circulation
of products already on their way to the Union where the destination of such products cannot be changed.
Takie środki nie mogą jednak uniemożliwiać wprowadzenia do
swobodnego
obrotu produktów będących już w drodze do Unii, w przypadku gdy punkt docelowy przywozu takich produktów nie może zostać zmieniony.

However, such measures shall not prevent the
release
for
free circulation
of products already on their way to the Union where the destination of such products cannot be changed.

Takie środki nie mogą jednak uniemożliwiać wprowadzenia do
swobodnego
obrotu produktów będących już w drodze do Unii, w przypadku gdy docelowy przywozu takich produktów nie może zostać zmieniony.

However, such measures shall not prevent the
release
for
free circulation
of products already on their way to the Union where the destination of such products cannot be changed.
Takie środki nie mogą jednak uniemożliwiać wprowadzenia do
swobodnego
obrotu produktów będących już w drodze do Unii, w przypadku gdy docelowy przywozu takich produktów nie może zostać zmieniony.

However, such measures shall not prevent the
release
for
free circulation
of products already on their way to the Union where the destination of such products cannot be changed.

Takie środki nie zapobiegają jednak wprowadzeniu do
swobodnego
obrotu produktów będących już w drodze do Unii, pod warunkiem że punkt docelowy przywozu takich produktów nie może zostać zmieniony.

However, such measures shall not prevent the
release
for
free circulation
of products already on their way to the Union provided that the destination of such products cannot be changed.
Takie środki nie zapobiegają jednak wprowadzeniu do
swobodnego
obrotu produktów będących już w drodze do Unii, pod warunkiem że punkt docelowy przywozu takich produktów nie może zostać zmieniony.

However, such measures shall not prevent the
release
for
free circulation
of products already on their way to the Union provided that the destination of such products cannot be changed.

W celu dopuszczenia do
swobodnego
obrotu produktów określonych w art. 1 wnioski o pozwolenia na przywóz są składane w każdym państwie członkowskim, a wydane pozwolenia są ważne w całej Wspólnocie.

With a view to the
release
for
free circulation
of the products referred to in Article 1, import licence applications shall be lodged in any Member State and licences issued shall be valid throughout...
W celu dopuszczenia do
swobodnego
obrotu produktów określonych w art. 1 wnioski o pozwolenia na przywóz są składane w każdym państwie członkowskim, a wydane pozwolenia są ważne w całej Wspólnocie.

With a view to the
release
for
free circulation
of the products referred to in Article 1, import licence applications shall be lodged in any Member State and licences issued shall be valid throughout the Community.

Bez uszczerbku dla innych obowiązujących przepisów, dopuszczenie do
swobodnego
obrotu produktów określonych w art. 1 jest uzależnione od przestrzegania ograniczeń dla maksymalnych dozwolonych...

Without prejudice to other provisions in force, the
release
for
free circulation
of the products referred to in Article 1 shall be subject to compliance with the maximum permitted levels laid down in...
Bez uszczerbku dla innych obowiązujących przepisów, dopuszczenie do
swobodnego
obrotu produktów określonych w art. 1 jest uzależnione od przestrzegania ograniczeń dla maksymalnych dozwolonych poziomów określonych w ust. 2 niniejszego artykułu.

Without prejudice to other provisions in force, the
release
for
free circulation
of the products referred to in Article 1 shall be subject to compliance with the maximum permitted levels laid down in paragraph 2 of this Article:

...dwóch miesięcy od dnia przyjęcia przez organy celne zgłoszenia dotyczącego dopuszczenia do
swobodnego
obrotu produktów zamiennych.

...of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration for the
release
for
free circulation
of the replacement products.
Towary wadliwe muszą zostać wywiezione w terminie dwóch miesięcy od dnia przyjęcia przez organy celne zgłoszenia dotyczącego dopuszczenia do
swobodnego
obrotu produktów zamiennych.

The defective goods shall be exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration for the
release
for
free circulation
of the replacement products.

Dopuszczenie do
swobodnego
obrotu produktów przywiezionych w ramach kontyngentu otwartego na mocy niniejszego rozporządzenia powinno być uwarunkowane przedstawieniem świadectwa pochodzenia wydanego...

The
release
into
free circulation
of the products imported under the quota opened by this Regulation should be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the Canadian...
Dopuszczenie do
swobodnego
obrotu produktów przywiezionych w ramach kontyngentu otwartego na mocy niniejszego rozporządzenia powinno być uwarunkowane przedstawieniem świadectwa pochodzenia wydanego przez organy Kanady zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [6].

The
release
into
free circulation
of the products imported under the quota opened by this Regulation should be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the Canadian authorities in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].

Wprowadzenie do
swobodnego
obrotu produktów przywiezionych w ramach kontyngentu podlega obowiązkowi przedłożenia świadectwa autentyczności sporządzonego zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku...

The
release
into
free circulation
of the products imported under the quota shall be subject to the presentation of a certificate of authenticity, established in accordance with the model presented in...
Wprowadzenie do
swobodnego
obrotu produktów przywiezionych w ramach kontyngentu podlega obowiązkowi przedłożenia świadectwa autentyczności sporządzonego zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku III.

The
release
into
free circulation
of the products imported under the quota shall be subject to the presentation of a certificate of authenticity, established in accordance with the model presented in Annex III.

Dopuszczanie do
swobodnego
obrotu produktów przywożonych zgodnie z art. 33 rozporządzenia (WE) nr 834/2007

Release
for
free circulation
of products imported in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 834/2007
Dopuszczanie do
swobodnego
obrotu produktów przywożonych zgodnie z art. 33 rozporządzenia (WE) nr 834/2007

Release
for
free circulation
of products imported in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 834/2007

towary spełniają warunki stosowania przepisów dotyczących
swobodnego
obrotu produktami przemysłowymi; oraz

the goods comply with the conditions for the implementation of the provisions on
free circulation
for industrial products; and
towary spełniają warunki stosowania przepisów dotyczących
swobodnego
obrotu produktami przemysłowymi; oraz

the goods comply with the conditions for the implementation of the provisions on
free circulation
for industrial products; and

DOWÓD STATUSU TOWARÓW NA PODSTAWIE PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH
SWOBODNEGO
OBROTU PRODUKTAMI PRZEMYSŁOWYMI W RAMACH UNII CELNEJ WE Z TURCJĄ

PROOF OF STATUS UNDER THE PROVISIONS ON
FREE CIRCULATION
FOR INDUSTRIAL PRODUCTS WITHIN THE EC‐TURKEY CUSTOMS UNION
DOWÓD STATUSU TOWARÓW NA PODSTAWIE PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH
SWOBODNEGO
OBROTU PRODUKTAMI PRZEMYSŁOWYMI W RAMACH UNII CELNEJ WE Z TURCJĄ

PROOF OF STATUS UNDER THE PROVISIONS ON
FREE CIRCULATION
FOR INDUSTRIAL PRODUCTS WITHIN THE EC‐TURKEY CUSTOMS UNION

DOWÓD STATUSU TOWARÓW NA PODSTAWIE PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH
SWOBODNEGO
OBROTU PRODUKTAMI PRZEMYSŁOWYMI W RAMACH UNII CELNEJ WE Z TURCJĄ

PROOF OF STATUS UNDER THE PROVISIONS ON
FREE CIRCULATION
FOR INDUSTRIAL PRODUCTS WITHIN THE EC-TURKEY CUSTOMS UNION
DOWÓD STATUSU TOWARÓW NA PODSTAWIE PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH
SWOBODNEGO
OBROTU PRODUKTAMI PRZEMYSŁOWYMI W RAMACH UNII CELNEJ WE Z TURCJĄ

PROOF OF STATUS UNDER THE PROVISIONS ON
FREE CIRCULATION
FOR INDUSTRIAL PRODUCTS WITHIN THE EC-TURKEY CUSTOMS UNION

Wprowadzenia do
swobodnego
obrotu dokonuje agencja interwencyjna danego Państwa Członkowskiego.

Entry into
free circulation
shall be effected by the intervention agency of the Member State concerned.
Wprowadzenia do
swobodnego
obrotu dokonuje agencja interwencyjna danego Państwa Członkowskiego.

Entry into
free circulation
shall be effected by the intervention agency of the Member State concerned.

W razie uszkodzenia towarów przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu, kiedy cena faktycznie zapłacona bądź należna jest naliczana proporcjonalnie przy określaniu wartości celnej, zgodnie z art. 145...

In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W razie uszkodzenia towarów przed wprowadzeniem do
swobodnego
obrotu, kiedy cena faktycznie zapłacona bądź należna jest naliczana proporcjonalnie przy określaniu wartości celnej, zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [10] minimalną cenę importową określoną powyżej obniża się o odsetek odpowiadający obniżeniu ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.

In cases where goods have been damaged before entry into
free circulation
and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [10], the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.

...w celu uniknięcia potencjalnej niepewności prawnej i zakłóceń funkcjonowania rynku oraz pogodzenia
swobodnego
obrotu usługami telewizyjnymi z koniecznością uniemożliwienia obchodzenia krajowych...

...in order to avoid potential legal uncertainty and market distortions and to reconcile the
free circulation
of television services with the need to prevent the possibility of circumvention of
Niezbędne jest dokonanie uzgodnień w ramach Unii, w celu uniknięcia potencjalnej niepewności prawnej i zakłóceń funkcjonowania rynku oraz pogodzenia
swobodnego
obrotu usługami telewizyjnymi z koniecznością uniemożliwienia obchodzenia krajowych przepisów chroniących uzasadniony interes ogólny.

It is necessary to make arrangements within a Union framework, in order to avoid potential legal uncertainty and market distortions and to reconcile the
free circulation
of television services with the need to prevent the possibility of circumvention of national measures protecting a legitimate general interest.

Przywóz produktów zgłoszonych do procedury dopuszczenia do
swobodnego
obrotu fakturowanych przez przedsiębiorstwa, których zobowiązania zostały przyjęte przez Komisję, i których nazwy są wskazane w...

Imports declared for
release
into
free circulation
which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Commission Decision...
Przywóz produktów zgłoszonych do procedury dopuszczenia do
swobodnego
obrotu fakturowanych przez przedsiębiorstwa, których zobowiązania zostały przyjęte przez Komisję, i których nazwy są wskazane w decyzji Komisji 2006/109/WE i wprowadzanych do niej zmianach, jest zwolniony z cła antydumpingowego nałożonego na mocy art. 1, pod warunkiem że:są one wytworzone, przewożone i fakturowane bezpośrednio przez przedsiębiorstwa, o których mowa, dla pierwszego niezależnego klienta we Wspólnocie, oraz

Imports declared for
release
into
free circulation
which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Commission Decision 2006/109/EC, as from time to time amended shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and

Przywóz produktów zgłoszonych do procedury dopuszczenia do
swobodnego
obrotu, fakturowanych przez przedsiębiorstwa, których zobowiązania zostały przyjęte przez Komisję i których nazwy są wskazane w...

Imports declared for
release
into
free circulation
which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Commission Decision 2006/37/EC,...
Przywóz produktów zgłoszonych do procedury dopuszczenia do
swobodnego
obrotu, fakturowanych przez przedsiębiorstwa, których zobowiązania zostały przyjęte przez Komisję i których nazwy są wskazane w decyzji Komisji 2006/37/WE oraz wprowadzanych do niej zmianach, jest zwolniony z ceł nałożonych na mocy art. 1, pod warunkiem że:

Imports declared for
release
into
free circulation
which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Commission Decision 2006/37/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the duties imposed by Article 1, on condition that:

Przywóz produktów zgłoszonych do procedury dopuszczenia do
swobodnego
obrotu, fakturowanych przez przedsiębiorstwa, których zobowiązania zostały przyjęte przez Komisję i których nazwy są wskazane w...

Imports declared for
release
into
free circulation
which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Decision 2005/704/EC,...
Przywóz produktów zgłoszonych do procedury dopuszczenia do
swobodnego
obrotu, fakturowanych przez przedsiębiorstwa, których zobowiązania zostały przyjęte przez Komisję i których nazwy są wskazane w decyzji 2005/704/WE i wprowadzanych do niej zmianach, jest zwolniony z ceł antydumpingowych nałożonych na mocy art. 1, pod warunkiem że:

Imports declared for
release
into
free circulation
which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Decision 2005/704/EC, establishing the Community Customs Code as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, on condition that:

...dużemu inwestorowi i tylko pozostała część papierów wartościowych (free float) znajduje się w
swobodnym
obrocie giełdowym.

The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
Powyższe zasady stosuje się również, gdy część akcji zostaje sprzedana dużemu inwestorowi i tylko pozostała część papierów wartościowych (free float) znajduje się w
swobodnym
obrocie giełdowym.

The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich