Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stwarzać
W przypadku pestycydów
stwarzających
duże ryzyko, np. OP-estrów, endosulfanu i N-metylokarbaminianów, wybrane próbki produktów: jabłek, pomidorów, sałaty, pora i kapusty głowiastej powinny również...

Preferably for pesticides
posing
an acute risk, e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates, selected samples of the products: apples, tomatoes, lettuce, leek and head cabbage should also be...
W przypadku pestycydów
stwarzających
duże ryzyko, np. OP-estrów, endosulfanu i N-metylokarbaminianów, wybrane próbki produktów: jabłek, pomidorów, sałaty, pora i kapusty głowiastej powinny również podlegać oddzielnym analizom poszczególnych jednostek w drugiej próbce laboratoryjnej, w przypadku gdy takie pestycydy zostały wykryte, a w szczególności jeżeli są produktami pochodzącymi od jednego producenta.

Preferably for pesticides
posing
an acute risk, e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates, selected samples of the products: apples, tomatoes, lettuce, leek and head cabbage should also be subjected to individual analysis of the individual units in the second laboratory sample in case such pesticides are detected and particularly if it is the produce of a single producer.

W przypadku pestycydów
stwarzających
duże ryzyko, tzn. tam gdzie określono ostrą dawkę referencyjną (np. OP-estrów, endosulfanu i N-metylokarbaminianów), próbki powinny zostać pobrane, tak by...

For pesticides
posing
an acute risk i.e. where an ARfD is set (e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates) sampling should be done in such a way to allow the selection of two laboratory...
W przypadku pestycydów
stwarzających
duże ryzyko, tzn. tam gdzie określono ostrą dawkę referencyjną (np. OP-estrów, endosulfanu i N-metylokarbaminianów), próbki powinny zostać pobrane, tak by umożliwić wybór dwóch próbek laboratoryjnych.

For pesticides
posing
an acute risk i.e. where an ARfD is set (e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates) sampling should be done in such a way to allow the selection of two laboratory samples.

Stosować właściwe instrumenty finansowe UE – Korzystać w odpowiedni sposób z możliwości, jakie
stwarzają
instrumenty finansowe UE w celu wspierania omówionych powyżej priorytetów polityki:

Mobilise relevant EU financial instruments — Make appropriate use of the opportunities
provided
by EU financial instruments to support the policy priorities outlined above:
Stosować właściwe instrumenty finansowe UE – Korzystać w odpowiedni sposób z możliwości, jakie
stwarzają
instrumenty finansowe UE w celu wspierania omówionych powyżej priorytetów polityki:

Mobilise relevant EU financial instruments — Make appropriate use of the opportunities
provided
by EU financial instruments to support the policy priorities outlined above:

...powody zaniechania tego, decyzję zakazującą pozwanemu działań stanowiących naruszenie lub
stwarzających
groźbę naruszenia wspólnotowego znaku towarowego.

Where a Community trade mark court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe a Community trade mark, it shall, unless there are special reasons for not doing so, issue an order...
W przypadku gdy sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych uznaje, że pozwany naruszył lub że z jego strony istnieje groźba naruszenia wspólnotowego znaku towarowego, wydaje, chyba że istnieją szczególne powody zaniechania tego, decyzję zakazującą pozwanemu działań stanowiących naruszenie lub
stwarzających
groźbę naruszenia wspólnotowego znaku towarowego.

Where a Community trade mark court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe a Community trade mark, it shall, unless there are special reasons for not doing so, issue an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which infringed or would infringe the Community trade mark.

...kolejnym wyższym poziomie, migracja brytyjskich firm finansowych ku coraz to większym transakcjom
stwarza
lukę funduszową.

...next level up, the migration of UK financial houses to larger and larger transactions is leaving
a
funding gap.
Jednakże, na kolejnym wyższym poziomie, migracja brytyjskich firm finansowych ku coraz to większym transakcjom
stwarza
lukę funduszową.

However, at the next level up, the migration of UK financial houses to larger and larger transactions is leaving
a
funding gap.

Przedsiębiorstwa kolejowe i zarządcy infrastruktury
stwarzają
system monitorowania swoich maszynistów.

They
shall set up
a
system for monitoring their drivers.
Przedsiębiorstwa kolejowe i zarządcy infrastruktury
stwarzają
system monitorowania swoich maszynistów.

They
shall set up
a
system for monitoring their drivers.

...niechemicznymi środkami zwalczania i metodami zapobiegania pod względem ryzyka, jakie one
stwarzają
, i korzyściami wynikającymi z ich stosowania.

...biocidal products, non-chemical means of control and prevention methods with regard to risks they
pose
and benefits from their use.
W procesie udzielania lub odnawiania pozwolenia na produkt biobójczy, który zawiera substancję czynną kwalifikującą się do zastąpienia, powinno być możliwe dokonanie porównania tego produktu biobójczego z innymi produktami biobójczymi, które uzyskały pozwolenie, niechemicznymi środkami zwalczania i metodami zapobiegania pod względem ryzyka, jakie one
stwarzają
, i korzyściami wynikającymi z ich stosowania.

In the course of granting or renewing the authorisation of a biocidal product that contains an active substance that is a candidate for substitution, it should be possible to compare the biocidal product with other authorised biocidal products, non-chemical means of control and prevention methods with regard to risks they
pose
and benefits from their use.

...starały się podejmować niezbędne kroki w celu zapewnienia, by grantodawcy lub pracodawcy naukowców
stwarzali
i utrzymywali sprzyjające środowisko naukowe oraz kulturę pracy, w których ceni się,...

That Member States endeavour to undertake the necessary steps to ensure that employers or funders of researchers develop and maintain a supportive research environment and working culture, where...
Aby Państwa Członkowskie starały się podejmować niezbędne kroki w celu zapewnienia, by grantodawcy lub pracodawcy naukowców
stwarzali
i utrzymywali sprzyjające środowisko naukowe oraz kulturę pracy, w których ceni się, motywuje i wspomaga poszczególne osoby oraz grupy badawcze, a także zapewnia im się niezbędne materiały oraz wsparcie niematerialne pozwalające im osiągnąć wyznaczone cele i wykonać swoje zadania.

That Member States endeavour to undertake the necessary steps to ensure that employers or funders of researchers develop and maintain a supportive research environment and working culture, where individuals and research groups are valued, encouraged and supported, and provided with the necessary material and intangible support to enable them to fulfil their objectives and tasks.

Japońskie ramy prawne i nadzorcze
stwarzają
zatem równoważne zabezpieczenia, jeśli chodzi o rzetelność, przejrzystość, prawidłowe zarządzanie agencjami ratingowymi oraz wiarygodność ich działalności...

Therefore, the Japanese framework
provides
for equivalent protections in terms of integrity, transparency, good governance of credit rating agencies and reliability of the credit rating activities.
Japońskie ramy prawne i nadzorcze
stwarzają
zatem równoważne zabezpieczenia, jeśli chodzi o rzetelność, przejrzystość, prawidłowe zarządzanie agencjami ratingowymi oraz wiarygodność ich działalności w zakresie ratingu kredytowego.

Therefore, the Japanese framework
provides
for equivalent protections in terms of integrity, transparency, good governance of credit rating agencies and reliability of the credit rating activities.

Ramy prawne i nadzorcze Stanów Zjednoczonych
stwarzają
zatem równoważne zabezpieczenia, jeśli chodzi o rzetelność, przejrzystość, prawidłowe zarządzanie agencjami ratingowymi oraz wiarygodność ich...

Therefore, the US framework
provides
for equivalent protection in terms of integrity, transparency, good governance of credit rating agencies and reliability of the credit rating activities.
Ramy prawne i nadzorcze Stanów Zjednoczonych
stwarzają
zatem równoważne zabezpieczenia, jeśli chodzi o rzetelność, przejrzystość, prawidłowe zarządzanie agencjami ratingowymi oraz wiarygodność ich działalności w zakresie ratingu kredytowego.

Therefore, the US framework
provides
for equivalent protection in terms of integrity, transparency, good governance of credit rating agencies and reliability of the credit rating activities.

Kanadyjskie ramy prawne i nadzorcze
stwarzają
zatem równoważne zabezpieczenia, jeśli chodzi o rzetelność, przejrzystość, prawidłowe zarządzanie agencjami ratingowymi oraz wiarygodność ich...

Therefore, the Canadian framework
provides
for equivalent protection in terms of integrity, transparency, good governance of credit rating agencies and reliability of the credit rating activities.
Kanadyjskie ramy prawne i nadzorcze
stwarzają
zatem równoważne zabezpieczenia, jeśli chodzi o rzetelność, przejrzystość, prawidłowe zarządzanie agencjami ratingowymi oraz wiarygodność ich działalności w zakresie ratingu kredytowego.

Therefore, the Canadian framework
provides
for equivalent protection in terms of integrity, transparency, good governance of credit rating agencies and reliability of the credit rating activities.

Zobowiązanie
stwarza
zatem możliwość wystąpienia nieokreślonej liczby dalszych roszczeń oprócz tych, które zostały wyraźnie określone w czasie przystąpienia, co jest sprzeczne z tym, co utrzymują...

Therefore, the undertaking provides the potential for an undetermined number of further claims beyond what had been clearly defined by the time of accession, which is contrary to what the Hungarian...
Zobowiązanie
stwarza
zatem możliwość wystąpienia nieokreślonej liczby dalszych roszczeń oprócz tych, które zostały wyraźnie określone w czasie przystąpienia, co jest sprzeczne z tym, co utrzymują władze węgierskie i spółka Erste Bank.

Therefore, the undertaking provides the potential for an undetermined number of further claims beyond what had been clearly defined by the time of accession, which is contrary to what the Hungarian authorities and Erste Bank maintain.

...ani przeznaczone do użycia jako paliwo opałowe lub paliwo silnikowe, ani jako dodatki do nich, nie
stwarzają
zatem ryzyka oszustw podatkowych, unikania opodatkowania i nadużyć.

...neither intended to be used as heating fuels or motor fuels, nor as additives thereto and do not
give rise
to
a
risk of tax evasion, avoidance or abuse.
Produkty te nie są ani przeznaczone do użycia jako paliwo opałowe lub paliwo silnikowe, ani jako dodatki do nich, nie
stwarzają
zatem ryzyka oszustw podatkowych, unikania opodatkowania i nadużyć.

Those products are neither intended to be used as heating fuels or motor fuels, nor as additives thereto and do not
give rise
to
a
risk of tax evasion, avoidance or abuse.

Stwarzając
ramy dla działalności, której celem jest dążenie do uzyskania większej efektywności organów podatkowych, podniesienie konkurencyjności przedsiębiorstw, wspieranie zatrudnienia i...

In providing a framework for activities which strive for more efficient tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the...
Stwarzając
ramy dla działalności, której celem jest dążenie do uzyskania większej efektywności organów podatkowych, podniesienie konkurencyjności przedsiębiorstw, wspieranie zatrudnienia i przyczynienie się do ochrony interesów finansowych i gospodarczych państw członkowskich, Unii i podatników, program Fiscalis 2020 w sposób aktywny doprowadzi do poprawy funkcjonowania systemów podatkowych na rynku wewnętrznym, a jednocześnie przyczyni się do stopniowego wyeliminowania istniejących barier i zakłóceń na rynku wewnętrznym.

In providing a framework for activities which strive for more efficient tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the financial and economic interests of the Member States of the Union and of taxpayers, Fiscalis 2020 will actively strengthen the functioning of the taxation systems in the internal market, while contributing to the gradual elimination of existing barriers and distortions within the internal market.

Stwarzając
ramy dla działalności, której celem jest dążenie do uzyskania większej efektywności organów celnych i podatkowych oraz ich modernizacja, a także podniesienie konkurencyjności...

In providing a framework for activities which strive for more efficient and modernised customs authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and rationalise and...
Stwarzając
ramy dla działalności, której celem jest dążenie do uzyskania większej efektywności organów celnych i podatkowych oraz ich modernizacja, a także podniesienie konkurencyjności przedsiębiorstw, wspieranie zatrudnienia oraz zracjonalizowanie i skoordynowanie działań państw członkowskich w celu ochrony interesów finansowych i gospodarczych tych państw oraz Unii, program w sposób aktywny doprowadzi do wzmocnienia funkcjonowania unii celnej, tak aby przedsiębiorstwa i obywatele mogli w pełni korzystać z potencjału rynku wewnętrznego i globalnego handlu.

In providing a framework for activities which strive for more efficient and modernised customs authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and rationalise and coordinate the Member States' actions to protect their financial and economic interests and those of the Union, the Programme will actively strengthen the functioning of the customs union, so that businesses and citizens can benefit from the full potential of the internal market and of global trade.

...współpracy między Unią Europejską a Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) [16],
stwarzające
ramy ustrukturyzowanej współpracy między umawiającymi się stronami, w szczególności w...

...with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) was signed in 2010 [16] which
creates
the framework for a structured cooperation between parties, in particular regarding the exch
W 2010 r. podpisano Porozumienie o współpracy między Unią Europejską a Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) [16],
stwarzające
ramy ustrukturyzowanej współpracy między umawiającymi się stronami, w szczególności w odniesieniu do wymiany informacji dotyczących bezpieczeństwa, w celu unikania w miarę możliwości powielania zadań, w wyniku czego powinny zostać rozwinięte wzajemne powiązania między programem inspekcji standaryzacyjnych Agencji a globalnym programem kontroli nadzoru nad bezpieczeństwem ICAO (USOAP).

A Memorandum of Cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) was signed in 2010 [16] which
creates
the framework for a structured cooperation between parties, in particular regarding the exchange of information related to safety, with a view to avoid duplication of tasks where possible, as a consequence of which the Agency’s standardisation inspection programme and the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) should become more inter-related.

...ustanawiające środki w odniesieniu do przywozu produktów pochodzenia zwierzęcego na użytek własny
stwarza
ramy prawne dla Państw Członkowskich do przeprowadzania, oprócz inspekcji punktów kontroli...

...laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption
gives
a legal framework for Member States to carry out controls at all points of entry into the...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 745/2004 [5] ustanawiające środki w odniesieniu do przywozu produktów pochodzenia zwierzęcego na użytek własny
stwarza
ramy prawne dla Państw Członkowskich do przeprowadzania, oprócz inspekcji punktów kontroli granicznej objętych systemem kontroli weterynaryjnej, również inspekcji wszystkich punktów wejścia na teren Wspólnoty; takie inspekcje poza punktami kontroli granicznej powinno również monitorować Biuro ds. Żywności i Weterynarii.

Commission Regulation (EC) No 745/2004 [5] laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption
gives
a legal framework for Member States to carry out controls at all points of entry into the Community in addition to controls in border inspection posts under the veterinary checks regime; such controls outside border inspection posts should also be monitored by the Food and Veterinary Office.

...zagrożeniom, ERRS powinna wnieść bezpośredni wkład w zintegrowaną unijną strukturę nadzorczą,
stwarzając
państwom członkowskim niezbędne warunki pozwalające na podejmowanie spójnych i szybkich d

By addressing such risks, the ESRB should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus...
Przeciwdziałając takim zagrożeniom, ERRS powinna wnieść bezpośredni wkład w zintegrowaną unijną strukturę nadzorczą,
stwarzając
państwom członkowskim niezbędne warunki pozwalające na podejmowanie spójnych i szybkich decyzji, nie dopuszczając do przyjmowania rozbieżności w działaniu i ulepszając funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

By addressing such risks, the ESRB should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the internal market.

...w celu identyfikacji substancji niebezpiecznych i substancji nie zaliczanych do niebezpiecznych,
stwarzających
faktyczne lub potencjalne zagrożenie zanieczyszczeniem.

...for the water environment, should be used to identify hazardous and non-hazardous substances
which present
an existing or potential risk of pollution.
Należy korzystać z załącznika VIII do dyrektywy 2000/60/WE, zawierającego wykaz głównych zanieczyszczeń mających znaczenie dla środowiska wodnego, w celu identyfikacji substancji niebezpiecznych i substancji nie zaliczanych do niebezpiecznych,
stwarzających
faktyczne lub potencjalne zagrożenie zanieczyszczeniem.

Annex VIII to Directive 2000/60/EC, listing the main pollutants relevant for the water environment, should be used to identify hazardous and non-hazardous substances
which present
an existing or potential risk of pollution.

...ryby ozdobne nie są podatne na choroby wymienione w załączniku A do dyrektywy 91/67/EWG i
stwarzają
względnie niskie zagrożenie dla sytuacji w zakresie zdrowia zwierząt we Wspólnocie.

...ornamental fish are not susceptible to the diseases listed in Annex A to Directive 91/67/EEC and
pose
a relatively low risk to the animal health situation in the Community.
Tropikalne ryby ozdobne nie są podatne na choroby wymienione w załączniku A do dyrektywy 91/67/EWG i
stwarzają
względnie niskie zagrożenie dla sytuacji w zakresie zdrowia zwierząt we Wspólnocie.

Tropical ornamental fish are not susceptible to the diseases listed in Annex A to Directive 91/67/EEC and
pose
a relatively low risk to the animal health situation in the Community.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich