Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swobodny
Wahadło szyi musi mieć możliwość
swobodnego
opadania z wybranej wysokości w celu uzyskania prędkości uderzenia 3,4±0,1 m/s mierzonej w miejscu usytuowania przyspieszeniomierza wahadła.

The neck-pendulum should be allowed to fall
freely
from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Wahadło szyi musi mieć możliwość
swobodnego
opadania z wybranej wysokości w celu uzyskania prędkości uderzenia 3,4±0,1 m/s mierzonej w miejscu usytuowania przyspieszeniomierza wahadła.

The neck-pendulum should be allowed to fall
freely
from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.

Wahadło szyi musi mieć możliwość
swobodnego
opadania z wybranej wysokości w celu uzyskania prędkości uderzenia 6,05±0,1 m/s mierzonej w miejscu usytuowania przyspieszeniomierza wahadła.

The neck-pendulum should be allowed to fall
freely
from a height chosen to achieve an impact velocity of 6,05±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Wahadło szyi musi mieć możliwość
swobodnego
opadania z wybranej wysokości w celu uzyskania prędkości uderzenia 6,05±0,1 m/s mierzonej w miejscu usytuowania przyspieszeniomierza wahadła.

The neck-pendulum should be allowed to fall
freely
from a height chosen to achieve an impact velocity of 6,05±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.

Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający
swobodne
opadanie wzdłuż wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku...

It shall be constructed so that it can be dropped
freely
along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of...
Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający
swobodne
opadanie wzdłuż wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku upadku.

It shall be constructed so that it can be dropped
freely
along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.

Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający
swobodne
opadanie wzdłuż wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku...

It shall be constructed so that it can be dropped
freely
along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of...
Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający
swobodne
opadanie wzdłuż wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku upadku.

It shall be constructed so that it can be dropped
freely
along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.

Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający
swobodne
opadanie wzdłuż wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku...

It shall be constructed so that it can be dropped
freely
along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of...
Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający
swobodne
opadanie wzdłuż wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku upadku.

It shall be constructed so that it can be dropped
freely
along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.

Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający
swobodne
opadanie wzdłuż wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku...

It shall be constructed so that it can be dropped
freely
along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of...
Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający
swobodne
opadanie wzdłuż wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku upadku.

It shall be constructed so that it can be dropped
freely
along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.

Swobodny
tekst

Free
text
Swobodny
tekst

Free
text

Ich budowa i konstrukcja powinny zapewniać szerokie pole widzenia, umożliwiając kotom
swobodny
ogląd otoczenia poza ich pomieszczeniem.

Their design and construction should seek to provide an
open
and light facility giving the cats comprehensive sight outside of their enclosure.
Ich budowa i konstrukcja powinny zapewniać szerokie pole widzenia, umożliwiając kotom
swobodny
ogląd otoczenia poza ich pomieszczeniem.

Their design and construction should seek to provide an
open
and light facility giving the cats comprehensive sight outside of their enclosure.

Ich budowa i konstrukcja powinny zapewniać szerokie pole widzenia, umożliwiając fretkom
swobodny
ogląd innych fretek i personelu oraz otoczenia poza ich bezpośrednim pomieszczeniem.

Their design and construction should seek to provide an
open
and light facility giving the ferrets comprehensive sight of other ferrets and staff, outside of their immediate animal enclosure.
Ich budowa i konstrukcja powinny zapewniać szerokie pole widzenia, umożliwiając fretkom
swobodny
ogląd innych fretek i personelu oraz otoczenia poza ich bezpośrednim pomieszczeniem.

Their design and construction should seek to provide an
open
and light facility giving the ferrets comprehensive sight of other ferrets and staff, outside of their immediate animal enclosure.

Ich budowa i konstrukcja powinny zapewniać szerokie pole widzenia, umożliwiając psom
swobodny
ogląd innych psów i personelu oraz otoczenia poza ich bezpośrednim pomieszczeniem.

In their design and construction they should seek to provide an
open
and light facility giving the dogs comprehensive sight of other dogs and staff, outside of their immediate animal enclosure.
Ich budowa i konstrukcja powinny zapewniać szerokie pole widzenia, umożliwiając psom
swobodny
ogląd innych psów i personelu oraz otoczenia poza ich bezpośrednim pomieszczeniem.

In their design and construction they should seek to provide an
open
and light facility giving the dogs comprehensive sight of other dogs and staff, outside of their immediate animal enclosure.

...pomieszczenia jest cechą krytyczną, ponieważ powinna pozwalać wszystkim zwierzętom naczelnym na
swobodne
wspinanie się, skakanie i sadowienie się na wysoko uniesionym siedzisku.

As height is a critical feature of the enclosure, all non-human primates should be able to climb, jump and occupy a high perch.
Wysokość pomieszczenia jest cechą krytyczną, ponieważ powinna pozwalać wszystkim zwierzętom naczelnym na
swobodne
wspinanie się, skakanie i sadowienie się na wysoko uniesionym siedzisku.

As height is a critical feature of the enclosure, all non-human primates should be able to climb, jump and occupy a high perch.

...nie może ulec zmianie oraz że produktom, które na mocy art. 11 i 12 mogą być wprowadzone do
swobodnego
obrotu tylko po przedstawieniu dokumentu nadzoru, taki dokument rzeczywiście towarzyszy.

...cannot be changed and that those products which, pursuant to Articles 11 and 12, may be put into
free circulation
only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a doc
Jednakże środki takie nie stanowią przeszkody dla dopuszczenia do swobodnego obrotu produktów, które znajdują się już w drodze do Wspólnoty, pod warunkiem że miejsce przeznaczenia tych produktów nie może ulec zmianie oraz że produktom, które na mocy art. 11 i 12 mogą być wprowadzone do
swobodnego
obrotu tylko po przedstawieniu dokumentu nadzoru, taki dokument rzeczywiście towarzyszy.

However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, pursuant to Articles 11 and 12, may be put into
free circulation
only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.

...z ryżu, wymienione w załączniku I, pochodzące lub wysyłane z Chin, powinny być dopuszczone do
swobodnego
obrotu tylko wtedy, gdy towarzyszy im sprawozdanie analityczne i świadectwo zdrowia wydan

Rice products, as listed in Annex I, originating in or consigned from China, should be
released
for
free circulation
only if they are accompanied by an analytical report and health certificate issued...
Produkty z ryżu, wymienione w załączniku I, pochodzące lub wysyłane z Chin, powinny być dopuszczone do
swobodnego
obrotu tylko wtedy, gdy towarzyszy im sprawozdanie analityczne i świadectwo zdrowia wydane przez Biuro ds. Kontroli Wwozów i Wywozów oraz Kwarantanny Chińskiej Republiki Ludowej (AQSIQ) zgodnie z wzorami określonymi w załącznikach III i IV do niniejszej decyzji.

Rice products, as listed in Annex I, originating in or consigned from China, should be
released
for
free circulation
only if they are accompanied by an analytical report and health certificate issued by the Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China (AQSIQ) in accordance with the models laid down in Annex III and IV to this Decision.

Organy celne zezwalają na dopuszczenie do
swobodnego
obrotu tylko wtedy, gdy:

The customs authorities shall authorise
release
for
free circulation
only if:
Organy celne zezwalają na dopuszczenie do
swobodnego
obrotu tylko wtedy, gdy:

The customs authorities shall authorise
release
for
free circulation
only if:

Przesyłki mogą być dopuszczone do
swobodnego
obrotu tylko wówczas, gdy podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze lub paszowe lub jego przedstawiciel przedstawią organom celnym oświadczenie, o...

The consignments may only be
released
into
free circulation
if the feed and food business operator or its representative submits to the customs authorities the declaration referred to in Article...
Przesyłki mogą być dopuszczone do
swobodnego
obrotu tylko wówczas, gdy podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze lub paszowe lub jego przedstawiciel przedstawią organom celnym oświadczenie, o którym mowa w art. 5 ust. 1, które:

The consignments may only be
released
into
free circulation
if the feed and food business operator or its representative submits to the customs authorities the declaration referred to in Article 5(1), which:

Przesyłki mogą być dopuszczone do
swobodnego
obrotu tylko wówczas, gdy podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze lub paszowe lub jego przedstawiciel przedstawią organom celnym oświadczenie, o...

The consignments may only be
released
for
free circulation
if the feed and food business operators or their representative submit to the customs authorities a declaration, as referred to in Article...
Przesyłki mogą być dopuszczone do
swobodnego
obrotu tylko wówczas, gdy podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze lub paszowe lub jego przedstawiciel przedstawią organom celnym oświadczenie, o którym mowa w art. 5 ust. 1, które:

The consignments may only be
released
for
free circulation
if the feed and food business operators or their representative submit to the customs authorities a declaration, as referred to in Article 5(1), which:

Przed zgłoszeniem towarów do dopuszczenia do
swobodnego
obrotu, zgłaszający dokłada należytych starań, by towary spełniały wszelkie reguły ustanowione w niniejszym załączniku, w szczególności...

Before declaring goods for
release
for
free circulation
, the declarant shall take due care that the goods comply with the rules in this Annex by, in particular, checking:
Przed zgłoszeniem towarów do dopuszczenia do
swobodnego
obrotu, zgłaszający dokłada należytych starań, by towary spełniały wszelkie reguły ustanowione w niniejszym załączniku, w szczególności sprawdzając:

Before declaring goods for
release
for
free circulation
, the declarant shall take due care that the goods comply with the rules in this Annex by, in particular, checking:

Rozporządzenie (WE) nr 1383/2003 wprowadziło wspólne zasady mające na celu zakaz dopuszczenia do
swobodnego
obrotu, wywozu, powrotnego wywozu, objęcia procedurą zawieszającą, umieszczania w strefie...

Regulation (EC) No 1383/2003 introduced common rules with a view to prohibiting the entry,
release
for
free circulation
, exit, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and...
Rozporządzenie (WE) nr 1383/2003 wprowadziło wspólne zasady mające na celu zakaz dopuszczenia do
swobodnego
obrotu, wywozu, powrotnego wywozu, objęcia procedurą zawieszającą, umieszczania w strefie wolnocłowej lub w składach wolnocłowych towarów podrabianych i towarów pirackich, a także skuteczne przeciwdziałanie nielegalnemu obrotowi takimi towarami, nie ograniczając przy tym wolności handlu zgodnego z prawem.

Regulation (EC) No 1383/2003 introduced common rules with a view to prohibiting the entry,
release
for
free circulation
, exit, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods, and to dealing effectively with the illegal marketing of such goods without impeding the freedom of legitimate trade.

...kodeks celny [10], szczególnie w odniesieniu do towarów:a) zgłoszonych do dopuszczenia do
swobodnego
obrotu, wywozu lub powrotnego wywozu;

...Community Customs Code [10], particularly goods in the following situations:(a) when declared for
release
for
free circulation
, export or re-export;
W niniejszym rozporządzeniu określa się warunki i procedury dotyczące działań organów celnych, w przypadku gdy towary podejrzane o naruszenie prawa własności intelektualnej podlegają lub powinny podlegać dozorowi celnemu lub kontroli celnej na obszarze celnym Unii, zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października1992 r. ustanawiającym wspólnotowy kodeks celny [10], szczególnie w odniesieniu do towarów:a) zgłoszonych do dopuszczenia do
swobodnego
obrotu, wywozu lub powrotnego wywozu;

This Regulation sets out the conditions and procedures for action by the customs authorities where goods suspected of infringing an intellectual property right are, or should have been, subject to customs supervision or customs control within the customs territory of the Union in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [10], particularly goods in the following situations:(a) when declared for
release
for
free circulation
, export or re-export;

...rozporządzenia niektóre kategorie towarów uznaje się za zgłoszone do procedury dopuszczenia do
swobodnego
obrotu, wywozu lub odprawy czasowej w sposób uznany za zgłoszenie celne w formie określon

...232 of that Regulation, certain categories of goods are to be considered to have been declared for
release
for
free circulation
, for export or for temporary importation by an act which is...
Zgodnie z art. 230, 231 i 232 tego rozporządzenia niektóre kategorie towarów uznaje się za zgłoszone do procedury dopuszczenia do
swobodnego
obrotu, wywozu lub odprawy czasowej w sposób uznany za zgłoszenie celne w formie określonej w art. 233.

In accordance with Articles 230, 231 and 232 of that Regulation, certain categories of goods are to be considered to have been declared for
release
for
free circulation
, for export or for temporary importation by an act which is considered to be a customs declaration in the forms set out in Article 233.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich