Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stwarzać
...najwyższego poziomu ryzyka określonego w niniejszych wytycznych i jeżeli uważasz, że produkt może
stwarzać
wyższe zagrożenie niż zidentyfikowane:
...below the highest risk level set out in these guidelines, and if you think that the product may
pose a
higher risk than the one identified,
Jeżeli w pierwszym scenariuszu powstawania urazu zidentyfikowany poziom ryzyka jest niższy od najwyższego poziomu ryzyka określonego w niniejszych wytycznych i jeżeli uważasz, że produkt może
stwarzać
wyższe zagrożenie niż zidentyfikowane:
If your first injury scenario identifies a risk level below the highest risk level set out in these guidelines, and if you think that the product may
pose a
higher risk than the one identified,
...do określonych terminów, w których obecność innych żywicieli drobiowych w danej hodowli mogłaby
stwarzać
wyższe ryzyko wprowadzenia choroby;
...shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on
a
holding might pose a
greater risk for disease introduction;
termin: tam, gdzie jest to stosowne, pobieranie próbek zostanie dostosowane do określonych terminów, w których obecność innych żywicieli drobiowych w danej hodowli mogłaby
stwarzać
wyższe ryzyko wprowadzenia choroby;
the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on
a
holding might pose a
greater risk for disease introduction;
...lokalnym okresów, w których obecność innych żywicieli drobiowych w danym gospodarstwie mogłaby
stwarzać
wyższe ryzyko wprowadzenia choroby;
...other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry hosts on
a
holding might pose a
greater risk for disease introduction.
Jednakże w stosownych przypadkach pobieranie próbek może być dostosowane do innych określonych na poziomie lokalnym okresów, w których obecność innych żywicieli drobiowych w danym gospodarstwie mogłaby
stwarzać
wyższe ryzyko wprowadzenia choroby;
However, where appropriate, sampling can be adapted to other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry hosts on
a
holding might pose a
greater risk for disease introduction.
...lokalnym okresów, w których obecność innych żywicieli drobiowych w danym gospodarstwie mogłaby
stwarzać
wyższe ryzyko wprowadzenia choroby;
...other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry hosts on
a
holding might pose a
greater risk for disease introduction.
Jednakże w stosownych przypadkach pobieranie próbek może być dostosowane do innych określonych na poziomie lokalnym okresów, w których obecność innych żywicieli drobiowych w danym gospodarstwie mogłaby
stwarzać
wyższe ryzyko wprowadzenia choroby;
However, where appropriate, sampling can be adapted to other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry hosts on
a
holding might pose a
greater risk for disease introduction.
...oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego pochodzących od świń z obszarów zakażonych
stwarza
wyższe ryzyko pod względem narażenia i konsekwencji niż przemieszczanie mięsa, surowych wyro
...pigs, their semen, ova and embryos and animal by-products of porcine origin from infected areas
pose
higher risks in terms of exposure and consequences than the movement of meat, meat preparations
Zgodnie z opinią naukową Europejskiego Urzędu Bezpieczeństwa Żywności z 2010 r. [9] zasadniczo przemieszczanie żywych świń, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego pochodzących od świń z obszarów zakażonych
stwarza
wyższe ryzyko pod względem narażenia i konsekwencji niż przemieszczanie mięsa, surowych wyrobów mięsnych i produktów mięsnych.
As a general rule the movement of live pigs, their semen, ova and embryos and animal by-products of porcine origin from infected areas
pose
higher risks in terms of exposure and consequences than the movement of meat, meat preparations and meat products as indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority of 2010 [9].
...i Mołdowa ponownie potwierdziły swoją wolę współpracy, aby w pełni wykorzystać możliwości, jakie
stwarza
Europejska Polityka Sąsiedztwa (EPS), w oparciu o wspólne wartości leżące u podstaw tej poli
...and Moldova reaffirmed their willingness to work together fully to exploit the new opportunities
presented
by European Neighbourhood Policy (ENP) based on the shared values which underpin the polic
W dniu 22 lutego 2005 r. Unia Europejska i Mołdowa ponownie potwierdziły swoją wolę współpracy, aby w pełni wykorzystać możliwości, jakie
stwarza
Europejska Polityka Sąsiedztwa (EPS), w oparciu o wspólne wartości leżące u podstaw tej polityki.
On 22 February 2005 the EU and Moldova reaffirmed their willingness to work together fully to exploit the new opportunities
presented
by European Neighbourhood Policy (ENP) based on the shared values which underpin the policy.
Obecna sytuacja
stwarza
również zagrożenie dla prawidłowego funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej.
The current situation also risks jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union.
Obecna sytuacja
stwarza
również zagrożenie dla prawidłowego funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej.
The current situation also risks jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union.
Zarezerwowane moce, tj. ilości zagwarantowane przez długi okres,
stwarzają
również barierę dla wejścia nowych wytwórców na rynek hurtowy, ponieważ 60 % mocy jest powiązane z jedną (państwową) spółką...
The reserved capacities, i.e. the guaranteed quantities over a long duration also
create a
barrier to the entry of new generators on the wholesale market, as 60 % of all capacities is linked to one...
Zarezerwowane moce, tj. ilości zagwarantowane przez długi okres,
stwarzają
również barierę dla wejścia nowych wytwórców na rynek hurtowy, ponieważ 60 % mocy jest powiązane z jedną (państwową) spółką posiadającą gwarancję zakupu.
The reserved capacities, i.e. the guaranteed quantities over a long duration also
create a
barrier to the entry of new generators on the wholesale market, as 60 % of all capacities is linked to one (State-owned) company with a purchase guarantee. Stwarza
również ryzyko zakłócenia konkurencji z innymi producentami samochodów.
It could also distort competition with other car manufacturers.
Stwarza
również ryzyko zakłócenia konkurencji z innymi producentami samochodów.
It could also distort competition with other car manufacturers.
...zostały wycofane, zaś wymóg przedstawienia formularza deklaracji składu wyrobu nie wydaje się
stwarzać
jakiegokolwiek problemu eksporterom.
Pre-shipment inspection has been
eliminated
, and the requirement of a
Declaration Form on Products Composition does not appear to create
any problem to exporters.
Kontrole przedwysyłkowe zostały wycofane, zaś wymóg przedstawienia formularza deklaracji składu wyrobu nie wydaje się
stwarzać
jakiegokolwiek problemu eksporterom.
Pre-shipment inspection has been
eliminated
, and the requirement of a
Declaration Form on Products Composition does not appear to create
any problem to exporters.
w przypadku, kiedy ponowny rozruch lub zmiana nie
stwarzają
jakiegokolwiek zagrożenia dla pracownika.
unless such
a
restart or change does not subject exposed workers to any hazard.
w przypadku, kiedy ponowny rozruch lub zmiana nie
stwarzają
jakiegokolwiek zagrożenia dla pracownika.
unless such
a
restart or change does not subject exposed workers to any hazard.
Urządzenia sterownicze nie powinny
stwarzać
jakichkolwiek zagrożeń spowodowanych niezamierzoną obsługą.
They must not
give rise
to any hazard as a
result of any unintentional operation.
Urządzenia sterownicze nie powinny
stwarzać
jakichkolwiek zagrożeń spowodowanych niezamierzoną obsługą.
They must not
give rise
to any hazard as a
result of any unintentional operation.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe szanse powodzenia mogą
stwarzać
gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki Mallarda).
...species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may
offer
the highest chance of success.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe szanse powodzenia mogą
stwarzać
gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki Mallarda).
In addition to “first year” birds in the autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may
offer
the highest chance of success.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe szanse powodzenia mogą
stwarzać
gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).
...species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may
offer
the highest chance of success.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe szanse powodzenia mogą
stwarzać
gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).
In addition to “first year” birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may
offer
the highest chance of success.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe szanse powodzenia mogą
stwarzać
gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).
...species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may
offer
the highest chance of success.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe szanse powodzenia mogą
stwarzać
gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).
In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may
offer
the highest chance of success.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe szanse powodzenia mogą
stwarzać
gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).
...species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may
offer
the highest chance of success.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe szanse powodzenia mogą
stwarzać
gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).
In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may
offer
the highest chance of success.
...ze skuteczniejszą procedurą; rozwiązanie to uwzględnia interesy państw członkowskich, nie
stwarzając
jednocześnie wątpliwości co do prawidłowego zastosowania zasady kraju pochodzenia.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another...
Właściwym rozwiązaniem w sytuacji, w której nadawca podlegający jurysdykcji jednego państwa członkowskiego kieruje przekaz telewizyjny w całości lub w przeważającej części na terytorium innego państwa członkowskiego, byłby wymóg współpracy państw członkowskich, a w sytuacji omijania przepisów także kodyfikacja orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości [18] w połączeniu ze skuteczniejszą procedurą; rozwiązanie to uwzględnia interesy państw członkowskich, nie
stwarzając
jednocześnie wątpliwości co do prawidłowego zastosowania zasady kraju pochodzenia.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice [18], combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
...ze skuteczniejszą procedurą; rozwiązanie to uwzględnia interesy państw członkowskich, nie
stwarzając
jednocześnie wątpliwości co do prawidłowego zastosowania zasady kraju pochodzenia.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another...
Właściwym rozwiązaniem w sytuacji, w której nadawca podlegający jurysdykcji jednego państwa członkowskiego kieruje przekaz telewizyjny w całości lub w przeważającej części na terytorium innego państwa członkowskiego, byłby wymóg współpracy państw członkowskich, a w sytuacji omijania przepisów także włączenie orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości [18] do treści przepisów w połączeniu ze skuteczniejszą procedurą; rozwiązanie to uwzględnia interesy państw członkowskich, nie
stwarzając
jednocześnie wątpliwości co do prawidłowego zastosowania zasady kraju pochodzenia.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice [18], combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
...rozmiarów floty lub udziału w rynku może zagrozić uniemożliwieniem uzdrowienia przewoźnika, nie
stwarzając
jednocześnie żadnych istotnych możliwości rynkowych jego konkurentom.
...fleet or market share would risk jeopardising the possibilities of the airline to recover without
providing
any meaningful market opportunities for competitors.
Komisja może zgodzić się z faktem, że jakiekolwiek dalsze zmniejszenie rozmiarów floty lub udziału w rynku może zagrozić uniemożliwieniem uzdrowienia przewoźnika, nie
stwarzając
jednocześnie żadnych istotnych możliwości rynkowych jego konkurentom.
The Commission can accept that any further reduction in the size of the fleet or market share would risk jeopardising the possibilities of the airline to recover without
providing
any meaningful market opportunities for competitors.
wykorzystywać możliwości, jakie
stwarzają
fundusze strukturalne w zakresie wspierania dzieci i rodzin przy opracowywaniu Europejskiego Funduszu Społecznego oraz programów operacyjnych na lata...
Exploit opportunities
provided
by the Structural Funds to support children and families when drawing up the European Social Fund and the European Regional Development Fund Operational Programmes...
wykorzystywać możliwości, jakie
stwarzają
fundusze strukturalne w zakresie wspierania dzieci i rodzin przy opracowywaniu Europejskiego Funduszu Społecznego oraz programów operacyjnych na lata 2014-2020 dotyczących Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego zgodnie z zaleceniami dla poszczególnych państw;
Exploit opportunities
provided
by the Structural Funds to support children and families when drawing up the European Social Fund and the European Regional Development Fund Operational Programmes 2014-2020, in line with Country Specific Recommendations; 
