Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stwarzać
Jak wykazano powyżej w sekcji II.1 niniejszej decyzji, system, jaki
stwarza
Fundusz Energetyki, wiąże się z pomocą w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG.
As shown above in section II.1 of this Decision, the system
provided
by the Energy Fund entails aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Jak wykazano powyżej w sekcji II.1 niniejszej decyzji, system, jaki
stwarza
Fundusz Energetyki, wiąże się z pomocą w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG.
As shown above in section II.1 of this Decision, the system
provided
by the Energy Fund entails aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
...jej działalności środowiskowej w kształcie wyrażonym formalnie przez najwyższe kierownictwo […].
Stwarza
ona ramy dla działania oraz wyznaczenia celów i zadań środowiskowych”.
...relating to its environmental performance as formally expressed by top management (…). It
provides a
framework for action and for the setting of environmental objectives and targets.’
„»Polityka środowiskowa« oznacza ogólne zamiary i kierunek działania organizacji w odniesieniu do efektów jej działalności środowiskowej w kształcie wyrażonym formalnie przez najwyższe kierownictwo […].
Stwarza
ona ramy dla działania oraz wyznaczenia celów i zadań środowiskowych”.
‘ “Environmental policy” means the overall intentions and direction of an organisation relating to its environmental performance as formally expressed by top management (…). It
provides a
framework for action and for the setting of environmental objectives and targets.’ Stwarza
ona ramy dla działania oraz wyznaczenia celów i zadań środowiskowych;
It
provides a
framework for action and for the setting of environmental objectives and targets; Stwarza
ona ramy dla działania oraz wyznaczenia celów i zadań środowiskowych;
It
provides a
framework for action and for the setting of environmental objectives and targets;
Uwzględniając zasadę proporcjonalności, dyrektywa jest odpowiednim instrumentem prawnym, ponieważ
stwarza
ona ramy pozwalające obligatoryjnie i w jednolity sposób stosować przez państwa członkowskie...
In view of the principle of proportionality, a Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for a uniform and compulsory application of the safety standards by Member...
Uwzględniając zasadę proporcjonalności, dyrektywa jest odpowiednim instrumentem prawnym, ponieważ
stwarza
ona ramy pozwalające obligatoryjnie i w jednolity sposób stosować przez państwa członkowskie normy bezpieczeństwa, pozostawiając każdemu państwu członkowskiemu prawo do podjęcia decyzji w sprawie jak najlepiej dostosowanych do jego wewnętrznego systemu środków wprowadzających ją w życie.
In view of the principle of proportionality, a Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for a uniform and compulsory application of the safety standards by Member States, while leaving to each Member State the right to decide the implementation tools that best fit its internal system.
Stwarza
ono raczej możliwość awansu dla pracowników zatrudnionych już na miejscu przez DHL, przyczyniając się do rozwijania ich kompetencji osobistych i społecznych.
It
constitutes a
promotion opportunity for DHL's existing employees with a view to developing their personal and social (soft) skills. Stwarza
ono raczej możliwość awansu dla pracowników zatrudnionych już na miejscu przez DHL, przyczyniając się do rozwijania ich kompetencji osobistych i społecznych.
It
constitutes a
promotion opportunity for DHL's existing employees with a view to developing their personal and social (soft) skills.
...cele związane ze zmianami klimatu są wykonalne pod względem technicznym i ekonomicznym oraz że
stwarzają
one wyjątkowe możliwości tysiącom przedsiębiorstw europejskich.
In January 2008, the Commission adopted the Communication 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity, proposing a far-reaching package of concrete proposals indicating that the agreed climate...
W styczniu 2008 r. Komisja przyjęła komunikat „20 i 20 do 2020 r. Szansa Europy na przeciwdziałanie zmianom klimatycznym” [4], w którym zaproponowała szeroki pakiet konkretnych wniosków wykazujących, że uzgodnione cele związane ze zmianami klimatu są wykonalne pod względem technicznym i ekonomicznym oraz że
stwarzają
one wyjątkowe możliwości tysiącom przedsiębiorstw europejskich.
In January 2008, the Commission adopted the Communication 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity, proposing a far-reaching package of concrete proposals indicating that the agreed climate change targets are technologically and economically feasible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies [4].
...na celu wzmocnienie światowego systemu nierozprzestrzeniania broni jądrowej, a także groźbą, którą
stwarza
ona dla pokoju i stabilności w regionie i poza nim.
...at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and the danger it
posed
to peace and stability in the region and beyond.
W dniu 14 października 2006 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1718 (2006), w której potępiła próbę jądrową przeprowadzoną przez KRLD w dniu 9 października 2006 r., i wyraziła najgłębsze zaniepokojenie zagrożeniem, które stanowi ta próba dla Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej oraz dla międzynarodowych wysiłków mających na celu wzmocnienie światowego systemu nierozprzestrzeniania broni jądrowej, a także groźbą, którą
stwarza
ona dla pokoju i stabilności w regionie i poza nim.
On 14 October 2006 the United Nations Security Council adopted Resolution 1718 (2006), (‘UNSCR 1718 (2006)’ in which it condemned the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006, and expressed its gravest concern at the challenge such a test constituted to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and the danger it
posed
to peace and stability in the region and beyond.
...lub utylizacji produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, w celu uniknięcia ryzyka, jakie
stwarzają
one dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego.
...handling, processing and use or disposal of animal by-products, to prevent those products from
presenting
a risk to animal or public health.
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiające przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] ustanawia zasady ochrony zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego w odniesieniu do gromadzenia, transportu, przechowywania, przeładunku, przetwarzania oraz wykorzystywania lub utylizacji produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, w celu uniknięcia ryzyka, jakie
stwarzają
one dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] lays down animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products, to prevent those products from
presenting
a risk to animal or public health.
...lub usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, w celu uniknięcia ryzyka, jakie
stwarzają
one dla zdrowia ludzi lub zwierząt.
...handling, processing and use or disposal of animal by-products, to prevent these products from
presenting
a risk to animal or public health.
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiające przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [2] ustanawia zasady dla ochrony zdrowia ludzi i zwierząt w odniesieniu do gromadzenia, transportu, przechowywania, przeładunku, przetwarzania oraz wykorzystywania lub usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, w celu uniknięcia ryzyka, jakie
stwarzają
one dla zdrowia ludzi lub zwierząt.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002, laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] lays down the animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products, to prevent these products from
presenting
a risk to animal or public health.
...lub usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w celu uniknięcia ryzyka, jakie
stwarzają
one dla zdrowia ludzi lub zwierząt.
...processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent those products from
presenting a
risk to public or animal health.
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 ustanawia zasady ochrony zdrowia ludzi i zwierząt w odniesieniu do gromadzenia, transportu, przechowywania, przeładunku, przetwarzania oraz wykorzystywania lub usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w celu uniknięcia ryzyka, jakie
stwarzają
one dla zdrowia ludzi lub zwierząt.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down the public and animal health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent those products from
presenting a
risk to public or animal health.
...względu na znaczenie sportu dla społeczeństwa Niemiec jako całości i dla dumy narodowej, ponieważ
stwarzają
one dla czołowych niemieckich sportowców okazję do odnoszenia sukcesów w tych...
The events listed have a generally recognised, distinct cultural importance for the German population, given their important contribution to understanding between peoples, as well as the importance...
Wymienione wydarzenia mają powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa niemieckiego z uwagi na ich ważny wkład w budowanie porozumienia między narodami, jak również ze względu na znaczenie sportu dla społeczeństwa Niemiec jako całości i dla dumy narodowej, ponieważ
stwarzają
one dla czołowych niemieckich sportowców okazję do odnoszenia sukcesów w tych najważniejszych zawodach międzynarodowych.
The events listed have a generally recognised, distinct cultural importance for the German population, given their important contribution to understanding between peoples, as well as the importance of sport for the German society as a whole and for the national pride, as they provide the occasion for top German sportsmen to succeed in these most important international competitions.
Jednocześnie jednak
stwarza
on zagrożenie dodatkowego obciążenia dla gospodarki, społeczeństwa i stabilności finansów publicznych.
However, at the same time it risks
putting
an additional strain on the economy, society and the sustainability of public finances.
Jednocześnie jednak
stwarza
on zagrożenie dodatkowego obciążenia dla gospodarki, społeczeństwa i stabilności finansów publicznych.
However, at the same time it risks
putting
an additional strain on the economy, society and the sustainability of public finances.
...się od czasu poprzedniej inspekcji i producenci tachografów lub organy krajowe uważają, że
stwarza
ono zagrożenie dla bezpieczeństwa urządzenia, warsztat:
...and is considered by tachograph manufacturers and/or national authorities as potentially
putting
the security of the equipment at risk, the workshop shall:
Jeżeli jedno ze zdarzeń wymienionych w rozdziale III sekcja 9 (Wykrywanie zdarzeń i/lub usterek) pojawiło się od czasu poprzedniej inspekcji i producenci tachografów lub organy krajowe uważają, że
stwarza
ono zagrożenie dla bezpieczeństwa urządzenia, warsztat:
If one of the events listed in Chapter III Section 9 (Detection of Events and/or Faults) is found to have occurred since the last inspection and is considered by tachograph manufacturers and/or national authorities as potentially
putting
the security of the equipment at risk, the workshop shall:
W dniu 15 czerwca 2006 r. EFSA wydał opinię na temat stosowania preparatu, która stwierdza, że nie
stwarza
on zagrożenia dla konsumenta, użytkownika, danej kategorii zwierząt lub środowiska.
...2006 EFSA delivered its opinion on the use of this preparation which concludes that it does not
present a
risk for the consumer, the user, the animal category targeted or the environment.
W dniu 15 czerwca 2006 r. EFSA wydał opinię na temat stosowania preparatu, która stwierdza, że nie
stwarza
on zagrożenia dla konsumenta, użytkownika, danej kategorii zwierząt lub środowiska.
On 15 June 2006 EFSA delivered its opinion on the use of this preparation which concludes that it does not
present a
risk for the consumer, the user, the animal category targeted or the environment.
EFSA wydał opinię na temat stosowania tego preparatu, zgodnie z którą nie
stwarza
on zagrożenia dla konsumentów, użytkowników, tej kategorii zwierząt lub środowiska.
EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not
present a
risk for the consumer, the user, the animal category or the environment.
EFSA wydał opinię na temat stosowania tego preparatu, zgodnie z którą nie
stwarza
on zagrożenia dla konsumentów, użytkowników, tej kategorii zwierząt lub środowiska.
EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not
present a
risk for the consumer, the user, the animal category or the environment.
EFSA wydał opinię na temat stosowania preparatu, która stwierdza, że nie
stwarza
on zagrożenia dla konsumenta, użytkownika, tej kategorii zwierząt lub środowiska.
EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not
present a
risk for the consumer, the user, the animal category or the environment.
EFSA wydał opinię na temat stosowania preparatu, która stwierdza, że nie
stwarza
on zagrożenia dla konsumenta, użytkownika, tej kategorii zwierząt lub środowiska.
EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not
present a
risk for the consumer, the user, the animal category or the environment.
W dniu 26 maja 2005 r. Urząd wydał opinię na temat stosowania tego preparatu, zgodnie z którą nie
stwarza
on zagrożenia dla konsumentów, użytkowników, kategorii zwierząt, dla której jest...
...Authority has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not
present a
risk for the consumer, the user, the animal category targeted or the environment.
W dniu 26 maja 2005 r. Urząd wydał opinię na temat stosowania tego preparatu, zgodnie z którą nie
stwarza
on zagrożenia dla konsumentów, użytkowników, kategorii zwierząt, dla której jest przeznaczony, ani dla środowiska.
On 26 May 2005 the Authority has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not
present a
risk for the consumer, the user, the animal category targeted or the environment.
...2005 r. EFSA wydał opinię na temat takiego stosowania preparatu, w której stwierdził, że nie
stwarza
on zagrożenia dla tej dodatkowej kategorii zwierząt.
...an opinion on 30 November 2005 on the use of this preparation which concludes that it does not
present a
risk for this additional animal category.
W dniu 30 listopada 2005 r. EFSA wydał opinię na temat takiego stosowania preparatu, w której stwierdził, że nie
stwarza
on zagrożenia dla tej dodatkowej kategorii zwierząt.
EFSA delivered an opinion on 30 November 2005 on the use of this preparation which concludes that it does not
present a
risk for this additional animal category.
EFSA wydał opinię na temat stosowania preparatu, która stwierdza, że nie
stwarza
on zagrożenia dla tej dodatkowej kategorii zwierząt.
EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it
does
not present a
risk for this additional animal category.
EFSA wydał opinię na temat stosowania preparatu, która stwierdza, że nie
stwarza
on zagrożenia dla tej dodatkowej kategorii zwierząt.
EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it
does
not present a
risk for this additional animal category.
...Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) wydał opinię na temat stosowania preparatu, która stwierdza, że nie
stwarza
on zagrożenia dla tej dodatkowej kategorii zwierząt.
...(EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not
present a
risk for this additional animal category.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) wydał opinię na temat stosowania preparatu, która stwierdza, że nie
stwarza
on zagrożenia dla tej dodatkowej kategorii zwierząt.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not
present a
risk for this additional animal category. 
