Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stwarzać
Czy produkt
stwarza
tylko jedno zagrożenie?
Is there only one hazard within the product?
Czy produkt
stwarza
tylko jedno zagrożenie?
Is there only one hazard within the product?
W celu zminimalizowania ryzyka dla zdrowia, jakie mogą
stwarzać
przybory kuchenne z tworzyw poliamidowych i melaminowych pochodzące lub wysłane z Chin lub Hongkongu, każdej przesyłce takich produktów...
In order to minimise the health risks that may
arise
from polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong, each consignment of such products should be...
W celu zminimalizowania ryzyka dla zdrowia, jakie mogą
stwarzać
przybory kuchenne z tworzyw poliamidowych i melaminowych pochodzące lub wysłane z Chin lub Hongkongu, każdej przesyłce takich produktów powinny towarzyszyć odpowiednie dokumenty, w tym wyniki badań wskazujące, że przesyłka spełnia wymogi dotyczące uwalniania odpowiednio PAA i formaldehydu, określone w dyrektywie 2002/72/WE.
In order to minimise the health risks that may
arise
from polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong, each consignment of such products should be accompanied by appropriate documentation, including analytical results showing that it meets the requirements concerning the release of PAA and formaldehyde respectively, as laid down in Directive 2002/72/EC.
Istniejące wskazówki dotyczące terminów w tym załączniku
stwarzają
także problemy praktyczne zarówno dla punktów kontroli granicznej Wspólnoty przy sprawdzaniu świadectw zdrowia wystawionych dla...
The existing indications of time periods in that Annex have also
created
practical problems, both as regards the Community border inspection posts when checking the health certificates for imports of...
Istniejące wskazówki dotyczące terminów w tym załączniku
stwarzają
także problemy praktyczne zarówno dla punktów kontroli granicznej Wspólnoty przy sprawdzaniu świadectw zdrowia wystawionych dla przywozu takiego mięsa, jak i dla właściwych służb w państwach trzecich wywozu przy przygotowywaniu tych świadectw.
The existing indications of time periods in that Annex have also
created
practical problems, both as regards the Community border inspection posts when checking the health certificates for imports of such meat and for the competent services in the exporting third countries when preparing those certificates.
...r. właściwym jest wyjaśnienie podejmowanych działań, uwzględniając wagę zagrożenia, jakie może
stwarzać
przesyłka dla ludzkiego zdrowia, oraz przepisy ustanowione dyrektywami 96/23/WE i 97/78/WE
Where the results of analytical tests indicate the presence of residues of a substance for which MRPLs have been established in accordance with Decision 2002/657/EC, and pending the implementation of...
W przypadku gdy badania analityczne wskazują na obecność pozostałości substancji, w odniesieniu do której MRPL zostały ustanowione zgodnie z decyzją Komisji 2002/657/WE, i w oczekiwaniu na wejście w życie rozporządzenia (WE) nr 882/2004 z dniem 1 stycznia 2006 r. właściwym jest wyjaśnienie podejmowanych działań, uwzględniając wagę zagrożenia, jakie może
stwarzać
przesyłka dla ludzkiego zdrowia, oraz przepisy ustanowione dyrektywami 96/23/WE i 97/78/WE oraz rozporządzeniem (WE) nr 178/2002.
Where the results of analytical tests indicate the presence of residues of a substance for which MRPLs have been established in accordance with Decision 2002/657/EC, and pending the implementation of Regulation (EC) No 882/2004 on 1 January 2006, it is appropriate to clarify the action to be taken, taking into consideration the seriousness of the threat which the consignment may represent to human health, and the provisions laid down in Directives 96/23/EC and 97/78/EC and in Regulation (EC) No 178/2002.
...obowiązkowy cel 20 % udziału energii ze źródeł odnawialnych do 2020 r. Dyrektywa 2009/28/WE
stwarza
wspólne ramy promowania energii ze źródeł odnawialnych.
The European Council of March 2007 reaffirmed the Union’s commitment to the Union-wide development of energy from renewable sources by endorsing a mandatory target of a 20 % share of energy from...
Na posiedzeniu w marcu 2007 r. Rada Europejska potwierdziła zobowiązanie Unii do wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych na terenie całej Unii, zatwierdzając obowiązkowy cel 20 % udziału energii ze źródeł odnawialnych do 2020 r. Dyrektywa 2009/28/WE
stwarza
wspólne ramy promowania energii ze źródeł odnawialnych.
The European Council of March 2007 reaffirmed the Union’s commitment to the Union-wide development of energy from renewable sources by endorsing a mandatory target of a 20 % share of energy from renewable sources by 2020. Directive 2009/28/EC establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Komplikowałoby to prace związane z likwidacją,
stwarzając
dodatkowe koszty oraz potencjalnie obawy o bezpieczeństwo.
This would complicate decommissioning works, adding costs and potentially safety concerns.
Komplikowałoby to prace związane z likwidacją,
stwarzając
dodatkowe koszty oraz potencjalnie obawy o bezpieczeństwo.
This would complicate decommissioning works, adding costs and potentially safety concerns.
Nie mogą one ponadto
stwarzać
dodatkowego zagrożenia udławieniem z powodu wielkości zawartych w nich elementów ani dlatego, że elementy te stają się wystarczająco małe lub dostępne po poddaniu ich...
Furthermore, they must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the...
Nie mogą one ponadto
stwarzać
dodatkowego zagrożenia udławieniem z powodu wielkości zawartych w nich elementów ani dlatego, że elementy te stają się wystarczająco małe lub dostępne po poddaniu ich sile, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko.
Furthermore, they must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Nie mogą one
stwarzać
dodatkowego zagrożenia udławieniem z powodu wielkości zawartych w nich elementów ani dlatego, że elementy te stają się wystarczająco małe lub dostępne po poddaniu ich sile, jaką...
They must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that...
Nie mogą one
stwarzać
dodatkowego zagrożenia udławieniem z powodu wielkości zawartych w nich elementów ani dlatego, że elementy te stają się wystarczająco małe lub dostępne po poddaniu ich sile, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko.
They must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
...ustanawia się, stosuje i egzekwuje w sposób otwarty i niedyskryminujący, i nie powinny one
stwarzać
dodatkowych, niepotrzebnych przeszkód w działaniu europejskiego systemu transportu kolejowe
...are laid down, applied and enforced in an open and non-discriminatory manner, and they should not
create
unnecessary additional barriers to the European rail transport system.
Tego rodzaju przepisy ustanawia się, stosuje i egzekwuje w sposób otwarty i niedyskryminujący, i nie powinny one
stwarzać
dodatkowych, niepotrzebnych przeszkód w działaniu europejskiego systemu transportu kolejowego.
Such rules are laid down, applied and enforced in an open and non-discriminatory manner, and they should not
create
unnecessary additional barriers to the European rail transport system.
Doświadczenie pokazało, że wymóg ten może
stwarzać
dodatkowe obciążenia administracyjne dla podmiotów prowadzących przedsiębiorstwo spożywcze zajmujących się rybactwem przybrzeżnym na niewielką skalę...
...(EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3], that requirement may
create
an additional administrative burden.
Doświadczenie pokazało, że wymóg ten może
stwarzać
dodatkowe obciążenia administracyjne dla podmiotów prowadzących przedsiębiorstwo spożywcze zajmujących się rybactwem przybrzeżnym na niewielką skalę w rozumieniu art. 26 rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego [3].
Experience has shown that for food business operators involved in small-scale coastal fishing within the meaning of Article 26 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3], that requirement may
create
an additional administrative burden.
...ortofosforowy nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt i konsumentów, że nie oczekuje się, by
stwarzał
dodatkowe ryzyko dla środowiska oraz że może on być przydatny w konserwowaniu pasz.
...acid does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to
pose
additional risk for the environment and it has the potential
to preserve feed.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 13 grudnia 2012 r. [4], że w proponowanych warunkach stosowania w paszy kwas ortofosforowy nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt i konsumentów, że nie oczekuje się, by
stwarzał
dodatkowe ryzyko dla środowiska oraz że może on być przydatny w konserwowaniu pasz.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2012 [4] that, under the proposed conditions of use in feed, orthophosphoric acid does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to
pose
additional risk for the environment and it has the potential
to preserve feed.
...nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt ani na zdrowie konsumentów i że nie oczekuje się, by
stwarzał
dodatkowe ryzyko dla środowiska.
...chloride does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to
pose
additional risk for the environment.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 6 września 2011 r. [3], że w proponowanych warunkach stosowania w paszy chlorek choliny nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt ani na zdrowie konsumentów i że nie oczekuje się, by
stwarzał
dodatkowe ryzyko dla środowiska.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 September 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, choline chloride does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to
pose
additional risk for the environment.
...nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt ani na zdrowie konsumentów i że nie oczekuje się, by
stwarzał
dodatkowe ryzyko dla środowiska.
...acid does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to
pose
additional risk for the environment.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 24 kwietnia 2012 r. [3], że w proponowanych warunkach stosowania w paszy kwas foliowy nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt ani na zdrowie konsumentów i że nie oczekuje się, by
stwarzał
dodatkowe ryzyko dla środowiska.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 April 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, folic acid does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to
pose
additional risk for the environment.
...V nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt ani na środowisko i że nie oczekuje się, by
stwarzał
dodatkowe ryzyko dla środowiska.
...in feed, Patent Blue V does not have an adverse effect on animal health, and it is not expected to
pose
additional risk for the environment.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 31 stycznia 2013 r. [5], że w proponowanych warunkach stosowania w karmie błękit patentowy V nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt ani na środowisko i że nie oczekuje się, by
stwarzał
dodatkowe ryzyko dla środowiska.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2013 [5] that, under the proposed conditions of use in feed, Patent Blue V does not have an adverse effect on animal health, and it is not expected to
pose
additional risk for the environment.
...szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt i konsumentów ani na środowisko i że nie oczekuje się, by
stwarzały
dodatkowe ryzyko dla środowiska.
...niacinamide do not have an adverse effect on animal and consumer health, and are not expected to
pose
additional risk for the environment.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swoich opiniach z dnia 22 maja 2012 r. [3], 14 czerwca 2012 r. [4] [5] [6] i 12 września 2012 r. [7], że w proponowanych warunkach stosowania w paszy niacyna i niacynoamid nie mają szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt i konsumentów ani na środowisko i że nie oczekuje się, by
stwarzały
dodatkowe ryzyko dla środowiska.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 22 May 2012 [3], 14 June 2012 [4] [5] [6], and 12 September 2012 [7] that, under the proposed conditions of use in feed, niacin and niacinamide do not have an adverse effect on animal and consumer health, and are not expected to
pose
additional risk for the environment.
inne dzieci mogą
stwarzać
dodatkowe ryzyko (np. próbując pochylić się nad łóżeczkiem),
other children may
pose
additional risks (e.g. by trying to bend over the bed),
inne dzieci mogą
stwarzać
dodatkowe ryzyko (np. próbując pochylić się nad łóżeczkiem),
other children may
pose
additional risks (e.g. by trying to bend over the bed),
Osłony na łóżeczko nie mogą
stwarzać
dodatkowego ryzyka uwięzienia lub asfiksji, jeżeli dziecko włoży głowę między osłonę a brzeg łóżeczka.
Cot bumpers shall not
pose
an additional entrapment or asphyxiation hazard if the child manages to put his/her head between the cot bumper and the side of the cot.
Osłony na łóżeczko nie mogą
stwarzać
dodatkowego ryzyka uwięzienia lub asfiksji, jeżeli dziecko włoży głowę między osłonę a brzeg łóżeczka.
Cot bumpers shall not
pose
an additional entrapment or asphyxiation hazard if the child manages to put his/her head between the cot bumper and the side of the cot.
...mechanicznego w wyniku możliwego do przewidzenia użytkowania przez dziecko, aby w konsekwencji nie
stwarzać
dodatkowego ryzyka uwięzienia kończyn, głowy lub palców, albo umożliwiać dostęp do...
...not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children so as not to
pose
an additional risk of entrapment of limbs, head and fingers or make the filling accessible...
Szwy ani elementy dekoracyjne osłony na łóżeczko nie mogą poluzować się pod wpływem nacisku mechanicznego w wyniku możliwego do przewidzenia użytkowania przez dziecko, aby w konsekwencji nie
stwarzać
dodatkowego ryzyka uwięzienia kończyn, głowy lub palców, albo umożliwiać dostęp do wypełnienia (zob. ryzyko udławienia).
Stitching and decorative parts on the bumper shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children so as not to
pose
an additional risk of entrapment of limbs, head and fingers or make the filling accessible (see choking hazards).
...mechanicznego w wyniku możliwego do przewidzenia użytkowania przez dziecko, aby w konsekwencji nie
stwarzać
dodatkowego ryzyka uwięzienia kończyn, głowy lub palców.
...shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children and
pose a
risk of entrapment of limbs, head and fingers.
Szwy ani elementy dekoracyjne łóżeczka podwieszanego nie mogą poluzować się pod wpływem nacisku mechanicznego w wyniku możliwego do przewidzenia użytkowania przez dziecko, aby w konsekwencji nie
stwarzać
dodatkowego ryzyka uwięzienia kończyn, głowy lub palców.
Stitching and decorative parts on the suspended baby bed shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children and
pose a
risk of entrapment of limbs, head and fingers.
możliwie najszybciej zatrzymywać niebezpieczny proces, bez
stwarzania
dodatkowego ryzyka,
stop the hazardous process as quickly as possible, without
creating
additional risks,
możliwie najszybciej zatrzymywać niebezpieczny proces, bez
stwarzania
dodatkowego ryzyka,
stop the hazardous process as quickly as possible, without
creating
additional risks, 
